ξαναπέφτω oor Frans

ξαναπέφτω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

rechuter

werkwoord

retomber

werkwoord

voorbeelde

Ξαναπέφτουμε;
On s'écrase encore?

Οι θύρες και οι πύλες που ανοίγουν προς τα πάνω πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα ασφαλείας, το οποίο να τις εμποδίζει να ξαναπέφτουν.
Les portes et portails s'ouvrant vers le haut doivent posséder un système de sécurité les empêchant de retomber.

Και καθώς πηδάνε στην επόμενη θέση που μπορούν να πάνε και έπειτα ξαναπέφτουν κάτω, εκπέμπουν φως σε συγκεκριμένα χρώματα.
Et lorsqu'ils sautent vers un autre endroit où ils peuvent se trouver et qu'ils retombent à nouveau, ils émettent de la lumière de couleurs particulières.

Ξαναπέφτω για ύπνο
Je vais essayer de me rendormir

Ξαναπέφτει ομίχλη
Il ramène la nappe de brouillard

Μετά την επιστροφή τους από την εξορία το 537 Π.Κ.Χ., οι Ιουδαίοι χρειάζονται συχνά διαπαιδαγώγηση για άλλες αμαρτίες, αλλά ποτέ δεν ξαναπέφτουν θύματα της λατρείας πέτρινων θεών.
” Après leur retour d’exil en 537 avant notre ère, les Juifs ont souvent besoin d’être disciplinés pour d’autres péchés, mais jamais plus ils ne succombent au culte de dieux de pierre.

Μάθημα για Μας: Οι Ιουδαίοι που ξανάπεφταν στα ίδια αποτελούν προειδοποιητικό παράδειγμα για μας.
Leçon pour nous: Les Juifs qui sont retombés dans le péché constituent pour nous un avertissement.

Υπάρχον μέρες που ξαναπέφτω και συμπεριφέρομαι άσχημα στους άλλος.
Il y a des jours où j'échoue et où je maltraite les autres.

Μερικοί ξαναπέφτουν στην επιφάνεια, και του δίνουν την ανακλαστική του γυαλάδα.
Certains retombent à la surface, donnant à la lune sa brillance.

" Ξαναπέφτει " όμως καμιά φορά.
Mais il lui arrive d'avoir des flash-back.

Εγώ ξαναπέφτω για ύπνο
Je retourne au lit

Εγώ ξαναπέφτω για ύπνο.
Je retourne au lit.

(93:1· 96:1, 2, 4· 99:2) Οι Ψαλμοί 105 και 106 ευχαριστούν τον Ιεχωβά για τις θαυμάσιες πράξεις που έκανε χάρη του λαού του και για την εκ μέρους του πιστή τήρηση της διαθήκης που έχει συνάψει με τον Αβραάμ, δίνοντας στο σπέρμα του μια γη, παρά το ότι αυτοί γόγγυζαν και ξανάπεφταν στις ίδιες αμαρτίες αναρίθμητες φορές.
(93:1 ; 96:1, 2, 4 ; 99:2.) Les Psaumes 105 et 106 rendent grâces à Jéhovah pour ses œuvres merveilleuses en faveur de son peuple et pour sa fidélité à l’égard de l’alliance avec Abraham, en ce qu’il a donné le pays à ses descendants malgré leurs murmures et leurs rébellions sans nombre.

Δυνάμεις άνακτα, πάνω του ξαναπέφτω κι άκόμη μια φορά του στρίβω τό λαιμό.
Il reprend des forces, je reviens sur lui, et lui tords le cou une fois de plus.

Ο Ρόσκο αποφασίζει να φύγει και συ ξαναπέφτεις στα σκατά;
Alors quoi, Roscor décide de partir et tu reviens à cette merde?

Μόλις σηκώνομαι, ξαναπέφτω.
Dès que je me lève, je tombe.

Πάει ν'ανασηκωθεί, ξαναπέφτει πίσω.
Il essaie de se lever, retombe.

Υπάρχον μέρες που ξαναπέφτω και συμπεριφέρομαι άσχημα στους άλλος
Il y a des jours où je dérape, et je traite les gens comme de la merde

Η έκκριση της ορμόνης αρχίζει γύρω στις 9:30 μ.μ. το χειμώνα και στις 11:30 μ.μ. το καλοκαίρι (ώρα Γκρίνουιτς), φθάνει το μέγιστο ύψος της στις 2 ή 3 το πρωί και ξαναπέφτει στο ημερήσιο φυσιολογικό της επίπεδο γύρω στις 7 το πρωί.
La sécrétion de l'hormone commence vers 21h30 en hiver et 23h30 en été ( "heure solaire"), atteint son niveau maximum à 2 ou 3 heures du matin pour retomber à son niveau normal diurne vers 7h.

Ο ήλιος εξατμίζει το νερό από τις θάλασσες, και αυτό ξαναπέφτει ως βροχή για να ποτίσει και πάλι τη γη.
Sous l’action du soleil, l’eau des mers devient vapeur et retombe en pluie sur la terre (Ecclésiaste 1:7).

Την ξαναπέφτω αμέσως.
Je vais me rendormir tout de suite.

Τα παρατάω και μου την ξαναπέφτουν.
Si je ne fais rien, ils viendront me chercher.

Αν δεν ακολουθηθούν οι τόνοι, αν δεν τηρηθούν, ξαναπέφτουμε σε ένα σχετικά φτωχό στιγμικό σύστημα.
Si l'on ne suit pas les accents, si on ne les observe pas, on retombe dans un système ponctuel relativement pauvre .