προσβλέπω oor Frans

προσβλέπω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

espérer

werkwoord

Θα ήθελα να μάθω τα μέτρα στα οποία μπορούμε να προσβλέπουμε πολύ σύντομα, καθώς ο χρόνος πιέζει.
Je voudrais savoir quelles mesures nous pouvons espérer d'ici peu, car le temps presse.

hâte

noun verb

Επικροτώ την έκθεση και προσβλέπω στη στήριξη των νέων αγροτών.
Je me réjouis du rapport et j'ai hâte de soutenir les jeunes agriculteurs.

attendre avec impatience

werkwoord

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσβλέπει στη συμμετοχή του στις διαβουλεύσεις αναφορικά με αυτές τις πρωτοβουλίες.
Le Parlement européen attend avec impatience d'être consulté sur ces initiatives.

voorbeelde

Προσβλέπω στη συνεργασία με τον υπουργό Δικαιοσύνης και τον υπουργό Εσωτερικών, γιατί σε αυτόν τον τομέα επικεντρώνομαι ως αντιπρόεδρος της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Je me réjouis en particulier de collaborer avec le ministre de la justice et le ministre de l'intérieur, car c'est le domaine sur lequel je me concentre, en tant que vice-présidente du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.

Το Συμβούλιο προσβλέπει στην ημέρα όπου δύο κράτη, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη, θα ζουν το ένα πλάι στο άλλο, εντός ασφαλών και αναγνωρισμένων συνόρων, απολαύοντας και τα δύο στενών και θερμών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Il est impatient de voir arriver le jour où deux États, Israël et la Palestine, existeront côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, jouissant tous deux de relations étroites et chaleureuses avec l'Union européenne.

Προσβλέπουμε στην Προεδρία για να αναλάβει τα ηνία.
Nous attendons de la Présidence qu'elle joue un rôle moteur.

Έλαβα ένα ερώτημα από πολίτη της εκλογικής μου περιφέρειας ο οποίος συμμετέχει με μια βρετανική εταιρεία σε ένα έργο που προσβλέπει στην εξαγωγή ενός μοναδικού αναψυκτικού προϊόντος στην Τουρκία.
J'ai reçu une demande d'un citoyen de ma circonscription participant à un projet avec une entreprise britannique qui souhaite exporter une boisson sans alcool unique en son genre vers la Turquie.

Βαρόνη Ashton, προσβλέπουμε στις ενέργειές σας για να διορθώσετε τις παρούσες διακρίσεις εις βάρος των νέων κρατών μελών στη μελλοντική ΕΥΕΔ.
Madame Ashton, nous attendons avec impatience les mesures que vous prendrez pour corriger la discrimination actuelle contre les nouveaux États membres dans ce qui deviendra le SEAE.

Σε πόση άνοδο της στάθμης της θάλασσας μπορούμε να προσβλέπουμε;
A quelle élévation du niveau de la mer pouvons- nous nous attendre?

(IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε όλοι εδώ για να αξιολογήσουμε ένα κείμενο το οποίο παρουσιάζει, ασφαλώς, ορισμένα κενά, διότι εκτιμώ -όπως ελέχθη επανειλημμένως στην Αίθουσα- ότι όλοι προσβλέπαμε σε κάτι πιο φιλόδοξο.
(IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous ici pour évaluer un texte qui contient assurément quelques lacunes, car je pense que, comme on le dit souvent au sein de cette Assemblée, nous voulions tous quelque chose de plus ambitieux.

Εφαρμογή του άρθρου 86 της συνθήκης στις ναυτιλιακές διασκέψεις (49) Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 προσβλέπεται η δυνατότητα κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης από τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
Applicabilité de l'article 86 aux conférences maritimes (49) L'article 8 du règlement (CEE) no 4056/86 prévoit la possibilité d'abus d'une position dominante de la part des conférences maritimes.

Προσβλέπω στην ενεργή συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε αυτήν τη συζήτηση.
J'attends avec impatience la participation active du Parlement à ce débat.

Ο εισηγητής σας συμφωνεί με την πρόθεση της Επιτροπής για περαιτέρω απλούστευση των διαδικασιών όπως είναι η ενοποίηση των δηλώσεων Intrastat και VIES και προσβλέπει να σημειωθεί συντόμως ουσιαστική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
Votre rapporteur approuve la Commission lorsqu'elle envisage de nouveaux projets de simplification, comme par exemple l'intégration des systèmes Intrastat et VIES, et souhaiterait une avancée rapide et importante dans ce domaine.

Προσβλέπω στη συνέχιση της στενής και αποδοτικής αυτής συνεργασίας στο Μπαλί, όπου το Κοινοβούλιο θα εκπροσωπηθεί με ισχυρή αντιπροσωπεία.
J'ai hâte de continuer cette coopération étroite et fructueuse à Bali où le Parlement sera représenté par une grosse délégation.

Η EOKE προσβλέπει στην καθιέρωση συνεργασίας — σε επίπεδο κρατών μελών, με τους οργανισμούς απασχόλησης και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με κάθε φορέα του θεσμικού συστήματος που ασχολείται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης — προκειμένου να έχουν τα πάρκα τη δυνατότητα να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης, χρησιμοποιώντας τις ευκαιρίες που προκύπτουν από τη λειτουργία σε δίκτυο.
Le Comité appelle de ses vœux une coopération, à l'échelon des États membres avec les agences pour l'emploi, et à l'échelon européen avec tout acteur du système institutionnel concerné par les créations d'emplois, pour que les parcs soient aptes à la création de nouveaux emplois, en utilisant les possibilités qui découlent d'un fonctionnement en réseau.

Η ΕΕ και το Γραφείο Ασφαλείας του Χονγκ Κονγκ πραγματοποίησαν ένα επιτυχημένο εργαστήριο για την εμπορία ανθρώπων τον Ιούλιο και προσβλέπουν στη συνέχιση της συνεργασίας τους.
En juillet, l’Union européenne et le Bureau de sécurité de Hong Kong ont organisé un atelier sur la traite des êtres humains qui a connu un franc succès et ont hâte de poursuivre leur coopération.

Προσβλέπουμε στη διάσκεψη του Λονδίνου στην οποία ελπίζουμε ότι ο πρόεδρος Karzai θα παρουσιάσει τα σχέδιά του και αναμένουμε την μετέπειτα αύξηση της στήριξής μας.
Nous attendons avec impatience la conférence de Londres où nous espérons que le président Karzaï présentera des plans en fonction desquels nous pourrons accroître notre soutien.

Παρ' όλο που αυτή η κοινοτική πρωτοβουλία προσβλέπει στην ανάπτυξη της υπαίθρου, δεν ασχολείται με συνεκτικό τρόπο με τη γεωργία και τη γεωργική παραγωγή, κάτι που είναι απαράδεκτο.
Même si cette initiative communautaire porte sur le développement rural, elle n'aborde pas de manière cohérente l'agriculture et la production agricole, ce qui n'est pas acceptable.

Στις 14 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο δήλωσε ότι προσβλέπει στην παραλαβή πρότασης της Επιτροπής που θα επέτρεπε τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε προγράμματα της Ένωσης.
Le 14 décembre 2010, le Conseil a déclaré attendre avec intérêt une proposition de la Commission qui autoriserait le Kosovo à participer aux programmes de l'Union.

επισημαίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές-οι οποίες βρίσκονται κοντά στους πολίτες, στις ανάγκες και στα αισθήματά τους- διαθέτουν την πλέον άμεση και ρεαλιστική εικόνα της κατάστασης σχετικά με την απτή εφαρμογή των δικαιωμάτων που θεσμοθετούνται από την Ένωση· εξαίρει συνεπώς τον ρόλο που μπορεί να αναλάβει η ΕΤΠ για την παρακολούθηση των συγκεκριμένων συνθηκών εφαρμογής των εν λόγω δικαιωμάτων και προσβλέπει στην αξιοποίηση αυτών των δυνατοτήτων της ΕΤΠ εκ μέρους της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την έκδοση πράξεων και στην ερμηνεία των φαινομένων όπως τα αντιλαμβάνονται οι περιφερειακές και τοπικές αρχές·
souligne que les collectivités régionales et locales- proches des citoyens, de leurs besoins et de leurs points de vue- sont les organes ayant la perception la plus directe et la plus réaliste de la mise en œuvre effective des droits consacrés par l'Union; souligne en conséquence le rôle que le CdR peut jouer en tant qu'observateur des conditions concrètes d'application de ces droits et souhaite que la Commission et le Parlement européen valorisent ces potentialités du CdR en veillant à ce que les actes adoptés répondent à la lecture des phénomènes telle qu'elle est opérée par les collectivités régionales et locales

Η COSAC προσβλέπει στην προγραμματισμένη έγκριση της Στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις #-# Οκτωβρίου
La COSAC se réjouit de l’adoption prévue de la stratégie de la mer Baltique par le Conseil européen les # et # octobre

Το μανιφέστο που δημοσιεύθηκε καταδικάζει εξίσου τα εγκλήματα των εξτρεμιστών Χούτου και Τούτσι και προσβλέπει σε μιά Ρουάντα ελεύθερη, δημοκρατική και μη ρατσιστική, ενταγμένη στο πλαίσιο "αφρικανικού κινήματος ολοκλήρωσης".
Le texte porté à la connaissance du public condamne les crimes commis par les extrémistes hutus et tutsis et aspire à un Rwanda libre, démocratique et non raciste, inscrit dans un "mouvement d'intégration africaine".

Προσβλέπω στη συνέχιση της συνεργασίας μαζί σας επί των προτάσεων αυτών, κατά τους προσεχείς μήνες, προς το συμφέρον των ευρωπαίων καταναλωτών ενέργειας.
J'espère vraiment que nous pourrons poursuivre les travaux avec vous sur ces propositions au cours des prochains mois dans l'intérêt des consommateurs d'énergie européens.

Και αυτό συνίσταται στο ότι η παρούσα πρόταση, προσβλέποντας στη σύσταση ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων, προσπαθεί με τον τρόπο αυτό να δημιουργήσει μια κάστα Ευρωπαίων πολιτικών ανδρών οι οποίοι, εφόσον θα κατεβαίνουν συνεχώς στις εκλογές μέσω των ευρωπαϊκών συνδυασμών, θα κινδύνευαν να χάσουν σιγά σιγά τους δεσμούς τους με την εκλογική βάση των αντίστοιχων χωρών τους.
C'est que pour promouvoir des partis politiques européens, on prétend créer une espèce d'hommes politiques européens qui se perpétueraient à travers la liste européenne, mais qui perdraient ou pourraient perdre chaque fois plus leurs liens avec leur base électorale dans leur pays respectif.

χαιρετίζει την υποστήριξη που παρέχει η Επιτροπή στην ιδέα δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και προσβλέπει στην παραλαβή της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την άσκηση των καθηκόντων αυτών έως τα τέλη 2001, ώστε όλα τα σχετικά θέματα δικαστικής αρμοδιότητας να μπορέσουν να συζητηθούν ανοικτά και έγκαιρα προκειμένου να υποβληθεί επίσημη πρόταση τροποποίησης της Συνθήκης κατά την επόμενη ΔΚΔ· επισημαίνει ότι η Επιτροπή Εποπτείας της OLAF, στην πρόσφατη έκθεση δραστηριοτήτων της υποστηρίζει το αίτημα σχετικά με τη δημιουργία εισαγγελικής αρχής με αρμοδιότητες που θα περιορίζονται σε πρώτη φάση στις εσωτερικές έρευνες, και τη θεωρεί προϋπόθεση για την εγγύηση της νομιμότητας και νομιμοποίησης των ερευνών της OLAF·
se félicite du soutien de la Commission à l'idée d'un procureur européen et escompte recevoir le livre vert sur l'institution d'une telle fonction avant la fin de 2001 de manière à ce qu'il soit possible d'examiner et de débattre ouvertement toutes les questions de compétence judiciaire qui entrent en jeu, à temps pour présenter une proposition officielle de modification du Traité lors de la prochaine CIG; souligne que le comité de surveillance de l'OLAF approuve, dans son dernier rapport d'activités, la demande de création d'un tel procureur, dont les compétences seraient limitées, dans un premier temps, à des enquêtes internes, et cite cette mesure comme une des conditions permettant de garantir la légalité et la légitimité des enquêtes de l'OLAF;

εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη συνεκτικότητας και συνέπειας που παρατηρείται τακτικά στα επικοινωνιακά μέτρα της Επιτροπής· προσβλέπει στην εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου εναρμόνισης στην παρουσίαση της επικοινωνιακής πολιτικής, με στόχο να αναπτυχθεί ένα αναγνωρίσιμο σήμα της ΕΕ που θα χρησιμοποιείται σε όλες τις επικοινωνιακές ενέργειες, ανεξαρτήτως της Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής ή, σε ακόμη ευρύτερο πλαίσιο, του θεσμικού οργάνου από το οποίο προέρχονται· χαιρετίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη δήλωση σχετικά με τη σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων, που υπεγράφη στις 22 Οκτωβρίου 2008 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή·
déplore le manque de cohérence qui est régulièrement manifeste dans les actions de communication de la Commission; souhaite un niveau approprié d'harmonisation dans la présentation de la politique de la communication, afin de développer une "marque UE" reconnaissable à utiliser dans toutes les actions de communication, quelle que soit la direction générale de la Commission ou, dans un cadre encore plus vaste, quelle que soit l'institution dont elles émanent; se félicite dès lors de la déclaration intitulée "Communiquer sur l'Europe en partenariat", signée le 22 octobre 2008 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission;

προσβλέπει σε ταχεία ολοκλήρωση του Αναπτυξιακού Γύρου της Ντόχα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), επιμένει όμως ότι κατά βάση πρέπει να παραμείνει ένας αναπτυξιακός γύρος που ευνοεί την ενσωμάτωση των αφρικανικών εθνών στην παγκόσμια οικονομία, μειώνοντας αποτελεσματικά τις γεωργικές επιδοτήσεις που στρεβλώνουν το εμπόριο και καταργώντας τις επιδοτήσεις εξαγωγών γεωργικών προϊόντων·
espère une conclusion rapide du cycle de Doha pour le développement, organisé par l’Organisation mondiale du commerce (OMC), mais insiste sur le fait que cela doit rester avant tout un cycle de développement, destiné à favoriser l’intégration des nations africaines dans l’économie mondiale, à réduire efficacement les subventions agricoles qui faussent les échanges et à mettre fin aux subventions à l’exportation des produits agricoles

Προσβλέπω σε μελλοντικές συγκρούσεις.
Je les endurcis aux combats futures.