προσβολή της ασφάλειας του κράτους oor Frans

προσβολή της ασφάλειας του κράτους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

atteinte à la sûreté de l'État

voorbeelde

Κάθε κράτος μέλος θεωρεί κάθε παράβαση της υποχρεώσεως αυτής ως προσβολή των διατάξεών του περί προστασίας του απορρήτου, η οποία υπόκειται, τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς την αρμοδιότητα, στις διατάξεις της νομοθεσίας του, που εφαρμόζονται επί προσβολής της ασφαλείας του κράτους ή διαδόσεως επαγγελματικού απορρήτου.
Chaque État membre regarde toute violation de cette obligation comme une atteinte à ces secrets protégés qui relève, en ce qui concerne tant le fond que la compétence, des dispositions de sa législation applicable en matière d'atteinte à la sûreté de l'État ou de divulgation du secret professionnel.

Κάθε κράτος μέλος θεωρεί κάθε παράβαση της υποχρεώσεως αυτής ως προσβολή των διατάξεών του περί προστασίας του απορρήτου, η οποία υπόκειται, τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς την αρμοδιότητα, στις διατάξεις της νομοθεσίας του, που εφαρμόζονται επί προσβολής της ασφαλείας του κράτους ή διαδόσεως επαγγελματικού απορρήτου
Chaque État membre regarde toute violation de cette obligation comme une atteinte à ces secrets protégés qui relève, en ce qui concerne tant le fond que la compétence, des dispositions de sa législation applicable en matière d'atteinte à la sûreté de l'État ou de divulgation du secret professionnel

Μεταξύ αυτών των 85 ατόμων 35 κατηγορήθηκαν από το Δικαστήριο Ασφάλειας του Κράτους για προσβολή κατά της ασφάλειας του κράτους. 28 από αυτά τα άτομα αφέθηκαν ελεύθερα μετά από μια εβδομάδα κράτησης κατά τη διάρκεια της οποίαςπέστησαν διάφορες μορφές βασανιστηρίων και εξαναγκάσθηκαν ναπογράψουν ομολογίες. 7 κατηγορούμενοι εξακολουθούν να βρίσκονταιπό κράτηση ο κ.
Parmi ces 85 personnes, 35 ont été inculpées par la Cour de Sûreté de l'État pour atteinte à la sûreté de l'État. 28 d'entre elles ont été relâchées après une semaine de détention au cours de laquelle elles ont subi diverses formes de torture et contraintes pour signer des aveux. 7 inculpés sont toujours détenus M.

δ) σε οποιαδήποτε προπαγανδιστική ενέργεια που αποσκοπεί στην προσβολή της άμυνας και της ασφάλειας του παράκτιου κράτους 7
d) propagande visant à nuire à la défense ou à la sécurité de l'État côtier;

δ) σε οποιαδήποτε προπαγανδιστική ενέργεια που αποσκοπεί στην προσβολή της άμυνας και της ασφάλειας του παράκτιου κράτους 7
propagande visant à nuire à la défense ou à la sécurité de l'État côtier;

Πρόκειται: (α) για τις περιπτώσεις απάτης ή πολύ μακράς απουσίας που επιφέρουν την ανάκληση του καθεστώτος χωρίς ωστόσο να δικαιολογούν τη θέσπιση μέτρου απέλασης, καθώς και (β) για τις περιπτώσεις όπου έχει θεσπιστεί μέτρο απέλασης λόγω της απειλής προσβολής της δημόσιας τάξης ή της ασφάλειας του κράτους το οποίο εκπροσωπεί ο κάτοικος μακράς διαρκείας, αλλά όπου το μέτρο αυτό μπορεί να μην εκτελεστεί λόγω έκτακτων περιστάσεων - παραδείγματος χάρη η κατάσταση υγείας του ενδιαφερόμενου δεν επιτρέπει την απέλασή του.
Il s'agit (a) des cas de fraude ou d'absence trop longue qui entraînent le retrait du statut sans toutefois justifier l'adoption d'une mesure d'expulsion, ainsi que (b) des cas où une mesure d'expulsion est adoptée en raison de la menace d'atteinte à l'ordre public ou à la sécurité de l'Etat que le résident de longue durée représente, mais peut ne pas être exécutée à cause de circonstances exceptionnelles - l'état de santé de l'intéressé par exemple n'autorise pas son expulsion.

Η βάση της δεν είναι μόνον ο αδικαιολόγητος πλουτισμός του κράτους που προκύπτει από απλό σφάλμα στην καθημερινή εφαρμογή μιας νομοθεσίας τεχνικής φύσεως, αλλά η σοβαρή προσβολή των ατομικών δικαιωμάτων, επιβάλλουσα την επανεξέταση της ισορροπίας μεταξύ, αφενός, των δικαιωμάτων αυτών και του γενικού συμφέροντος και, αφετέρου, ορισμένης ασφάλειας δικαίου για το κράτος.
Son fondement n'est pas seulement l'enrichissement sans cause de l'État résultant d'une simple erreur dans l'application quotidienne d'une réglementation technique, mais une violation grave de droits individuels, nécessitant un réexamen de l'équilibre entre ces droits et l'intérêt général à une certaine sécurité juridique pour l'État.

Όσον αφορά τα τέσσερα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη διαπραγματευθεί συμφωνίες αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, θα μπορούν να αρνηθούν την συνδρομή αυτή λόγω αρχών που ισχύουν στο εσωτερικό τους δίκαιο, μεταξύ άλλων και όταν η εκτέλεση της αίτησης θα αποτελούσε προσβολή στην κυριαρχία, την ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή άλλα κεφαλαιώδη συμφέροντα του εν λόγω κράτους (άρθρα 11 και 13 της συμφωνίας σχετικά με τη δικαστική συνεργασία).
Pour les quatre États membres qui n’ont pas encore négocié des accords d’entraide judiciaire, celle-ci pourra être refusée en raison de principes applicables de leur droit interne, y compris lorsque l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, sa sécurité, son ordre public ou d'autres intérêts essentiels (art. 11 et 13 de l’accord en matière de coopération judiciaire).

«Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως – Λόγοι προαιρετικής μη εκτελέσεως και εγγυήσεις που πρέπει να παράσχει το κράτος μέλος εκδόσεως του εντάλματος – Δυνατότητα του κράτους μέλους εκτελέσεως να εξαρτήσει την παράδοση προσώπου που κατοικεί στο έδαφός του από την προϋπόθεση το πρόσωπο κατά του οποίου στρέφεται το ένταλμα να μεταχθεί, μετά την ακρόασή του στο κράτος εκδόσεως του εντάλματος, στο κράτος εκτελέσεως προκειμένου να εκτίσει την ποινή ή το στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφάλειας που του επιβλήθηκε στο κράτος εκδόσεως του εντάλματος – Επηρεασμός της αποφάσεως των αρχών του κράτους εκτελέσεως από το ενδεχόμενο προσβολής των θεμελιωδών δικαιωμάτων – Θεμελιώδες δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής»
«Coopération policière et judiciaire en matière pénale – Mandat d’arrêt européen – Motifs de non-exécution facultatifs et garanties à fournir par l’État membre d’émission – Possibilité, pour l’État membre d’exécution, de subordonner la remise d’une personne résidant sur son territoire à la condition que cette personne, après avoir été entendue dans l’État membre d’émission du mandat d’arrêt, soit renvoyée dans l’État membre d’exécution afin d’y subir la peine ou la mesure privatives de liberté qui pourrait être prononcée à son encontre – Incidence éventuelle, sur la décision à prendre par les autorités judiciaires de l’État membre d’exécution, d’un risque d’atteinte aux droits fondamentaux de la personne concernée et, notamment, au respect de sa vie privée et familiale»

Μόνον υπ’ αυτόν τον όρο μπορεί η προσβολή των δικονομικών δικαιωμάτων του πολίτη της Ένωσης να θεωρηθεί ανάλογη προς τον σκοπό της προστασίας των βασικών συμφερόντων της ασφάλειας ενός κράτους μέλους.
Ce n’est qu’à cette condition que l’atteinte portée aux droits procéduraux du citoyen de l’Union pourra être considérée comme étant proportionnée à l’objectif consistant, pour un État membre, à protéger les intérêts essentiels de sa sécurité.

– ο όρος “δημόσια ασφάλεια” δεν πρέπει να ερμηνευθεί στενά, υπό την έννοια μόνο της διακινδύνευσης είτε της εσωτερικής ή εξωτερικής ασφάλειας του κράτους μέλους υποδοχής είτε της προάσπισης των θεσμών του, αλλά καλύπτει επίσης τις σοβαρές προσβολές θεμελιωδών συμφερόντων της κοινωνίας, όπως είναι οι ουσιώδεις αξίες που ισχύουν στο κράτος αυτό για την προστασία των πολιτών του και οι οποίες συγκεκριμενοποιούνται σε συσχετισμό με τις πράξεις που το κράτος αυτό έχει αναγάγει σε εγκλήματα κατά της προστασίας αυτής,
– la notion de sécurité publique ne s’entend pas seulement dans un sens étroit de mise en danger de la sécurité intérieure ou extérieure de l’État membre d’accueil ou de la sauvegarde de ses institutions, mais recouvre également les atteintes graves portées à un intérêt fondamental de la société tel que les valeurs essentielles de protection de ses citoyens, individualisées par cet État à travers les infractions érigées par lui pour leur protection;

προσβολή της αρχής της ασφάλειας δικαίου, λόγω της επιβολής υποχρεώσεων σε ένα κράτος μέλος με επίκληση νομολογίας του Δικαστηρίου που ανάγεται σε χρονικό διάστημα μεταγενέστερο της επιβολής των υποχρεώσεων αυτών, υποχρεώσεις οι οποίες, όταν επιβλήθηκαν, δεν ήταν σαφείς, ακριβείς και προβλέψιμες έναντι των κρατών μελών·
en imposant à un État membre des obligations fondées sur une jurisprudence de la Cour ultérieure à cette mesure, la Commission a enfreint le principe de la sécurité juridique en ce qu’à ce moment-là, ces obligations n’étaient pas claires, précises et prévisibles;

«Αίτηση αναιρέσεως – Αλιεία – Πολυετή προγράμματα προσανατολισμού για τα κράτη μέλη – Απορριφθείσες αιτήσεις αυξήσεως της χωρητικότητας ασφαλείας – Νομιμοποίηση για την προσβολή απορριπτικής αποφάσεως της Επιτροπής ενώπιον του Πρωτοδικείου –Έννομο συμφέρον – Απόφαση που αφορά ατομικά τους προσφεύγοντες»
«Pourvoi – Pêche – Programmes d’orientation pluriannuels destinés aux États membres – Rejet de demandes de tonnage de sécurité – Qualité pour contester la décision de rejet de la Commission devant le Tribunal de première instance – Intérêt à agir – Acte concernant individuellement les requérants»

Κατά την εξέταση της δικαιολογήσεως μιας τέτοιας προσβολής, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου θεώρησε ότι «[γ]ια την προστασία της εθνικής ασφάλειας, τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν αναμφισβήτητα ανάγκη νόμων που να εξουσιοδοτούν τις αρμόδιες εσωτερικές αρχές να συλλέγουν και να αποθηκεύουν στη μνήμη, σε μυστικά αρχεία, πληροφορίες σχετικά με πρόσωπα και, εν συνεχεία, να χρησιμοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες όταν πρόκειται να αξιολογηθεί η ικανότητα των υποψηφίων για σημαντικές θέσεις από την άποψη της εν λόγω ασφάλειας» (παράγραφος 59).
Lors de l’examen de la justification d’une telle atteinte, le juge européen a considéré que «[p]our préserver la sécurité nationale, les États contractants ont indéniablement besoin de lois qui habilitent les autorités internes compétentes à recueillir et à mémoriser dans des fichiers secrets des renseignements sur des personnes, puis à les utiliser quand il s’agit d’évaluer l’aptitude de candidats à des postes importants du point de vue de ladite sécurité» (§ 59).

Κατά συνέπεια, φρονώ, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα ανωτέρω εκτεθέντα, ότι ο όρος «δημόσια ασφάλεια» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, της οδηγίας 2004/38 δεν πρέπει να ερμηνευθεί στενά, υπό την έννοια μόνο της διακινδύνευσης είτε της εσωτερικής ή εξωτερικής ασφάλειας του κράτους μέλους υποδοχής είτε της προάσπισης των θεσμών του, αλλ’ ότι καλύπτει επίσης τις σοβαρές προσβολές θεμελιωδών συμφερόντων της κοινωνίας, όπως είναι οι ουσιώδεις αξίες που ισχύουν στο κράτος αυτό για την προστασία των πολιτών του και οι οποίες συγκεκριμενοποιούνται σε συσχετισμό με τις πράξεις που το κράτος αυτό έχει αναγάγει σε εγκλήματα κατά της προστασίας αυτής.
Par conséquent, au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, nous sommes d’avis que l’article 28, paragraphe 3, sous a), de la directive 2004/38 doit être interprété en ce sens que la notion de sécurité publique ne s’entend pas seulement dans un sens étroit de mise en danger de la sécurité intérieure ou extérieure de l’État membre d’accueil ou de la sauvegarde de ses institutions, mais recouvre également les atteintes graves portées à un intérêt fondamental de la société tel que les valeurs essentielles de protection de ses citoyens, individualisées par cet État à travers les infractions érigées par lui pour leur protection.

Ακόμα και σε περίπτωση προσβολής αυτών των δικαιωμάτων –quod non– η Κοινότητα θα εξακολουθούσε να υπέχει υποχρέωση εφαρμογής των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας, σε περίπτωση δε αποχής της, τα κράτη μέλη θα είχαν την υποχρέωση να το πράξουν.
Même dans l’hypothèse où ces droits auraient été violés – quod non –, la Communauté resterait tenue de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité et, si elle devait s’abstenir d’agir, les États membres auraient l’obligation de le faire.

Το συμπέρασμα στο οποίο θα καταλήξω με τις σημερινές προτάσεις μου είναι ότι το Δικαστήριο πρέπει να αποφανθεί ότι ο όρος «δημόσια ασφάλεια» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 28, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, της οδηγίας 2004/38 δεν πρέπει να ερμηνευθεί στενά, υπό την έννοια μόνο της διακινδύνευσης είτε της εσωτερικής ή εξωτερικής ασφάλειας του κράτους μέλους υποδοχής είτε της προάσπισης των θεσμών του, αλλ’ ότι καλύπτει επίσης τις σοβαρές προσβολές θεμελιωδών συμφερόντων της κοινωνίας, όπως είναι οι ουσιώδεις αξίες που ισχύουν στο κράτος αυτό για την προστασία των πολιτών του και οι οποίες συγκεκριμενοποιούνται σε συσχετισμό με τις πράξεις που το κράτος αυτό έχει αναγάγει σε εγκλήματα κατά της προστασίας αυτής.
Dans les présentes conclusions, nous proposerons à la Cour de dire pour droit que l’article 28, paragraphe 3, sous a), de la directive 2004/38 doit être interprété en ce sens que la notion de sécurité publique ne s’entend pas seulement dans un sens étroit de mise en danger de la sécurité intérieure ou extérieure de l’État membre d’accueil ou de la sauvegarde de ses institutions, mais recouvre également les atteintes graves portées à un intérêt fondamental de la société tel que les valeurs essentielles de protection de ses citoyens, individualisées par cet État à travers les infractions érigées par lui pour leur protection.

Οι υπάρχοντες κατάλογοι κρατών μελών και διεθνείς κατάλογοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος παραλείπουν πολύν στρατιωτικό εξοπλισμό, εξοπλισμό ασφαλείας και εξοπλισμό της αστυνομίας που χρησιμοποιείται συχνά σε περιπτώσεις προσβολής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Or, les listes nationales et internationales actuellement en vigueur omettent une bonne part des équipements militaires, policiers et de sécurité fréquemment utilisés lors de violations des droits de l'homme.

* προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις ψηφιακές υπηρεσίες, θα υποβάλει έως τα τέλη του 2001 ανακοινώσεις για την προώθηση συστημάτων επίλυσης on line των διαφορών και για την προώθηση της ασφάλειας των ηλεκτρονικών δικτύων, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για ένα σύστημα ταχείας ειδοποίησης μεταξύ των κρατών μελών σε περιπτώσεις προσβολής των συστημάτων από ιούς ή άλλων κινδύνων για την ασφάλεια του δικτύου.
* présentera, avant la fin de 2001, afin de renforcer la confiance des consommateurs dans les services en ligne, des communications sur la promotion des systèmes de règlement des litiges en ligne et la sécurité des réseaux électroniques, y compris des propositions relatives à un système d'alerte rapide entre les États membres en cas d'attaques de virus ou d'autres risques pour la sécurité du réseau.

καλεί την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εγείρουν ανησυχίες σχετικά με τις προσβολές της ελευθερίας της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και του ειρηνικώς συνέρχεσθαι στο Μπαχρέιν και άλλες χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και με τις πολυμερείς πλατφόρμες, όπως η επικείμενη υπουργική σύνοδος ΕΕ-ΣΣΚ στις 18-19 Ιουλίου 2016·
demande à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Service européen pour l'action extérieure et aux États membres de continuer à exprimer leurs préoccupations à l'égard de la violation des libertés d'expression, d'association et de réunion pacifique à Bahreïn et dans d'autres pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), au niveau bilatéral comme dans les enceintes multilatérales, telles que la réunion ministérielle UE-CCG prévue les 18 et 19 juillet 2016;

Η μέριμνα για την ασφάλεια του συστήματος αποσκοπεί στην προστασία του έναντι κακόβουλης (ή μη) προσβολής και στην αποφυγή της χρησιμοποίησής του για σκοπούς αντίθετους προς τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Assurer la sécurité et la sûreté du système vise à le protéger contre des atteintes malveillantes (ou non) et à empêcher son utilisation à des fins contraires aux intérêts de l'Union européenne et de ses Etats membres.

Κατά την άποψή μου, η έννοια της δημόσιας ασφάλειας δεν καλύπτει επομένως μόνο την ασφάλεια του κράτους μέλους και των θεσμών του, αλλά και το σύνολο των μέτρων αντιμετώπισης των σοβαρών προσβολών των ουσιωδών αξιών που ισχύουν στο κράτος αυτό για την προστασία των πολιτών του.
À notre avis, la sécurité publique doit donc être comprise comme englobant non seulement la sécurité de l’État membre et de ses institutions, mais également l’ensemble des mesures destinées à se prévaloir des atteintes graves portées aux valeurs essentielles de protection de ses citoyens.