πενήντα oor Frans

πενήντα

/peˈɲinda/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cinquante

Syfer, adjectif numéral, naamwoord manlike

Nombre cardinal situé entre quarante-neuf et cinquante-et-un, représenté en chiffres romains par L et en nombres arabes par 50.

Πενήντα οικογένειες ζουν σε αυτό το μικρό χωριό.
Cinquante familles vivent dans ce petit village.

Soortgelyke frases

πενήντα οκτώ
cinquante-huit

πενήντα τρείς
cinquante-trois

πενήντα έν
cinquante et un · cinquante-et-un

πενήντα έξ
cinquante-six

πενήντα επτά
cinquante-sept

πενήντα δύο
cinquante-deux

πενήντα τέσσαρες
cinquante-quatre

πενήντα πέντε
cinquante-cinq

πενήντα εννέα
cinquante-neuf

voorbeelde

Τέσσερις ώρες και πενήντα λεπτά
heures et # minutes

Η διαβίβαση στην Επιτροπή των στατιστικών δελτίων που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα γίνεται εντός των πενήντα πέντε ημερών που έπονται του μήνα στον οποίο αφορούν τα δελτία.
La communication à la Commission des relevés statistiques visés dans la présente annexe doit être effectuée dans les cinquante-cinq jours qui suivent le mois auquel les relevés se rapportent.

«Τιμωρείται με ποινή φυλακίσεως έξι μηνών έως δύο ετών όποιος δεν καταβάλλει, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή της ετήσιας δηλώσεως, τις παρακρατήσεις φόρου που προκύπτουν από τη δήλωση αυτή ή τις παρακρατήσεις φόρων που προκύπτουν από τη βεβαίωση που χορηγήθηκε σε όσους προβαίνουν στις παρακρατήσεις, για ποσό άνω των εκατόν πενήντα χιλιάδων ευρώ για κάθε φορολογική περίοδο.»
« Toute personne qui ne verse pas, dans le délai prévu pour la présentation de la déclaration annuelle de tiers payeur, les retenues qui sont dûes sur la base de cette déclaration ou les retenues résultant de la certification délivrée aux assujettis, pour un montant supérieur à cent cinquante mille euros pour chaque période d’imposition, sera punie d’un emprisonnement de six mois à deux ans ».

Συμφώνως προς αυτό το άρθρο 13, παράγραφος 1, και υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 10bis, παράγραφος 1, και του άρθρου 10ter, παράγραφος 1, του νομοθετικού διατάγματος 74/2000, μια τέτοια παράλειψη μπορεί επίσης, εάν αφορά ετήσια φορολογική δήλωση για ποσό ΦΠΑ άνω των πενήντα χιλιάδων ευρώ, να επισύρει ποινή φυλακίσεως από έξι μήνες έως δύο έτη.
Conformément à cet article 13, paragraphe 1, et dans les conditions visées à l’article 10 bis, paragraphe 1, et à l’article 10 ter, paragraphe 1, du décret législatif no 74/2000, une telle omission peut également, si elle se rapporte à une déclaration fiscale annuelle portant sur un montant de TVA supérieur à cinquante mille euros, faire l’objet d’une peine d’emprisonnement de six mois à deux ans.

Οι καπνιστές που κόβουν το κάπνισμα πριν από τα 50 τους χρόνια έχουν πενήντα τοις εκατό λιγότερες πιθανότητες να πεθάνουν στα επόμενα 15 χρόνια από ό,τι εκείνοι που συνεχίζουν το κάπνισμα».
Les fumeurs qui arrêtent avant 50 ans réduisent de moitié le risque de mourir au cours des 15 années suivantes par rapport à ceux qui continuent à fumer. ”

Εντός της Κοινότητας, η επιτυχία των τελευταίων πενήντα ετών ήταν ο βαθμός στον οποίο οι συνθήκες αυτές έγιναν αποδεκτές σε ολόκληρη την Κοινότητα.
La réussite qu'a connue la Communauté ces cinquante dernières années a reposé sur le niveau d'acceptation de ces conditions.

Το μέγιστο εγκεκριμένο όριο για κάθε εγκεκριμένο εκδότη είναι 50 000 000 EUR (πενήντα εκατομμύρια ευρώ).
La limite maximale autorisée pour chaque émetteur agréé est de 50 000 000 EUR (cinquante millions d’euros).

Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης στην περιοχή «Wejherowo» κατά την πενταετή βασική περίοδο ανέρχεται σε 155 373,49 PLN (ολογράφως: εκατόν πενήντα πέντε χιλιάδες τριακόσια εβδομήντα τρία ζλότι και σαράντα εννέα γρόσια) ετησίως.
Le montant minimal de la rétribution pour l’établissement du droit d’usufruit minier pour la zone de «Wejherowo» durant la période de base de cinq ans s’élève à 155 373,49 PLN (en toutes lettres: cent cinquante-cinq mille trois cent soixante-treize złotys et quarante-neuf grosz) par an.

Σε μια περίπτωσι αντήλλαξα μια συνδρομή με πενήντα σεντς και μια δωδεκάδα αυγά, και μια άλλη φορά εζήτησα είκοσι πέντε σεντς και μισή δωδεκάδα αυγά για μια εξάμηνη συνδρομή.
Une fois, je le troquai pour cinquante cents (environ deux francs cinquante) et une douzaine d’œufs ; une autre fois, je demandai vingt-cinq cents (un franc vingt-cinq) et six œufs pour un abonnement de six mois.

Πενήντα δεύτερα.
50 secondes, Parker.

Ωστόσο, αν εντός της περιόδου αυτής γίνει νόμιμη δημοσίευση ή νόμιμη παρουσίαση στο κοινό της υλικής ενσωμάτωσης της εν λόγω ερμηνείας ή εκτέλεσης, τα δικαιώματα αποσβέννυνται πενήντα χρόνια από την ημερομηνία της πρώτης αυτής δημοσίευσης ή της πρώτης αυτής παρουσίασης στο κοινό, ανάλογα με το ποια έγινε πρώτη.
Toutefois, si une fixation de l'exécution fait l'objet d'une publication licite ou d'une communication licite au public dans ce délai, les droits expirent cinquante ans après la date du premier de ces faits.

είχαμε πενήντα δολάρια.
On avait cinquante dollars.

Πενήντα πέντε αιώνες προτού αυτό αποδειχθή από τους επιστήμονες της ιατρικής, ο Θεός εξέθεσε το γεγονός ότι το πρώτιστο στοιχείο της ζωής είναι στο αίμα.
Cinquante-cinq siècles avant que la preuve en fût apportée par la médecine, Dieu énonça le fait que le principe de vie est dans le sang.

Να επινοήσω κάποια πρόφαση για να με τιμωρήσεις με πενήντα βουρδουλιές.
Inventer des excuses pour me châtier de 50 coups de fouet

Αργότερα εκείνο το βράδυ, εξήγησα πολύ καθαρά σε πενήντα αδελφούς και νέους ενδιαφερομένους που συναθροίσθηκαν σ’ ένα ιδιωτικό σπίτι, ότι η πρόοδός των πρέπει να εκδηλωθή και τους ετόνισα τους διαφόρους τρόπους με τους οποίους μπορούσαν να το πράξουν αυτό.
Le même soir, je parlai en termes très explicites à 50 frères et nouveaux intéressés qui étaient réunis dans une maison privée et leur fis voir la nécessité de progresser. Je leur montrai de quelle manière ils pouvaient le faire.

Στην αρχή, εωρτάζετο ένα άγιο έτος κάθε πενήντα χρόνια, έπειτα κάθε είκοσι πέντε χρόνια, εκτός αν οι πόλεμοι ή οι επιδημίες καθιστούσαν αδύνατο το ταξίδι στη Ρώμη.
Au début, les années saintes avaient lieu tous les cinquante ans, puis tous les vingt-cinq ans, sauf si des guerres ou des fléaux rendaient le voyage de Rome impossible.

Στην δεσποινίδα Ερμιόνη Γκρέηντζερ, για σωστή χρήση πνεύματος ενώ άλλοι κινδύνευαν σοβαρά πενήντα βαθμοί.
A Mlle Hermione Granger pour son calme et sa lucidité quand d'autres étaient en péril 50 points.

Πενήντα δολάρια στον Bruins;
50 balles sur les Bruins;

Τρία έτη αφότου άρχισε η κατασκευή αυτού του τεραστίου συμπλέγματος, μια αστραφτερή χελώνη από αλουμίνιο βάρους πενήντα πάουντς βγήκε από την σειρά των χυτηρίων.
Trois ans après le début des travaux, un lingot luisant d’aluminium d’une vingtaine de kilos sortit des cuves.

Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 50 000 000 HUF (πενήντα εκατ. φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους.
Outre le paiement des droits de participation, les soumissionnaires doivent également, pour que le dépôt de leur candidature soit valable, déposer, au plus tard le jour précédant l’expiration du délai de soumission des offres, une caution de soumission d’un montant de 50 000 000 HUF (cinquante millions de forints).

Το τείχος αποπερατώνεται ‘σε πενήντα δύο μέρες’.—Νεεμ.
La muraille est achevée “ en cinquante-deux jours ”. — Neh.

Αν συνεχίση την ίδια τακτική για δέκα ακόμη χρόνια, σκεφθήτε πόσο μεγαλύτερη πρόοδο θα έχη σημειώσει στην ηλικία των πενήντα, και κατόπιν των εξήντα ετών.
Et s’il persévère dans ce sens, songez aux progrès qu’il aura réalisés à cinquante ans, puis à soixante !

Στην πρώτη συνάθροιση ήταν παρόντα πενήντα δύο άτομα.
Lors de la première réunion l’assistance s’éleva à 52 personnes.

Είπε περαιτέρω: «Ανασκοπώντας τα [πενήντα εννέα] έτη που εδαπανήθησαν στην υπηρεσία του Ιεχωβά, μπορώ ειλικρινά να πω ότι αυτά ήσαν τα πιο ευτυχισμένα χρόνια της ζωής μου.
Il ajoute : “En revoyant les [cinquante-neuf années] que j’ai passées dans le service de Jéhovah, je puis affirmer sans mentir qu’elles furent les plus heureuses de ma vie.

Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, κατά την περίοδο 1994-1999 περί τις πενήντα επιχειρήσεις υπέκυψαν στον πειρασμό της μετατόπισης από τη Φλάνδρα προς στο Hainaut.
Au cours de la période 1994-1999, une cinquantaine d'entreprises flamandes ont cédé à l'attrait d'une délocalisation dans le Hainaut.