μπλέκομαι oor Frans

μπλέκομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

se mêler

Κάτι που έμαθα για τους Μάικλσον, είναι να μην μπλέκομαι στα οικογενειακά σας.
S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est de pas me mêler de vos histoires.

voorbeelde

Απλά θέλω να καταστήσω σαφές ότι καταλαβαίνεις σε τι μπλέκεις.
Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.

Από τα 50 με 60 νεογνά φώκιας που γεννιούνται κάθε χρόνο, τα μισά σχεδόν πνίγονται κατά το πρώτο έτος της ζωής τους, καθώς μπλέκονται στα δίχτυα των ψαράδων.
Jusqu'à la moitié des cinquante à soixante bébé-phoques annelés qui naissent chaque année meurent noyés dans les filets de pêche pendant leur première année de vie.

Δεν τα μπλέκω.
C'est simple.

Παραείναι δυνατός μερικές φορές και του αρέσει να μπλέκει.
Parfois, il semble très fort et il aime s'attirer des ennuis.

Οπότε ξέρω σε τι μπλέκω.
Je sais exactement dans quoi je m'engage.

Και συνηθίζει να μπλέκει σε επικίνδυνες δραστηριότητες.
Et il en profite pour se livrer à des activités dangereuses pour lui.

Εκτός κι αν μάθεις να μην μπλέκεσαι σε φασαρίες.
A moins d'apprendre à rester en dehors des bagarres.

Και εύχομαι να μην μπλέκεις με τον Κουίνλαν
Et arrête un peu de traîner avec ce Quinlan

Αυτό είναι που είσαι αντικειμε - νικός ή που δεν μπλέκεσαι στα πόδια μου;
Est-ce que vous être objectif ou est-ce que vous rester en dehors de mon chemin?

Κανείς δεν μπλέκει με την Μαμάκα.
Personne n'est de taille contre m'man.

Δεν μου αρέσει να μπλέκομαι, αλλά νομίζω ότι σε γουστάρει.
Apparemment, elle vous apprécie.

Μπλέκω όποτε έρχεστε εδώ.
J'ai des problèmes quand vous venez ici.

Πάντα μπλέκει σε φασαρίες
Il a l' art de s' attirer des ennuis

Μην μπλέκεσαι εσύ.
Ne te mêle pas de ça.

Μην μπλέκεις με τους γιούς της οικογένειας Ανκάρ, το κατάλαβες;
Ne salissez pas les fils de l'Angarchand's, ou bien...

Ένα μόνο μήνα έχει η γυναίκα στις ταξινομήσεις, και μπλέκουμε ήδη με την καταραμένη τουαλέτα!
Ça fait seulement un mois qu'on a des femmes dans ce service... et on est déjà dans les foutues toilettes.

Και συγγνώμη που σε κάνω να μπλέκεσαι σε αυτά.
Désolée de t'avoir impliqué là-dedans.

Σας διατάζω να μείνετε κρυμμένοι και να μην μπλέκεστε στο δρόμο μας
Je vous ordonne de faire profil bas et de ne pas nous gêner

Δεν μπλέκω με τίποτα τέτοιο.
Je ne cherche pas à être impliqué dans ces affaires.

Κάθε φορά, που προσπαθώ να σας βοηθήσω, μπλέκω σε μπελάδες.
Chaque fois que je vous aide, ça ne m'attire que des ennuis.

Δε θα'πρεπε να το πω αυτό σ'έναν ξένο αλλά γίνεται φοβερά ανεύθυνος και μπλέκει σε κάθε είδους τρέλες.
Je ne devrais pas dire cela à une étrangère... mais parfois, il est totalement irresponsable. Il fait toutes sortes de frasques.

Είναι καλό να ξέρετε πού μπλέκετε.
C'est bien de savoir dans quoi vous vous aventurez.

Μη μπλέκεις με τη ΦΙΜ.
Ne cherchez pas les Phi lota Mu.

Αν δεν είχατε γυρίσει για μένα, δε θα μπλεκόμασταν έτσι.
Si vous n'étiez pas revenus pour moi, nous ne serions pas dans un tel état.

Οπότε, μπλέκεται κι η Φίλμορ-Γκρέιβς.
Il y a un lien avec Fillmore-Graves.