σεμνός oor Frans

σεμνός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

modeste

adjektief

Ωστόσο, είμαι προσεκτικός σήμερα να μιλήσω σεμνά για την ιεραποστολική του υπηρέτηση, επειδή ήταν σεμνός.
Pourtant je parle aujourd’hui avec modestie de son service dans la prêtrise, parce qu’il était modeste.

pudique

adjektief

Η σεμνή γλώσσα είναι απαλλαγμένη από κουτσομπολιά, δούλεμα, κοροϊδία και σαρκασμό.
Un langage pudique est exempt de commérage, de raillerie, de moquerie et de sarcasme.

humble

adjektief

Το πρόβλημα είναι ότι οι πολιτικοί είναι πολύ συχνά λιγότερο σεμνοί από ό,τι οι επιστήμονες.
Le problème est que les responsables politiques sont souvent moins humbles que les scientifiques.

prude

adjektief, nom commun

Μπου Μπου, πολύ σεμνή είσαι σήμερα.
Boo, ce que tu es devenue prude.

voorbeelde

Η καθηγήτρια είχε εντυπωσιαστεί και από τη συμπεριφορά της Άννας, και την επαίνεσε μπροστά σε ολόκληρη την τάξη για τους καλούς της τρόπους και για το σεμνό της ντύσιμο.
” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.

Λέει ότι θέλει κάτι σεμνό, άλλα με σημασία.
Il dit qu'il veut quelque chose de modeste, mais significatif.

Αν κάνουμε στοχασμούς σχετικά μ’ αυτό στη διάρκεια της ημέρας, αυτό θα μας βοηθήσει να ‘συνεχίσουμε να συλλογιζόμαστε όσα είναι σεμνά, όσα δίκαια και όσα εύφημα’.
En méditant sur le texte quotidien pendant la journée, nous parviendrons plus facilement à ‘continuer de considérer tout ce qui est chaste, aimable et qui a bon renom’.

Να είστε σεμνοί στο ντύσιμο και στην εμφάνιση
Soyez modeste dans le domaine de l’habillement et de la coiffure.

Για παράδειγμα, ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Υποθέσεων Γυναικών σύμφωνα με αναφορές υποστήριξε [en] μια πορεία πάνω από 100 ανθρώπων, οι οποίοι κατέβηκαν στους δρόμους για να υποστηρίξουν πως οι γυναίκες Χμερ θα πρέπει να ντύνονται πιο σεμνά:
Le secrétaire d'état du Ministère de la condition de la femme aurait soutenu [en anglais] une manifestation rassemblant une centaine de personnes descendues dans la rue pour demander que les femmes khmers s'habillent plus décemment :

● Να ντύνεσαι σεμνά και να έχεις καλές συνήθειες υγιεινής.
● Habillez- vous modestement et veillez à votre hygiène.

Ελπίζουμε ότι όλοι θα μπορέσουν να παραμείνουν ήρεμοι και σεμνοί κατά την παραλαβή αυτών των βραβείων.
Certains estiment même qu'il s'agit d'un “pur coup de chance” :

Επιπλέον, μπορούμε να αινούμε τον Ιεχωβά με το να έχουμε διαγωγή που χαρακτηρίζεται από ευθύτητα, ακόμη και με τον ευπρεπή και σεμνό τρόπο με τον οποίο φροντίζουμε το ντύσιμο και την εμφάνισή μας.
Ensuite, nous pouvons louer Jéhovah par une conduite droite, ne serait- ce que par une mise nette et modeste.

8:5, 6) Διαβάζομε: «Το λοιπόν, αδελφοί, όσα είναι αληθή, όσα σεμνά, όσα δίκαια, όσα καθαρά, όσα προσφιλή, όσα εύφημα, αν υπάρχη τις αρετή και εάν τις έπαινος, ταύτα συλλογίζεσθε.»
En effet, nous lisons: “Enfin, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu et s’il est quelque chose de louable, que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”

Οι Μάρτυρες ήταν πιο σεμνοί στο ντύσιμό τους, ήταν έντιμοι και γεμάτοι σεβασμό.
Les Témoins étaient vêtus plus modestement et se montraient honnêtes et respectueux.

18 Όσον αφορά τον θηλυπρεπή στολισμό, τι διαφορά στάσης υπήρχε μεταξύ της άσεμνης, κοσμικής Ιεζάβελ και της σεμνής, θεοσεβούς, αλλά ευπρεπούς Εσθήρ!
18 Pour ce qui est de la parure féminine, quelle différence d’attitude entre Jézabel, effrontée et charnelle, et Esther, modeste et pieuse, quoique parée avec grâce (II Rois 9:30; Esther 2:7; 5:1).

Είσαι πολύ σεμνός.
Tu es trop modeste.

Λίγο πριν από αυτό, σε μια συνάθροιση σε κάποιο γειτονικό χωριό, είχα γνωρίσει τη Λίντιγια, ένα σεμνό μελαχρινό κορίτσι.
Peu de temps auparavant, lors d’une réunion tenue dans un village voisin, j’avais fait la rencontre de Lidiya, une jeune fille réservée, aux cheveux bruns.

Γεδεών —Σεμνός και Ισχυρός Μαχητής υπέρ του Ιεχωβά
Gédéon, modeste et vaillant combattant pour Jéhovah

Όλοι μας θα βοηθηθούμε να παραμείνουμε σεμνοί αν θυμόμαστε συνεχώς ότι η πορεία της σοφίας τόσο για τους νεαρούς όσο και για τους μεγάλους είναι να ενεργούν με σεμνότητα.
Il nous sera plus facile d’être modestes si nous nous rappelons sans cesse que c’est là la voie de la sagesse, tant pour les jeunes que pour les moins jeunes.

Θα κάνουν μια σεμνή τελετή στο Cramond Kirk την επόμενη εβδομάδα.
ce sera une cérémonie toute simple en l'église de Cramond Samedi prochain.

Μην το παίζεις σεμνός, δεν σου πάει, " Λυσσασμένε σκύλε ".
Ne joue pas le modeste, Mad Dog.

Η γυναίκα πρέπει να περπατάει με χαμηλωμένα τα μάτια, Σεμνά και αθόρυβα, σαν απαλό αεράκι.
Une femme doit marcher les yeux baissés, modestement et sans bruit, comme un vent léger.

Τώρα γίνεσαι πολύ σεμνή.
Vous êtes trop modeste.

Όταν οι καθηγήτριες έρχωνται στο σχολείο χωρίς στηθόδεσμο με μπλούζες ‘σηθρού,’ όπως έχω δει προσωπικά, ασφαλώς δεν ενθαρρύνουν τις μαθήτριες να ντύνωνται σεμνά.
Lorsque des professeurs viennent à l’école sans soutien-gorge et en corsage transparent, comme j’en ai vu personnellement, les adolescentes ne sont certes pas encouragées à se vêtir avec modestie.

Οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά, όταν σχεδιάζουν ένα γάμο, σκέπτονται τι είναι πραγματικά αναγκαίο και πώς θα είναι ένας σεμνός και αξιοπρεπής γάμος.
Quand ils préparent un mariage, les témoins de Jéhovah pensent à ce qui est vraiment nécessaire et veillent à ce qu’il soit modeste et digne.

Ελπίζω ότι έκαστος εξήγησε τους λόγους του στον άλλο, ο Άγιος Φραγκίσκος θα μίλησε για τον Χριστό, ο Σουλτάνος θα διάβασε ορισμένα εδάφια από το Κοράνι και ότι, στο τέλος, κατέληξαν σε συμφωνία για το μήνυμα που ο σεμνός Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης συνήθιζε να επαναλαμβάνει παντού: "Αγάπα τον πλησίον σου ως εαυτόν".
J'espère que chacun a exposé ses raisons à l'autre, que Saint- François a parlé du Christ, que le Sultan a lu des passages du Coran, et qu'à la fin, ils sont tombés d'accord sur le message que le pauvre Saint-François d'Assise répétait partout: "Aime ton prochain comme toi-même".

Ευτυχώς, το τοπικό έθιμο τους επέτρεπε να απλώνουν τα πόδια τους και να τα καλύπτουν σεμνά με ένα χαλάκι.
Heureusement, la coutume locale les autorisait à étendre les jambes et à couvrir modestement leurs pieds d’une natte.

Όταν δέχτηκες αυτό το τηλεφώνημα από το πουθενά -- ο Τόνι είναι πραγματικά ντροπαλός, και χρειάστηκε πολλή προσπάθεια να πείσουμε κάποιον τόσο σεμνό όσο ο Τόνι να μας επιτρέψει να φέρουμε το Λουκ.
JE: Lorsque tu as reçu ce coup de fil impromptu -- Tony est très timide, et nous avons du vraiment le convaincre pour obtenir que Tony, modeste qu'il est, nous autorise à amener Luke.

Γνωρίζετε πόσο ντροπαλός, σεμνός και υποχωρητικός είναι
Vous le connaissez!Si modeste et reserve!