ξαναπιάνω oor Frans

ξαναπιάνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

retoucher

werkwoord

voorbeelde

Και εσύ ξαναπιάνεις δουλειά!
Toi, tu retournes travailler.

Μήπως να τα ξαναπιάναμε το πρωί;
On ne ferait pas mieux de reprendre demain?

Ξαναπιάνουμε δουλειά;
Le deal tient?

Κουραζ όμουν, αλλά μόλις ξανάπιανα το γράψιμο, δε σταματούσα με τίποτα.
C'était difficile de me lancer, mais passé ce cap je ne pouvais plus m'arrêter.

... ένας ένας,... τα κομμάτια του παιχνιδιού ξαναπιάνονται,
... l'une après l'autre... les pièces du jeu sont reprises,

Ξαναπιάνουμε δουλειά.
Retour aux affaires.

Είμαι σε κηδεία και την έχω δίπλα μου και με ξαναπιάνει πανικός!
Je suis à ses funérailles, elle est à côté de moi, et je panique encore une fois.

Μόλις σταματάν οι πυροβολισμοί και φεύγει ο καπνός... ξαναπιάνουν το τραγούδι.
Dès que les combats cessent, ils se remettent à chanter.

Επίσης κάτι το απρόβλεπτο μ’ αυτήν είναι ότι συχνά παροδηγεί τον ασθενή να νομίζει ότι θεραπεύτηκε, και ξαφνικά τον ξαναπιάνει.
De plus, comme son évolution est difficile à prévoir, le malade se trompe souvent, croyant être guéri, alors qu’il fait une rechute à l’improviste.

To V Epitre aux dirigistes, Παρίσι, Gallimard, 1949, ξαναπιάνει και αναπτύσσει κάποια συμπεράσματα του συνεδρίου.
L'Épitre aux dirigistes, Paris, Gallimard, 1949, reprend et développe certaines conclusions du colloque.

Ο Λόιαλ είχε πει ότι οι Πρεσβύτεροι δεν θα ησύχαζαν, αν δεν τον ξανάπιαναν στα χέρια τους.
Loyal avait dit que les Anciens ne seraient pas de la meilleure humeur du monde quand ils remettraient la main sur lui.

Τωρα, ξαναπιανουμε δουλεια.
Maintenant, on travaille.

Ξαναπιάνεις μια διάσημη υπόθεση.
Vous retournez sur un cas célèbre.

Τώρα ξαναπιάνουμε δουλειά.
On retourne au travail.

Φαίνεται ότι ξαναπιάνω δουλειά.
On dirait que je vais me remettre à travailler.

Σαν μια ομάδα ανθρώπων που χρησιμοποιούν το ένα χέρι μετά το άλλο για να τραβήξουν ένα σχοινί, οι κεφαλές της μυοσίνης αφήνουν τον άξονα της ακτίνης και έπειτα τον ξαναπιάνουν πιο κάτω, προωθώντας διαρκώς το νημάτιο ακτίνης προς το μέσο του νημάτιου μυοσίνης.
Comme une équipe qui tire sur une corde, les têtes de myosine se détachent après chaque traction et se fixent plus loin sur le filament d’actine.

Να ξαναπιάνουμε δραπέτες εγκληματίες.
Ramener des criminels en fuite.

Μόνο λίγες μέρες ακόμα και μετά ξαναπιάνεις δουλειά.
C'est juste pour quelques jours,

Να ξαναπιάνουμε δραπέτες εγκληματίες
Ramener des criminels en fuite

Η σκέψη και μόνο το να ξαναπιάνω όπλο με κάνει να θέλω να ξεράσω.
La pensée de sortir mon flingue une fois de plus me donne envie de vomir.

Και διέφευγε συνεχώς και ξαναπιανόταν για επιδειξία.
On l'arrêtait tout le temps pour outrage à la pudeur.

Το έσκαγα και με ξανάπιαναν.
Je faisais des fugues, et on me rattrapait.

Η κρίση μου με ξαναπιάνει
Voilà mon mal qui me reprend

Αν φύγει η μαϊμού απ'το λουρί, ποτέ δεν την ξαναπιάνεις!
Si un singe s'échappe de sa laisse, jamais tu ne le rattraperas!

Οπότε τραβάμε τα αποκλειστικά πλάνα της στιγμής που το ξαναπιάνουν, εγώ παίρνω προαγωγή κι εσύ αύξηση.
Donc, on a l'exclusivité de sa capture, j'ai une promotion, toi une augmentation.