μουδιασμένος oor Frans

μουδιασμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

engourdi

adjektief

Καμιά φορά πρέπει να είσαι μουδιασμένος και βλάκας.
Quelquefois tu as besoin d'être engourdi et abruti

voorbeelde

Εντάξει, είναι μουδιασμένη.
Elle est anesthésiée.

Ξέρεις, λίγο μουδιασμένος.
Les jambes molles.

Αισθάνομαι από τότε... δεν ξέρω, μουδιασμένη.
Je me suis sentie, je ne sais pas, insensible.

Μουδιασμένη.
Engourdie.

ΚΑΘΩΣ σιγά σιγά ανακτούσα τις αισθήσεις μου, συνειδητοποίησα ότι το αριστερό μου πόδι ήταν ασυνήθιστα μουδιασμένο.
EN REVENANT lentement à moi, j’ai senti ma jambe gauche étrangement engourdie.

Και το απέδειξε αυτό, πεθαίνοντας εγωιστικά, μουδιασμένος από ναρκωτικά, χωρίς να σκέφτεται κανέναν.
Et il l'a prouvé en mourant égoïstement, engourdi par des narcotiques, sans la moindre pensée pour quiconque.

Ούτε τόσο μουδιασμένη.
Ni si engourdie.

Τα πόδια μου είναι μουδιασμένα.
Mes jambes sont engourdies.

Τα πόδια μου είναι ακόμη μουδιασμένα.
Mes jambes sont encore engourdies.

Ο Ραντ κοίταξε τον Ματ, που είχε τη μουδιασμένη έκφραση που πάντα σήμαινε πως κάτι έκρυβε.
Rand jeta un coup d’œil à Mat – il arborait l’expression figée qu’il avait toujours quand il cachait quelque chose.

Είναι μόνο λίγο μουδιασμένο.
Juste un peu engourdi.

'Ολες τις εμπειρίες της ζωής μου, τις έχω ζήσει μουδιασμένος, εντάξει;
Toute ma vie, j'ai rien pu ressentir par rapport à ce que j'ai vécu.

Αλλά είμαι πιο μουδιασμένος.
Mais je m'engourdis plus...

Η ζωή είναι πολύ ευκολότερη όταν είσαι μουδιασμένος.
La vie est tellement plus facile quand tu planes.

Θα έρθεις.- Σωστά. Παρά το γεγονός ότι τα άκρα μου είναι ακόμα λίγο μουδιασμένα
Je le fais en dépit du fait que j' aie encore les extrémités engourdies

– Λίγο μουδιασμένο ακόμα.
Toujours un peu engourdie.

Θα είσαι μουδιασμένη για λίγες μέρες ακόμα.
Tu vas être assommée quelques jours.

Τα χέρια μου... τα δάχτυλά μου είναι μουδιασμένα.
Mes doigts sont engourdis.

Νομίζω ότι είμαι μουδιασμένη.
Je suis paralysée.

Προτιμώ να έχω μουδιασμένη μύτη παρά μουδιασμένη ψυχή
Je préfère de loin un nez engourdi à une âme engourdie

«Έρχομαι από... από τον Σαμαήλ», είπε μουδιασμένα ο άνθρωπος μέσα από κείνο το χαμόγελο.
« Je viens de... de la part de Sammael, répondit l’homme d’une voix inexpressive, toujours avec ce sourire.

Θα είσαι... μουδιασμένος τις επόμενες δυο τρεις ωρίτσες, αλλά μετά από αυτό... θα αισθάνεσαι τα πάντα.
Tu vas te sentir... engourdi pendant les deux prochaines heures, mais après ça... tu vas tout ressentir.

Ξέρεις, όταν πέθανε η μαμά μου, ένιωθα μουδιασμένος.
Tu sais, quand ma mère est morte, je n'ai rien ressenti.

Πολύ καλά, αλλά τα πόδια μου είναι λίγο μουδιασμένα.
Pas mal, mais j'ai les pieds engourdis.

Τα χέρια μου είναι μουδιασμένα.
Mes mains sont engourdies.