πολύ κακό για το τίποτα oor Frans

πολύ κακό για το τίποτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

beaucoup de bruit pour rien

bywoord

Une chose insignifiante a pris des proportions excessives

Πολύ κακό για το τίποτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Beaucoup de bruit pour rien

voorbeelde

Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Σίνοτ, αλλά ειλικρινά νομίζω πως κάνετε πολύ κακό για το τίποτα.
Bon, j'appelle le Dr Sinnott, mais franchement vous faîtes un foin pour rien du tout.

Έγινε πολύ κακό για το τίποτα.
C'était beaucoup de bruit pour rien.

Πολύ κακό για το τίποτα.
Pour moi, c'est beaucoup de bruit pour rien.

Πολύ κακό για το τίποτα.
Vous en faites une montagne.

Πολύ κακό για το τίποτα.
Toutes ces salades pour rien...

Πολύ κακό για το τίποτα.
Ça sera trois fois rien.

Πολύ κακό για το τίποτα.
Rien du tout.

Πολύ κακό για το τίποτα.
Que d'histoires pour rien!

Πολύ κακό για το τίποτα, δηλαδή.
Ils en font tout un plat.

Πολύ Κακό για το Τίποτα.
" Beaucoup de bruit pour rien. "

Στην έκθεση γινόταν "πολύ κακό για το τίποτα" .
Ce rapport a fait beaucoup de bruit pour rien.

Άντρα μου, πολύ κακό για το τίποτα, δε χρειάζεται.
Arrête, papa, Dis pas ça.

Αυτό είναι πολύ κακό για το τίποτα.
C'est beaucoup pour bien peu.

Πάντα έτσι ήσουν, πολύ κακό για το τίποτα.
Tu as toujours été comme ça, à faire des histoires.

Επ' αυτού ακριβώς διατυπώνεται και η δεύτερη παρατήρησή μου: πολύ κακό για το τίποτα.
Et c'est là mon deuxième point: much ado about nothing.

Αλλά αυτά είναι πολύ κακό για το τίποτα.
Mais bon, c'était surtout beaucoup de bruit pour rien.

Ή μπορεί να γίνεται πολύ κακό για το τίποτα.
Il est aussi possible que ce soit beaucoup de bruit pour rien.

Δεν γίνεται πολύ κακό για το τίποτα.
Il ne s' agit pas de beaucoup de bruit pour rien.

Σας το λέω, πολύ κακό για το τίποτα.
C'est beaucoup de bruit pour rien.

Πολύ κακό για το τίποτα!
Bon à rien!

Είναι ακριβώς το ίδιο, είτε λέγονται PHARE, είτε TACIS, ανθρωπιστική βοήθεια ή Πρώην Γιουγκοσλαβία, το σύνθημα είναι το ίδιο: πολύ κακό για το τίποτα!
Que ce soit PHARE, TACIS, l'aide humanitaire ou l'ex-Yougoslavie, le mot d'ordre est à chaque fois: beaucoup de bruit pour rien!

Όταν μια πανδημία χαρακτηρίζεται επισήμως επικίνδυνη αλλά αποδεικνύεται ότι έγινε πολύ κακό για το τίποτα, δημιουργείται το ανησυχητικό ενδεχόμενο να μην αντιμετωπιστούν σοβαρά τυχόν μελλοντικές προειδοποιήσεις.
La pandémie annoncée comme dangereuse s'est révélé une tempête dans un verre d'eau, en conséquence - et de façon inquiétante - les avertissements diffusés à l'avenir ne seront plus pris au sérieux.

Πιστεύω ότι εάν ο Σέξπιρ είχε γράψει ένα θεατρικό έργο για τη συζήτηση σχετικά με την ACTA, θα το είχε ονομάσει "Πολύ κακό για το τίποτα".
Je pense que si Shakespeare avait écrit une pièce sur le débat autour de l'ACAC, il l'aurait également intitulée "Beaucoup de bruit pour rien".

ΟΛΟΕΝΑ και περισσότεροι οικολόγοι είναι της γνώμης ότι η απειλή για τη γη δεν είναι απλώς «πολύ κακό για το τίποτα», αλλά είναι σοβαρή και απαιτεί την προσοχή μας.
LES écologistes sont de plus en plus d’avis que la menace qui pèse sur la terre n’est pas une simple tempête dans un verre d’eau; la situation est grave et mérite que l’on s’en préoccupe.

Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι στη συνέχεια η κατάσταση που θα ακολουθήσει θα μπορεί να περιγραφεί με την φράση του Σαίξπηρ πολύ κακό για το τίποτα και ότι, συνεπώς, σήμερα δεν δημιουργείται η βάση για μια νέα αρχή.
Monsieur le Président, je crains que fort que la phrase de Shakespeare much a do about nothing s'applique parfaitement à la présente situation et, pour ma part, je ne pense pas que soient jetées les bases d'un nouveau départ ou que la démission de la Commission nous permette de faire table rase.