οδοιπόρος oor Frans

οδοιπόρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

randonneur

naamwoord manlike

Θα μπορούσε να είναι ανεπιτυχής οδοιπόρος ποιος δεν προέτρεξε η πυρκαγιά.
C'est peut-être un malheureux randonneur qui n'a pas pu échapper au feu.

voyageur

naamwoord

personne qui voyage

Ήλθε ένας οδοιπόρος στον πλούσιο ζητώντας του κρέας.
Un voyageur arriva chez l'homme riche.

voorbeelde

τις διοικητικές δαπάνες που αφορούν τις ανωτέρω επιστροφές οδοιπορικών, οι οποίες ανέρχονται κατ’ ανώτατο όριο στο 3 % των ποσών που καταβάλλονται ως επιστροφές των οδοιπορικών,
Les frais administratifs liés au remboursement des frais de voyage, s’élevant à 3 % maximum des montants versés pour rembourser les frais de voyage.

Όλες οι άλλες δαπάνες, όπως δειγματοληψία, οδοιπορικά, διαχείριση κ.λπ. δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
Tous les autres coûts liés au prélèvement d'échantillons, aux déplacements, à l'administration, etc., ne peuvent bénéficier d'aucune participation financière communautaire.

Όλες οι δαπάvες πoυ συvδέovται άμεσα με τις συνεδριάσεις της μικτής επιτρoπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμovής, βαρύνουν τo φιλoξεvoύv συμβαλλόμεvo μέρoς.
Les frais autres que ceux de voyage et de séjour et qui sont directement associés aux réunions du comité directeur sont supportés par la partie hôte.

α) Δεν έχει αποδειχθεί ότι τα χρήματα που κατασχέθηκαν από τις γαλλικές αρχές είναι χωρίς καμία αμφιβολία τα χρήματα που έχουν καταβληθεί από το Κοινοβούλιο ως επιδόματα ή ως οδοιπορικά στον πρώην βουλευτή.
a) Il n'a pas été prouvé avec certitude que la somme d'argent saisie par les autorités françaises serait sans nul doute l'argent versé par le Parlement à titre d'indemnités ou de frais de déplacement à l'ancien député.

Οι δαπάvες πoυ συvδέovται άμεσα με τις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτρoπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμovής, βαρύνουν τo φιλoξεvoύv συμβαλλόμεvo μέρoς.
Les frais autres que ceux de voyage et de séjour et qui sont directement associés aux réunions du comité directeur sont supportés par la partie hôte.

Με αυτό σκότωσα τον Λευκό Οδοιπόρο.
Ça a tué le marcheur blanc .

1. Στον πρόεδρο του συμβουλίου επιστημονικής παρακολούθησης διατίθεται προϋπολογισμός σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-SHARE για τα οδοιπορικά και τις αμοιβές των μελών του συμβουλίου.
1. Le président du conseil de surveillance scientifique reçoit un budget conformément à l’article 9, paragraphe 1, des statuts de l’ERIC-SHARE pour les frais de déplacement et les honoraires des membres du conseil.

Τα οδοιπορικά των αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων της Ελβετίας για συμμετοχή στις εργασίες των ερευνητικών επιτροπών, καθώς και των επιτροπών που εμπλέκονται στην υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013, επιστρέφονται από την Επιτροπή με την ίδια βάση υπολογισμού και με τις διαδικασίες που ισχύουν σήμερα για τους αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Les frais de voyage supportés par les représentants et les experts suisses pour leur participation aux travaux des comités de recherche et ceux occasionnés par la mise en œuvre du programme-cadre d’Euratom pour 2012-2013 sont remboursés par la Commission sur la même base et selon les mêmes procédures que celles en vigueur pour les représentants et les experts des États membres de l’Union européenne.

οδοιπορικά
frais de déplacement

Η καταβολή αμοιβών και αποζημιώσεων για έξοδα συνεδριάσεων (οδοιπορικά και έξοδα διαμονής), για συμμετοχή σε έως και πέντε συνεδριάσεις ολομέλειας ανά έτος υλοποιείται μέσω μιας ad-hoc επιστολής διορισμού που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασιών για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος Ικανότητες (1) σύμφωνα με τις παρακάτω λεπτομέρειες.
Le versement des honoraires et le remboursement des frais de réunion (frais de voyage et de séjour) pour la participation à un maximum de cinq réunions plénières par an sont effectués sur présentation d’une lettre de nomination ad hoc prévue dans le programme de travail mettant en œuvre le programme spécifique Capacités (1) et selon les modalités exposées ci-après.

τις δαπάνες για την επιστροφή οδοιπορικών των εκπροσώπων των ΕΡΑ για τις συνεδριάσεις του BEREC, σύμφωνα με τους κανόνες επιστροφής δαπανών του BEREC,
Les frais de remboursement des frais de voyage supportés par les représentants de l’ARN pour se rendre aux réunions de l’ORECE, conformément aux règles de remboursement de l’ORECE.

πρόσθετα οδοιπορικά.
coûts de transport additionnels.

Όταν πέθανε, λέγει ο συγγραφεύς Χούτσισον, ο Κινγκ «είχε συμπληρώσει μια οδοιπορία για ν’ αρχίση, όπως επίστευε, μια δεύτερη.»—Σελίδες 86-88, 423, 424, 450.
À sa mort, dit Hutchinson, il “ avait achevé un pèlerinage pour en commencer un second, comme il le croyait ”. — Pages 86-88, 423, 424, 450.

- οι δαπάνες που αφορούν τον έλεγχο των δράσεων, δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τους επιτόπιους ελέγχους, την οργάνωση, και το συντονισμό του συστήματος ελέγχου που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος (οδοιπορικά, έξοδα διαμονής, ημερήσιες αποζημιώσεις), εκτός των αποδοχών των δημοσίων ελεγκτών [το συνολικό κόστος των δράσεων ελέγχου είναι επιλέξιμο για ενίσχυση από το ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΚΤ], σύμφωνα με τους εκ τους νόμου προβλεπόμενους σχετικούς πίνακες των οικείων δημοσίων διοικήσεων ή σύμφωνα με πίνακες που θα καθοριστούν στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης,
- au titre du contrôle des actions, les frais liés aux contrôles sur place et à l'organisation et la coordination du système de contrôle établi par l'État membre (frais de transport, d'hébergement, indemnités journalières), autres que le traitement des contrôleurs publics selon les barèmes statutaires en vigueur dans les administrations publiques concernées ou selon des barèmes à établir en partenariat; toutefois, il est rappelé que le total du coût des actions de contrôle est éligible au concours du FSE, en vertu de l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement FSE,

Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαβίωσης είναι επιλέξιμα μόνο ως άμεσες δαπάνες για τις ακόλουθες κατηγορίες:
Les frais de voyage et de séjour ne sont des coûts directs éligibles que pour:

Και αυτό το αίσθημα με οδήγησε επίσης σε ένα είδους οδοιπορικό, και να πάω κυριολεκτικά στην άκρη της Γης για να δω τηλεσκόπια, ανιχνευτές, όργανα που κατασκευάζουν ή που έχουν κατασκευάσει άνθρωποι, ώστε να εξερευνήσουν τον κόσμο με όλο και μεγαλύτερη λεπτομέρεια.
Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.

Νομίζω ότι έχω ένα οδοιπορικό να τρέχει μέσα στο κεφάλι μου.
J'ai surtout un méga mal de crâne.

Οδοιπορικά και έξοδα διαβίωσης
Frais de voyage et de séjour

Αν ο οδοιπόρος έβαζε έναν μαγνήτη κοντά στην πυξίδα του, η βελόνα θα απέκλινε από το βορρά.
Si notre randonneur place sa boussole à proximité d’un aimant, l’aiguille sera déviée et elle n’indiquera plus le nord.

Η μη τήρηση των διατάξεων της παρούσας παραγράφου απαλλάσσει τον ΕΟΕΣΕ από κάθε υποχρέωση επιστροφής οδοιπορικών ή καταβολής αποζημιώσεων, εκτός εάν ο κληθείς σε συνέντευξη είναι σε θέση να προβάλει κατάλληλη δικαιολογία που μπορεί να γίνει δεκτή με αιτιολογημένη απόφαση του αρμόδιου διατάκτη.
Sauf si la personne conviée à une entrevue est en mesure de fournir un justificatif accepté par décision motivée de l’ordonnateur responsable, le non-respect des dispositions du présent paragraphe libère l’ERCEA de toute obligation de rembourser les frais de voyage ou de verser une quelconque indemnité.

Θέλω να κάνω ένα λογοτεχνικά οδοιπορικό.
Je veux faire un pèlerinage littéraire.

Ο δικηγόρος μπορεί να χρεώσει στον πελάτη τα βασικά οδοιπορικά, τα εισιτήρια δηλ. του αεροπλάνου ή του τραίνου, αλλά όχι την αποζημίωση για το χρόνο του ταξιδιού.
L'avocat peut répercuter sur son client ses dépenses effectives de transport (avion, train) mais pas ses honoraires pour temps perdu en déplacements.

ΣΥΝΤΟΜΑ ο Ιησούς οδοιπορεί και πάλι και διδάσκει από πόλη σε πόλη και από χωριό σε χωριό.
BIENTÔT, Jésus se remet en route, enseignant de ville en ville et de village en village.

Οι δαπάνες συμμετοχής στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, όπως τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής, βαρύνουν τα μέρη με τα οποία έχουν σχέση
Les frais de participation aux réunions du comité mixte (frais de voyage et de logement) sont pris en charge par les parties dont les participants relèvent

Για τους σκοπούς των συνεδριάσεων της διευθύνουσας επιτροπής, τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των συμμετεχόντων επιβαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος από το οποίο προέρχονται οι συμμετέχοντες.
Pour les réunions du comité directeur, les frais de voyage et de séjour des participants sont pris en charge par la partie dont les participants relèvent.