προκαταβολή oor Frans

προκαταβολή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

acompte

naamwoord manlike

Σε πάρα πολλές περιπτώσεις, μετά από μια πρώτη προκαταβολή, ακολουθούν πολλές άλλες.
Dans de très nombreux cas, un premier acompte est suivi de plusieurs autres.

avance

naamwoord vroulike

Φυσικά, αυτό σημαίνει ότι θα επιστρέψεις την προκαταβολή.
Bien sur, ça veut dire rembourser la grosse avance en liquide.

dépôt

naamwoord manlike

Η προκαταβολή δεν είναι πολύ μεγάλη γι αυτό καλύτερα να έμενες εδώ.
Le dépôt n'est pas très élevé tu devrais rester ici.

prépaiement · consigne · gisement · arrhes · premier acompte · versement initial

voorbeelde

Προκαταβολές σε κράτη μέλη
Avances sur États membres

Υπόλογος πάγιων προκαταβολών
Le régisseur d’avances

Προκαταβολές παροχών διατροφής, τις οποίες προβλέπει ο νόμος της 21ης Φεβρουαρίου 2003 περί δημιουργίας μιας υπηρεσίας υποχρεώσεων διατροφής στο πλαίσιο της Ομοσπονδιακής Δημόσιας Υπηρεσίας Οικονομικών (SPF Finances)
Avances sur pensions alimentaires visées par la loi du 21 février 2003 créant un service des créances alimentaires au sein du SPF Finances.

Μόλις λαμβάνει τις αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας αλιείας καθώς και την ειδοποίηση πληρωμής της προκαταβολής, η Ακτή Ελεφαντοστού καταρτίζει τον προσωρινό κατάλογο των αιτούντων σκαφών.
Dès réception des demandes d'autorisation de pêche ainsi que de la notification du paiement de l'avance, la Côte d'Ivoire établit la liste provisoire des navires demandeurs.

Δάνεια και προκαταβολές — Ακαθάριστη λογιστική αξία μη εξυπηρετούμενων ανοιγμάτων υπό ρύθμιση
Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation

Πράγματι, τα προκαταβολικά δικαιώματα εγγραφής είναι εμπορεύσιμες κινητές αξίες και, συνεπώς, οι αυξήσεις κεφαλαίου με προκαταβολικά δικαιώματα εγγραφής αποτελούν πλήρεις δημόσιες προσφορές που επιβάλλουν το ίδιο επίπεδο πληροφοριών για τη διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών.
Les droits préférentiels de souscription sont en effet des titres négociables de sorte que les augmentations de capital avec droits préférentiels de souscription constituent donc des offres au public à part entière et le même niveau d'information est donc requis pour assurer la protection des investisseurs.

σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης, το μέτρο πρέπει να προβλέπει ότι η προκαταβολή πρέπει να αποπληρώνεται με επιτόκιο τουλάχιστον ίσο με το προεξοφλητικό επιτόκιο που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου της Αρχής για τον καθορισμό των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (46)·
la mesure d'aide doit prévoir qu'en cas d'issue favorable du projet, l'avance doit être remboursée à un taux d'intérêt égal ou supérieur au taux d'actualisation résultant de l'application de la méthode de l'Autorité de calcul des taux de référence et d'actualisation (46);

Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, έχει το άρθρο 65 της οδηγίας 2006/112/EΚ την έννοια ότι η προκαταβολή που εισέπραξε ο υποκείμενος στον φόρο κατά την παροχή τουριστικών υπηρεσιών, για τις οποίες ισχύει το ειδικό φορολογικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών κατά τα άρθρα 306-310 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, μειώνεται για τους σκοπούς της φορολογήσεως κατά το πραγματικό κόστος που ορίζει το άρθρο 308 της οδηγίας 2006/112/EΚ, το οποίο επιβαρύνει τον υποκείμενο στον φόρο έως την είσπραξη της προκαταβολής;
En cas de réponse positive à la première question, l’article 65 de la directive 2006/112/CE doit-il être interprété en ce sens qu’aux fins de la taxation, l’acompte encaissé par l’assujetti fournissant des services touristiques et taxé selon le régime particulier prévu pour les agences de voyages aux articles 306 à 310 de la directive 2006/112/CE est réduit du coût dont il est question à l’article 308 de ladite directive, effectivement supporté par l’assujetti jusqu’au moment de l’encaissement de l’acompte?

Μία προκαταβολή π.χ. του μεριδίου της πληρωμής του 1992 θα πραγματοποιηθεί μετά από αίτημα του οργανισμού που είναι εκφορτισμένος με την παρακολούθηση της δράσης.
Une avance de 50 % de la tranche de paiement 1992 sera effectuée après présentation de la demande de l'organisme chargé du suivi de l'action.

Οι προκαταβολές στα κράτη μέλη για διαρθρωτικές δαπάνες αντιμετωπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο ως ορι-στικές δαπάνες, χωρίς κατάλληλες ρυθμίσεις λογιστικής και ελέγχου και χωρίς κατάλληλο σύστημα εκκαθάρισης.
Les avances accordées aux États membres pour les dépenses structurelles sont traitées comme des dépenses définitives au niveau communautaire, sans modalités satisfaisantes en matière de comptabilité et de contrôle, et sans système d'apurement approprié.

Οι μεταφορές στο 2014 ήταν δικαιολογημένες λόγω της ανάγκης προκαταβολής ορισμένων δαπανών κατά την προετοιμασία της νέας εντολής του Οργανισμού καθώς και της ανάγκης για μείωση της επιβάρυνσης του πολύ «σφιχτού» προϋπολογισμού για το 2014.
Les crédits reportés à 2014 se justifiaient par la nécessité d’anticiper certaines dépenses dans la perspective du nouveau mandat de l’Agence et de réduire la charge pesant sur le budget 2014, qui était très limité.

Αν ένα κράτος της ΕΖΕΣ χορηγήσει επιστρεπτέα προκαταβολή που θεωρείται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα ενότητα.
Si un État de l'AELE accorde une avance récupérable pouvant être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, les règles établies à la présente section s'appliquent.

5. επισημαίνει ότι πρέπει να προβλεφθούν ρυθμίσεις για την ανάκτηση προκαταβολών σε περιπτώσεις διακοπής του σχεδίου λόγω ανωτέρας βίας ή για άλλους λόγους· σημειώνει επίσης ότι οι περιπτώσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπίζονται όχι με ανάκτηση του ποσού αλλά μάλλον με συμψηφισμό του με οφειλόμενη απαίτηση έναντι της ΕΕ εκ μέρους του συμβαλλομένου εταίρου στο πλαίσιο άλλης σύμβασης·
5. affirme qu'il convient de régir le recouvrement des avances, dans les cas où il faut mettre un terme à un projet pour force majeure ou toute autre raison; dans ces cas, au lieu de procéder au recouvrement de la créance, il y a lieu de la compenser avec une dette échue et incontestée détenue par le cocontractant à l'égard de l'Union européenne, en vertu d'un autre contrat;

β) δύναται να καθορίσει τους όρους για τη χορήγηση προκαταβολής.
b) peut fixer les conditions concernant l'octroi d'une avance.

Στις 29 Νοεμβρίου 2016 η Επιτροπή εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση C(2016) 7861 για τη χορήγηση προκαταβολών ύψους 30 000 000 EUR (το ανώτατο ποσό που επιτρέπεται δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού για το ΤΑΕΕ) από την προβλεπόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά του ΤΑΕΕ και στη συνέχεια κατέβαλε ολόκληρο το ποσό στην Ιταλία.
Dans sa décision d’exécution C(2016) 7861 du 29 novembre 2016, la Commission a octroyé une avance d’un montant de 30 000 000 EUR (le montant maximal autorisé au titre des dispositions du règlement FSUE) sur la contribution financière attendue du FSUE, qu’elle a ensuite versée intégralement à l’Italie.

Πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή των ανωτάτων εθνικών ή περιφερειακών ανωτάτων ορίων, η προκαταβολή να είναι ανώτερη από την οριστική ενίσχυση.
Il est cependant nécessaire d'éviter, compte tenu de l'application des plafonds nationaux ou régionaux, que l'avance soit supérieure au paiement définitif.

Ανεξαρτήτως του αριθμού των τμηματικών προκαταβολών που καταβάλλονται για την εν λόγω παρτίδα, η Επιτροπή πληρώνει ένα μόνο υπόλοιπο ανά παρτίδα, εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις που η ίδια αναγνωρίζει.
Quel que soit le nombre d'avances partielles payées pour un lot considéré, la Commission ne paie qu'un seul solde par lot, sauf dans des circonstances exceptionnelles reconnues par la Commission.

«Προδικαστική παραπομπή — Κρατικές ενισχύσεις — Κανονισμός (ΕΚ) 800/2008 — Γενική απαλλαγή ανά κατηγορία — Πεδίο εφαρμογής — Άρθρο 1, παράγραφος 6, στοιχείο γʹ — Άρθρο 1, παράγραφος 7, στοιχείο γʹ — Έννοια της “προβληματικής επιχειρήσεως” — Έννοια της “συλλογικής πτωχευτικής διαδικασίας” — Εταιρία δικαιούχος κρατικής ενισχύσεως βάσει περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ) η οποία υπήχθη μεταγενέστερα σε πτωχευτικό συμβιβασμό με συνέχιση της δραστηριότητας — Ανάκληση της ενισχύσεως — Υποχρέωση επιστροφής της καταβληθείσας προκαταβολής»
«Renvoi préjudiciel — Aides d’État — Règlement (CE) no 800/2008 — Exemption générale par catégorie — Champ d’application — Article 1er, paragraphe 6, sous c) — Article 1er, paragraphe 7, sous c) — Notion d’“entreprise en difficulté” — Notion de “procédure collective d’insolvabilité” — Société bénéficiaire d’une aide d’État au titre d’un programme opérationnel régional du Fonds européen de développement régional (FEDER) postérieurement admise au concordat préventif en vue de la poursuite de l’exploitation — Révocation de l’aide — Obligation de remboursement de l’avance versée»

Η προκαταβολή μπορεί να καλύπτει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει το 50 % της μέγιστης κοινοτικής συμμετοχής της ενέργειας ή των ενεργειών.
L'acompte peut couvrir 50 % des dépenses effectuées éligibles sans toutefois dépasser 50 % de la contribution communautaire maximale pour l'action ou les actions.

γ) τη χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο παρόν υποτμήμα και της προκαταβολής, καθώς και την αποδέσμευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1,
c) l'octroi de l'aide prévue dans la présente sous-section ainsi que l'octroi de l'avance et la libération des garanties prévues à l'article 87, paragraphe 1;

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης, η δήλωση δαπανών μπορεί να περιλαμβάνει προκαταβολές που έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους από το φορέα που χορηγεί την ενίσχυση, υπό τους ακόλουθους σωρευτικούς όρους:
Par dérogation au paragraphe 1, en ce qui concerne les aides d'État au sens de l'article 87 du traité, l'état des dépenses peut comprendre les avances versées aux bénéficiaires par l'organisme octroyant les aides, lorsque toutes les conditions ci-après sont remplies:

Τέλος, αποκλείει οποιαδήποτε επιστροφή καταβληθέντων ποσών τα οποία και θεωρούνται ως προκαταβολές οφειλομένου φόρου.
Enfin, il exclut tout remboursement des sommes déjà acquittées, lesquelles doivent être considérées comme des avances sur l’impôt dû.

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4β παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, για το έτος 1993, η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί, βάσει εθνικών κεφαλαίων και με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 του εν λόγω κανονισμού, να χορηγεί, μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός, προκαταβολές που ισούνται με το 50 % του εφαρμοζόμενου ποσού πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας.
Par dérogation à l'article 4 b paragraphe 6 du règlement (CEE) no 805/68, pour 1993, la République portugaise, sur la base de fonds nationaux et selon des modalités prévues en application de l'article 27 dudit règlement, peut, dès l'entrée en vigueur du présent règlement, octroyer des avances égales à 50 % du montant de la prime à la vache allaitante applicable.

Προσωρινά, για την περίοδο εμπορίας 1993/94 και με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2294/92 της Επιτροπής (5), τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν προθεσμία εντός της οποίας οι παραγωγοί που έχουν σπείρει χειμερινή κράμβη δύνανται να ζητήσουν προκαταβολή επί της αντισταθμιστικής πληρωμής των ελαιούχων σπόρων.
À titre transitoire, pour la campagne de commercialisation 1993/1994 et sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 2294/92 de la Commission (5), les États membres peuvent fixer une date limite jusqu'à laquelle les producteurs ayant semé du colza d'hiver peuvent demander un acompte sur le paiement compensatoire des graines oléagineuses.

Σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89, η δεύτερη προκαταβολή εξαμήνου για την περίοδο εμπορίας 1990 την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να καταβάλουν στους εκτροφείς προβατινών, εκτός των επιλέξιμων προβατινών, που είναι εγκατεστημένες στις ζώνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθορίζεται ως εξής:
En application de l'article 5 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 3013/89, le deuxième acompte semestriel pour la campagne 1990 que les États membres sont autorisés à verser aux producteurs détenant des femelles de l'espèce ovine, autre que les brebis pouvant bénéficier de la prime, situés dans les zones visées au paragaphe 1, est fixé comme suit: