μουδιάζω oor Frans

μουδιάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

engourdir

werkwoord

Άρχισα να μουδιάζω... και μάλιστα αρκετά γρήγορα.
Je deviens de plus en plus engourdi, et plutôt rapidement.

s'engourdir

ankyloser

werkwoord

Το κρύο μου μούδιασε τα πόδια.

Le froid m'ankylosé les pieds.

amortir

werkwoord

voorbeelde

Δε μουδιάζει πια η μύτη μου, αλλά όλο μου το σώμα.
Je n'ai plus de gerçures, mais ça m'empêche pas de déprimer.

Στους Βιβλικούς χρόνους, οι Ιουδαίοι είχαν την εξής παροιμία: «Οι πατέρες είναι αυτοί που τρώνε άγουρα σταφύλια, αλλά τα δόντια των γιων μουδιάζουν».
Les Juifs des temps bibliques avaient ce dicton : “ Les parents ont mangé des raisins verts, mais ce sont les enfants qui ont mal aux dents.

Υποφέρω από πονοκεφάλους, το δεξί μου χέρι και το δεξί μου πόδι μουδιάζουν, η όρασή μου εξασθενεί και νιώθω διαρκώς ιλίγγους.
Je souffre de maux de tête, d’un engourdissement de la main et du pied droits, d’un affaiblissement de la vue et de vertiges constants.

[ Dolores Canales ] Μουδιάζεις αμέσως.
Ça ankylose l'esprit.

Είπε ότι μούδιαζε.
Il s'engourdissait.

Εμείς μουδιάζουμε την ευπάθεια -- όταν περιμένουμε το τηλεφώνημα.
Nous anesthésions la vulnérabilité -- quand nous attendons le coup de fil.

Μετά από λίγο σταματάει την κυκλοφορία του αίματος και τα άκρα μουδιάζουν.
Après un certain temps, le sang cesse de circuler dans vos membres, qui s'engourdissent.

Η κλίμακα του πόνου, μας μουδιάζει σε σημείο αδιαφορίας.
Un tel degré de souffrance nous mène vers une sorte d'indifférence.

Άρχισα να μουδιάζω... και μάλιστα αρκετά γρήγορα.
Je deviens de plus en plus engourdi, et plutôt rapidement.

'Αρχισα να μουδιάζω!
Je commence à être engourdi!

Ένα από τα πράγματα που νομίζω ότι χρειαζόμαστε να σκεφτούμε είναι γιατί και πώς μουδιάζουμε.
Une des choses auxquelles je pense que nous devrions réfléchir, est le pourquoi et le comment de cette anesthésie.

Είναι μουδιάζει τα δάχτυλα των ποδιών.
Il engourdit les orteils.

– Το κρύο μουδιάζει τα πάντα.
Le froid anesthésie.

Μουδιάζουν το μυαλό σου, τόσο βαρετές.
Si ennuyeuses qu'elles t'endorment la cervelle.

Μήπως μουδιάζει το χέρι σου;
Ta main s'endort?

Θέλω να μου πεις αν είναι πολύ σφιχτά, εντάξει;Πώς αισθάνεσαι, Λίσα; Τα δάχτυλά μου άρχισαν να μουδιάζουν και
Okay. ça va Lisa? mes pieds me picotent... oh, c' est bon. ça veut dire que ça marche

Πρέπει να μιλήσουμε ειλικρινά μεταξύ μας σχετικά με τα οικονομικά μας προβλήματα, και ας μην κρυβόμαστε - πρέπει να πάψουμε να μουδιάζουμε τον πόνο μας.
Nous devons être honnêtes les uns avec les autres sur nos souffrances liées aux problèmes d'argent, et soyons réalistes, nous devons arrêter d'engourdir notre douleur.

Και τώρα το μικρό μου δαχτυλάκι μουδιάζει.
Maintenant, mon petit doigt est tout engourdi.

Τα χέρια μουδιάζουν, χάνεις το κράτημα και πέφτεις.
Vos mains s'engourdissent, vous glissez, vous tombez.

(Ησ 5:4· Ιερ 2:21) Μια κοινή παροιμιώδης φράση τον καιρό του Ιερεμία και του Ιεζεκιήλ αναφερόταν στο γεγονός ότι τα άγουρα σταφύλια κάνουν τα δόντια να μουδιάζουν, επειδή είναι ξινά.—Ιερ 31:29, 30· Ιεζ 18:2.
Une parole proverbiale courante à l’époque de Jérémie et d’Ézékiel rappelait que les raisins verts agacent les dents par leur acidité. — Jr 31:29, 30 ; Éz 18:2.

' Αρχισα να μουδιάζω!
Je m' engourdis!

Σου μουδιάζει τα χείλη.
Ça rend vos lèvres insensibles.

Τα χέρια μου μουδιάζουν.
Ma main s'engourdit toujours.

'Οταν έχεις οργασμό, μουδιάζουν τα πόδια σου.
Ou que tu as des fourmis dans les orteils après l'orgasme.

Μακάρι να μούδιαζα.
Si seulement.