ξανασκέφτομαι oor Frans

ξανασκέφτομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

repenser

werkwoord

Πραγματικά ξανασκέφτομαι το αντιτετανικό εμβόλιο αυτή τη στιγμή.
Je repense au rappel pour le tétanos, là.

raviser

werkwoord

voorbeelde

Διαβάζω για τα κατορθώματά σας και πρέπει να σας πω είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε να ξανασκεφτείτε το ράγκμπι;
J'ai lu l'article sur vos exploits anonymes, et me demandais... si vous ne changeriez pas d'avis au sujet du rugby?

Νομίζω οτι θα έπρεπε να το ξανασκεφτείς.
Vous devriez y réfléchir.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι, η ζωή είναι σύντομη.
Dis donc, la vie est courte.

Μπορεί να μην δίνεις δεκάρα για το δικό σου μέλλον...... αλλά ίσως το ξανασκεφτείς αν πρόκειται για τον φίλο σου
Vous vous foutez de risquer votre avenir, soit.Vous y réfléchirez à deux fois pour votre ami

Το ξανασκεφτήκατε;
Avez-vous reconsidéré la chose?

Κύριε Σταγκ, μακάρι να ξανασκεφτόσασταν την προσφορά μας για προστασία.
M. Stagg, j'aurais aimé que vous reconsidériez notre offre de détention préventive.

Μόνο την ασφάλειά σου σκέφτομαι ζητώντας σου να το ξανασκεφτείς.
Je pense seulement à ta sécurité quand je te demande de..... reconsidérer.

Πρέπει να πω ότι ουσιαστικά ήρθε τώρα και για την Αυστρία η ώρα να ξανασκεφτεί την κατάσταση, γιατί ο ελβετικός λαός κατά το δημοψήφισμά του θα δώσει πολύ μεγάλη προσοχή στις αποφάσεις που θα λάβουν οι 14 αρχηγοί κυβερνήσεων.
Je dois dire qu'en Autriche aussi, il est vraiment temps désormais d'analyser la situation car, lors du référendum, le peuple suisse examinera très attentivement la décision que prendront les quatorze chefs de gouvernement.

Πες ότι θέλεις να το ξανασκεφτείς.
Dis-lui que tu as besoin de réfléchir.

Κα Σοπράνο, σ'αυτό το σημείο, πρέπει να ξανασκεφτείτε τις προσδοκίες σας.
Mme Soprano, il va vraiment falloir repenser vos attentes, à partir de maintenant.

Το ξανασκέφτεσαι;
Tu as des remords?

Θα σου έλεγα να το ξανασκεφτείς
Je vous invite à réétudier la question.

Σοφία: Αυτό δεν το είχα ξανασκεφτεί.
Sophie : Oui, c’était une découverte pour moi.

Όμως πριν ο πελάτης της Μάνια πάει σπίτι και ξανασκεφτεί τα πράγματα, αυτή του έλεγε, «Το αυτοκίνητο που αγοράζετε τώρα είναι τέλειο, αλλά σε λίγα χρόνια, όταν τα παιδιά σας θα έχουν φύγει από το σπίτι, όταν έχετε λίγο περισσότερα χρήματα, το άλλο αυτοκίνητο θα είναι το ιδανικό.
Avant que le client de Manya rentre chez lui pour y réfléchir, elle lui disait : « La voiture que vous achetez maintenant est parfaite, mais dans quelques années, lorsque vos enfants quitteront la maison, et que vous aurez un peu plus d'argent, cette autre voiture sera parfaite.

Αν δεν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου κομμάτι, θα ξανασκεφτούμε τη συμφωνία
Si vous ne gardez pas votre part du marché, faudra le revoir

Ο blogger Dan Speicher ξανασκέφτεται την προσωπική του επίσκεψη στη Ρουάντα πριν από περίπου 10 χρόνια και τη φρίκη της οποίας έγινε μάρτυρας:
Le blogueur Dan Speicher repense à sa visite personnelle au Rwanda il y a environ dix ans et les horreurs dont il a été témoin :

Θα έλεγα ότι αξίζει να το ξανασκεφτείτε.
Je dirais que c'est à considérer.

Νταν, πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Dan, il faut bien y réfléchir.

Ίσως ο Κόλεϊ να ξανασκεφτεί τη συμπεριφορά του
Peut- être que Cawley, dans son manoir, révise son attitude

Αν νομίζεις ότι έχω το μυαλό μου αλλού κι όχι στο να γίνω όσο καλύτερη γιατρός μπορώ τότε πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Si tu crois que je penses à autre chose que d'être le meilleur médecin possible, alors tu dois y repenser.

Καλώ, συνεπώς, όλες και όλους τους βουλευτές του παρόντος Κοινοβουλίου να ξανασκεφτούν ορισμένα πράγματα πριν να είναι πολύ αργά. "
J'en appelle donc aux députés pour qu'ils réfléchissent bien à ce qu'il se passe avant qu'il ne soit trop tard.

Θα'ταν καλύτερα να το ξανασκεφτόσουν πριν το φας αυτό.
Tu sais, j'y penserai à deux fois avant de manger ça.

Προτείνω να το ξανασκεφτείτε για τον πατέρα μου.
Si j'étais vous, je réétudierais l'emploi de mon père.

Αν και πιστεύω θα το ξανασκεφτείς, μόλις ακούσεις όσα έχω να σου πω.
Bien que je pense que tu pourrais vouloir tout reconsidérer après avoir entendu ce que j'ai à te dire.

Ο Νεεμάν ξανασκέφτηκε την αντίδρασή του και ίσως με σκεπτικισμό, αλλά υπάκουα «κατέβηκε, και βυθίστηκε επτά φορές στον Ιορδάνη» και ως εκ θαύματος θεραπεύτηκε8.
Naaman changea sa façon de réagir et, probablement dans le doute mais néanmoins soumis, « descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain » et fut miraculeusement guéri8.