οζονόσφαιρα oor Frans

οζονόσφαιρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

couche d'ozone

naamwoord vroulike

ozone

naamwoord manlike

voorbeelde

Αν οι άνθρωποι γνώριζαν ότι είναι υπόλογοι στον Θεό για ό,τι κάνουν στη δημιουργία του, πιθανώς θα ήταν πιο προσεκτικοί σε θέματα όπως η μόλυνση, η καταστροφή της οζονόσφαιρας και η θέρμανση της υδρογείου.
Si, en effet, les humains étaient conscients que Dieu les tient pour comptables de ce qu’ils font subir à sa création, il est probable qu’ils se soucieraient autrement de la pollution, de la destruction de la couche d’ozone ou du réchauffement de la planète.

Και μολονότι το 1987, 31 έθνη συμφώνησαν να περιορίσουν στο μισό την παραγωγή των αεροζόλ, τα οποία φαίνεται πως καταστρέφουν την οζονόσφαιρα της γης, αυτός ο στόχος δεν θα επιτευχθεί πριν από το τέλος του αιώνα.
Par ailleurs, 31 nations ont décidé en 1987 de réduire de moitié la production de bombes aérosol, qui semblent responsables de la destruction de la couche d’ozone; mais l’objectif qu’elles se sont fixé ne sera pas atteint avant la fin du siècle.

Και πράγματα όπως η καταστροφή της οζονόσφαιρας δεν θα βάζουν σε κίνδυνο τη ζωή στη γη.
La vie sur la terre ne sera plus en danger en raison de la destruction de la couche d’ozone ou d’autres phénomènes semblables.

Ευτυχώς, ο πλανήτης μας είναι σχεδιασμένος να έχει μια «ομπρέλα» που μας προστατεύει απ’ αυτές τις ακτίνες—μια ομπρέλα που ονομάζεται οζονόσφαιρα.
Il est heureux que notre planète soit dotée d’un “parapluie”, sous la forme d’une couche d’ozone, qui nous protège de ces rayons.

Είναι η εξάλειψη της οζονόσφαιρας που έχει ως αποτέλεσμα την επικίνδυνη έκθεση στις επιβλαβείς υπεριώδεις ηλιακές ακτίνες;
A- t- elle trait à la dégradation de la couche d’ozone et aux dangers de la surexposition aux rayons ultraviolets?

- του περιορισμού των περιβαλλοντικών ζημιών ή κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση ουσιών που ενδεχομένως συμβάλουν στην υποβάθμιση της οζονόσφαιρας και άλλων επικινδύνων ουσιών περιορίζοντας τη χρήση αναλόγων ουσιών,
- la réduction des dommages ou risques environnementaux liés à l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'autres substances dangereuses, en réduisant l'utilisation de ces substances,

του περιορισμού των περιβαλλοντικών ζημιών ή κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση ουσιών που ενδεχομένως συμβάλουν στην υποβάθμιση της οζονόσφαιρας και άλλων επικινδύνων ουσιών περιορίζοντας τη χρήση ανάλογων ουσιών,
la réduction des dommages ou risques environnementaux liés à l’utilisation de substances qui appauvrissent la couche d’ozone et d’autres substances dangereuses, en réduisant l’utilisation de ces substances,

Ένας εφευρέτης στην Τασμανία, τη νησιωτική πολιτεία της Αυστραλίας, κατασκεύασε μια συσκευή αεροζόλ που δεν χρησιμοποιεί ούτε χλωροφθοράνθρακες ούτε υδρογονάνθρακες—ενώσεις που βλάπτουν κι οι δυο την οζονόσφαιρα της γης.
Sur l’île australienne de Tasmanie, un inventeur a mis au point un aérosol qui n’utilise ni les chlorofluorocarbones ni les hydrocarbures, produits qui dégradent la couche d’ozone.

Η σχετική και μεγάλης κλίμακας έρευνα της ASAHI για την ανεύρεση εναλλακτικών ως προς τον HCFC-225cb ουσιών που να μην καταστρέφουν την οζονόσφαιρα έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο.
Le méthanol est une solution possible, mais d'autres travaux de recherche et de développement sont nécessaires avant que ce produit puisse remplacer le HCFC-225cb.

Κύριος λόγος της ταχείας αύξησης των εκπομπών φθοριωμένων αερίων στην ΕΚ είναι η σταδιακή κατάργηση των ουσιών που υποβαθμίζουν την οζονόσφαιρα όπως οι χλωροφθοράνθρακες δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και η αντικατάσταση των ουσιών αυτών από HFC.
La croissance rapide des émissions de gaz fluorés est essentiellement due à l'élimination progressive, au titre du protocole de Montréal, de substances appauvrissant la couche d'ozone telles que les hydrocarbures chlorofluorés et au remplacement de ces substances par des HFC.

Οζονόσφαιρα στη Στρατόσφαιρα
Couche d’ozone dans la stratosphère

Εντούτοις έχει αποδειχθεί από πολλά κράτη μέλη, στα οποία έχουν ήδη εξαλειφθεί σταδιακά οι ουσίες που ευθύνονται για την υποβάθμιση της οζονόσφαιρας νωρίτερα από ό,τι στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι η μετάβαση μπορεί να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί εάν οι αρμόδιες αρχές προάγουν ενεργώς τη διαδικασία σταδιακής κατάργησης των ουσιών αυτών.
Il s'est toutefois avéré, dans plusieurs États membres qui ont éliminé ces substances avant l'ensemble de l'UE, que l'on peut faciliter et accélérer la transition si les autorités responsables encouragent activement le processus d'élimination progressive.

Μια εξασθενημένη οζονόσφαιρα θα μπορούσε να προκαλέσει ολοκληρωτική καταστροφή της φυτικής ζωής, απώλειες στις σοδειές, ακόμη και αλλαγές σ’ ό,τι αφορά τον καιρό και τους ανέμους σ’ όλο τον κόσμο.
Une diminution de la couche d’ozone pourrait encore provoquer une disparition massive de la végétation, des récoltes désastreuses, voire des bouleversements climatiques à l’échelle planétaire.

Η άνοδος της θερμοκρασίας και η καταστροφή της οζονόσφαιρας μπορούν να αυξήσουν τις απώλειες».
La hausse des températures et la destruction de la couche d’ozone pourraient encore aggraver les pertes.”

Η οζονόσφαιρα, αντί να λεπτύνει σιγά-σιγά και σε μικρά ποσοστά σ’ ολόκληρη τη γη, όπως είχαν προβλέψει όλα τα κατασκευασμένα από κομπιούτερ μοντέλα, αδυνάτισε απότομα πάνω από το Νότιο Πόλο!
Au lieu de s’amincir lentement et graduellement sur toute sa surface comme l’avaient prédit les modèles informatiques, la couche d’ozone a connu une importante déplétion au-dessus du pôle Sud.

Οι ενέργειες για τους χλωριωμένους διαλύτες διακόπηκαν σύντομα δεδομένου ότι η αντιμετώπιση των προβλημάτων που αφορούσαν τις εν λόγω χημικές ουσίες ως επί το πλείστον επετεύχθη κατά τις διαπραγματεύσεις που προηγήθησαν της υπογραφής του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ με θέμα τις ουσίες που ευθύνονται για την καταστροφή της οζονόσφαιρας.
En ce qui concerne les solvants chlorés, l'action a rapidement été abandonnée, car ces produits ont été traités pour la plupart dans le cadre des négociations qui ont abouti au protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

(2) Η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης, κατά την πρώτη σύνοδο ολομέλειας, κατέληξε ότι η υποχρέωση των αναπτυσσόμενων χωρών να επιστρέψουν έως το 2000, χωριστά ή από κοινού, στα επίπεδα του 1990 όσν αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και των άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου που δεν διέπονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ στη σύμβαση για την προστασία της Οζονόσφαιρας ήταν ακατάλληλη για την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της Σύμβασης, που είναι η πρόληψη κάθε επικίνδυνης ανθρωπογενούς επίδρασης στο κλίμα, και οδηγήθηκε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να κινηθεί διαδικασία ανάληψης κατάλληλων δράσεων για την περίοδο και μετά το 2000, με την έδκοση ενός Πρωτοκόλλου ή άλλης νομικής πράξης [8].
(2) La conférence des parties à la convention a décidé lors de sa première session que l'engagement des pays industrialisés à ramener, au plus tard en l'an 2000, individuellement ou conjointement, leurs émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre non contrôlés par le protocole de Montréal à la convention pour la protection de la couche d'ozone à leurs niveaux de 1990 ne permettrait pas d'atteindre l'objectif ultime de la convention, qui est d'empêcher une perturbation anthropique dangereuse du système climatique, et a décidé d'entamer un processus permettant de prendre des mesures appropriées pour la période qui débutera après 2000, grâce à l'adoption d'un protocole ou d'un autre instrument juridique [8].

Τροπολογία 1, αιτιολογική σκέψη 16α - Υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά τη μεταβατική περίοδο της απομάκρυνσής τους από τις ουσίες που ευθύνονται για την υποβάθμιση της οζονόσφαιρας.
Amendement 1 (considérant 16a) - Soutenir les PME dans leur abandon progressif des substances qui appauvrissent l'ozone

Για να μειωθεί η προσφορά υδραργύρου διεθνώς η Κοινότητα θα πρέπει να συνηγορήσει υπέρ του σταδιακού τερματισμού της πρωτογενούς του παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο και να ενθαρρύνει τις υπόλοιπες χώρες να απαγορεύσουν την επανεισαγωγή των ήδη υφιστάμενων πλεονασμάτων στην αγορά, στο πλαίσιο πρωτοβουλίας ανάλογης με την αναληφθείσα βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν την οζονόσφαιρα.
Dans le but de réduire l’offre de mercure sur le plan international, la Communauté doit prôner une suppression progressive de la production primaire à l’échelle mondiale et encourager les autres pays à empêcher la réintroduction des excédents sur le marché, par à une initiative similaire à celle du Protocole de Montréal sur les substances qui détruisent la couche d’ozone.

Εδώ αναφέρονται μερικά από τα φριχτά αποτελέσματα που προκύπτουν: η όξινη βροχή, η θέρμανση της υδρογείου, οι τρύπες στην οζονόσφαιρα, τα επικίνδυνα παρασιτοκτόνα, οι σκουπιδότοποι με τα τοξικά απόβλητα, τα βουνά σκουπιδιών, τα πυρηνικά απόβλητα, οι πετρελαιοκηλίδες, η εναπόθεση ανεπεξέργαστων λυμάτων, οι νεκρές λίμνες, τα καταστραμμένα δάση, τα μολυσμένα υπόγεια ύδατα, τα είδη που απειλούνται με εξαφάνιση, η ανθρώπινη υγεία που καταστρέφεται.
Voici quelques-uns des maux qui en résultent: pluies acides, réchauffement de la planète, trous dans la couche d’ozone, pesticides redoutables, décharges toxiques, détritus envahissants, déchets nucléaires, marées noires, déversement d’eaux usées non traitées, lacs sans vie, forêts détruites, nappes phréatiques polluées, espèces menacées, santé de l’homme affectée.

"Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ" το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν την οζονόσφαιρα, που εγκρίθηκαν στο Μόντρεαλ στις 16 Σεπτεμβρίου 1987 όπως εν συνεχεία προσαρμόστηκε και τροποποιήθηκε.
On entend par "Protocole de Montréal" le Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, adopté à Montréal le 16 septembre 1987, tel qu'il a été adapté et modifié ultérieurement.

Μήπως υπάρξει αύξηση των περιπτώσεων καρκίνου του δέρματος, εξαιτίας της βλάβης σ’ αυτή την οζονόσφαιρα, η οποία συντελεί στο φιλτράρισμα της επιβλαβούς ηλιακής ακτινοβολίας;
La couche d’ozone filtrant les rayons solaires les plus nocifs, sa détérioration entraînera- t- elle une augmentation des cancers cutanés?

- Το παρόν προϊόν ανταποκρίνεται στα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης διότι είναι αποδοτικό από ενεργειακή άποψη, δεν καταστρέφει την οζονόσφαιρα και συντελεί ελιάχιστα στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
- Ce produit répond aux critères d'attribution du label écologique de l'Union européenne, parce qu'il est économe en énergie, parce qu'il préserve la couche d'ozone et parce qu'il contribue de façon minime à l'effet de serre.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, έχει καταστεί υποχρεωτική η ανάκτηση των ουσιών που καταστρέφουν την οζονόσφαιρα.
L'article 16 du règlement (CE) no 2037/2000 exige la récupération des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.