Χρόνια πολλά, να τα εκατοστήσεις
Joyeux anniversaire
πολύ oor Frans
πολύ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
très
Τον τελευταίο καιρό το κρέας είναι πολύ ακριβό.
La viande est très chère ces derniers temps.
beaucoup
Ένα άτομο περισσότερο ή λιγότερο δεν κάνει και μεγάλη διαφορά.
Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
maint
fr
Beaucoup de
Επιπλέον, η νομοθεσία που υιοθετήθηκε τελικά είναι σε πολλά σημεία υπερβολική, γραφειοκρατική και αντιπαραγωγική.
D'ailleurs la législation finalement adoptée est en maints points excessive, bureaucratique et contreproductive.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
que · comme · longtemps · vachement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ήταν απογοητευμένοι και είχαν κατορθώσει πολύ λιγότερα απ' όσα περίμεναν.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effetsà la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicested2019 ted2019
Ναι, δεν συναντάς κορίτσι μ'αυτό το όνομα πολύ συχνά.
Le nageur va bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τρίβεις το ίδιο σημείο εδώ και πάρα πολύ ώρα
MAI #.-Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du # février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν είναι πολύ ρομαντικά;!
Elle sera morte dans deux heuresQED QED
Με άλλα λόγια, ο Ρ & Τ και η Alsatel βρίσκονται grosso modo σε παρόμοια θέση. Εάν όμως αυτό αληθεύει, προφανώς δεν μπορεί να γίνει σοβαρά λόγος για οικονομική υπεροχή της Alsatel ούτε στην περιφερειακή αγορά, ούτε, πολύ περισσότερο, σε εθνική κλίμακα.
J' ai fini les vérificationsEurLex-2 EurLex-2
Η τροποποίηση αυτή έχει ως στόχο να συμπεριληφθεί στη γεωγραφική περιοχή τμήμα του εδάφους της κοινότητας Coimères, με συνεχή αμπελουργική χρήση και παρεμφερείς μεθόδους διαμόρφωσης των αμπέλων, το οποίο ευρίσκεται εντός περιοχής που παρουσιάζει πολύ μεγάλη ομοιότητα με τους γειτονικούς αμπελώνες της ονομασίας Graves, τόσο από άποψη φυσικού τοπίου, όσο και από τοπογραφική, υδρολογική, γεωλογική και εδαφολογική άποψη.
On est en train de dire qu'on peut diviser le Canada, le faire éclater, diviser les provinces et on ne parle plus nécessairement de la partition d'un pays ou d'une province, mais de la partition des régionseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Επρόκειτο σύντομα να καταλάβω ότι στη Βιρμανία το σύγχρονο συμβαδίζει με το πρωτόγονο· επίσης, ότι στη Βιρμανία υπάρχουν όχι μόνο Βιρμανοί αυτόχθονες αλλά και ποικιλία ανθρώπων όλων των χρωμάτων και γλωσσών και διαφόρων τύπων ζωής, παιδείας, θρησκείας και εθίμων, ειδικά στις μεγαλύτερες πόλεις.
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!jw2019 jw2019
Δείχνει ένας πολύ τσαντισμένος πατέρας, που έσπασε.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Κύριε Barroso, θέλω καταρχάς να σας συγχαρώ για την πολύ βελτιωμένη Επιτροπή που αποκτήσατε και χάρη στη δική μας βοήθεια. Ασφαλώς μπορείτε να μας είστε ευγνώμων γι’ αυτό.
Je suis fier de signaler qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de# jeunes Canadiens qui participent au programme JET soit la plus forte représentation par habitant de tout pays participantEuroparl8 Europarl8
Εκείνος άκουσε μια πολύ διαφορετική ιστορία.
doit me rester une bonne paire de chaussures quelque partQED QED
Ο Παύλος εγνώριζε πολύ καλά, όπως και οι περισσότεροι από μας σήμερα, πόσο δυνατή μπορεί να είναι η σεξουαλική επιθυμία.
les caractéristiques techniques de la machine, notammentjw2019 jw2019
Μην προσφέρεις πολλά, πολύ γρήγορα.
Pourquoi tu ne monterais pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Η ζωή στα λιβάδια, δεν αξίζει να εγκαταλείψεις την πόλη και να τινάξεις τα πάντα στον αέρα. "
Attachez- vous, ça va hurlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Νοεμβρίου 2012 επικύρωσε την εκτίμηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης για τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τους συμβολαιογράφους μέσα σε πολύ σύντομη μεταβατική περίοδο είναι ασύμβατη με τη νομοθεσία της ΕΕ περί ίσης μεταχείρισης.
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertesEurLex-2 EurLex-2
Σε κάθε περίπτωση ο πατέρας του εξαφανίστηκε πολύ νωρίς από τη ζωή του.
Ces domaines correspondent à des points forts du Canada.WikiMatrix WikiMatrix
Το κατ, εκτίμηση κόστος των 60 000 ECU ανά πρόταση μπορούν να το φθάσουν μόνο τα έργα πολύ μεγάλης κλίμακας.
Car ça ne va pas durerEurLex-2 EurLex-2
Και ίσως να είναι ρυθμισμένα πολύ διαφορετικά σε ζώα χωρίς καθόλου γήρανση -- αλλά δεν γνωρίζουμε.
Je vais te rendre ton slipQED QED
Ο καιρός για τη μεσονύχτια κραυγή βρισκόταν ακόμη μπροστά, αλλά πολύ κοντά.
Milos, tu es vivantjw2019 jw2019
Κάποιος θα μπορούσε ακόμα να υποστηρίξει ότι η χρονική συγκυρία είναι πολύ ρευστή και κυριαρχούμενη από την κρίση, για να σκεφτόμαστε τα σύμβολα της Ευρώπης, και, συνεπώς, δεν είναι η σωστή στιγμή για το Κοινοβούλιο να αναλώνει χρόνο σε σύμβολα.
Donne-moi le tableauEuroparl8 Europarl8
Είχε δουλειά σε ένα νοσοκομείο εδώ στην πόλη.
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et SarahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
Êtes- vous prête à vous y soumettre?Sans condition?jw2019 jw2019
Μέσα σ' αυτό το πολύ επίμαχο εντός και εκτός της ζώνης, και εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πανόραμα βίας πρέπει να συμφωνήσουμε σε ορισμένα πράγματα.
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lEuroparl8 Europarl8
Δεν πάει και πολύ καλά.
Et si tu jures sur elle, ma mère te verra de lâ- haut, et elle te maudira si tu mensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν προκειμένω, το συγχρηματοδοτούμενο “Σχέδιο Συνεργασίας EΕ-Ινδίας στην Πολιτική Αεροπορία” θεωρείται από την κυβέρνηση της Ινδίας πολύ σημαντικό.
Vous entrez?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.