σεμνότητα oor Frans

σεμνότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pudeur

naamwoord vroulike

Το ξέρω και ξέρω και τα όρια της σεμνότητας.
Je sais et je connais aussi les règles de la pudeur.

voorbeelde

Μερικές από αυτές μπορεί να είναι οι εξής: σεβασμός για την ηγεσία (Κολοσσαείς 3:18, 20)· εντιμότητα σε όλα (Εβραίους 13:18)· μίσος για το κακό (Ψαλμός 97:10)· επιδίωξη ειρήνης (Ρωμαίους 14:19)· υπακοή στις θεσμοθετημένες εξουσίες (Ματθαίος 22:21· Ρωμαίους 13:1-7)· αποκλειστική αφοσίωση στον Θεό (Ματθαίος 4:10)· να μην είμαστε μέρος του κόσμου (Ιωάννης 17:14)· αποφυγή κακών συναναστροφών (1 Κορινθίους 15:33)· σεμνότητα στο ντύσιμο και στην εμφάνιση (1 Τιμόθεο 2:9, 10) και να μην κάνουμε άλλους να προσκόπτουν (Φιλιππησίους 1:10).
En voici quelques-uns : respecter l’autorité (Colossiens 3:18, 20) ; avoir une conduite droite en toutes choses (Hébreux 13:18) ; haïr ce qui est mauvais (Psaume 97:10) ; poursuivre la paix (Romains 14:19) ; obéir aux autorités établies (Matthieu 22:21 ; Romains 13:1-7) ; vouer un attachement exclusif à Dieu (Matthieu 4:10) ; ne pas faire partie du monde (Jean 17:14) ; ne pas avoir de mauvaises compagnies (1 Corinthiens 15:33) ; être modeste dans sa tenue et sa coiffure (1 Timothée 2:9, 10) ; ne faire trébucher personne (Philippiens 1:10).

Αλλά ο απόστολος Παύλος συμβούλεψε: ‘Επιθυμώ να στολίζονται οι γυναίκες με προσεγμένη φορεσιά, με σεμνότητα και σωφροσύνη, όχι με διάφορους τρόπους πλεξίματος των μαλλιών και με χρυσό ή μαργαριτάρια ή πολύ ακριβά ρούχα’.—1 Τιμόθεον 2:9, ΜΝΚ.
L’apôtre Paul leur adressa cependant cet autre conseil: “Je veux que les femmes, dans une tenue bien arrangée, se parent de modestie et de bon sens, non pas de tresses savamment disposées, ni d’or, ni de perles, ni de vêtements très coûteux.” — 1 Timothée 2:9.

1:7) Μερικές από τις νομικές νίκες ήταν ασφαλώς αποτέλεσμα του ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δίνουν προσοχή στη νουθεσία του αποστόλου Παύλου που βρίσκεται στην 1 Τιμόθεον 2:1, 2: «Παρακαλώ λοιπόν πρώτον πάντων να κάμνητε δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις, ευχαριστίας, υπέρ πάντων ανθρώπων, υπέρ βασιλέων, και πάντων των όντων εν αξιώμασι δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον εν πάση ευσεβεία και σεμνότητι.»
1:7). Il ne fait aucun doute que les Témoins de Jéhovah doivent certaines de leurs victoires juridiques à l’application de ce conseil de Paul consigné en I Timothée 2:1, 2: “J’exhorte donc, avant tout, à ce qu’on fasse des supplications, des prières, des intercessions, des actions de grâces, à propos d’hommes de toutes sortes, à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés; afin que nous continuions à mener une vie paisible et calme, avec piété et sérieux parfaits.”

Η Σεμνότητα Αλλάζει στην Ιαπωνία
La morale change au Japon

Μόνο όταν «ετελείωσαν οι λόγοι του Ιώβ», τότε, με την πρέπουσα σεμνότητα, μίλησε ο Ελιού.
C’est seulement lorsque ‘les paroles de Job furent finies’ qu’Élihu prit la parole avec toute la modestie qui s’imposait.

Ο απόστολος Παύλος έδωσε αυτή τη θεόπνευστη καθοδηγία: ‘Επιθυμώ οι γυναίκες να στολίζονται με προσεγμένη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη, όχι με επιδεικτικούς τύπους πλεξίματος των μαλλιών και με χρυσό ή μαργαριτάρια ή πολύ ακριβά ρούχα’.
L’apôtre Paul a donné ce conseil divinement inspiré: “Je veux que les femmes, dans une tenue bien arrangée, se parent de modestie et de bon sens, non de tresses savamment disposées, ni d’or, ni de perles, ni de vêtements très coûteux.”

Λίγο περισσότερη σεμνότητα, λίγο καλύτερη διαχείριση και λίγο λιγότερος συντηρητισμός θα ήταν αρκετά ώστε να διασφαλιστεί ότι αυτή η κρίση δεν θα έφευγε από τον έλεγχό της και ότι οι ισπανοί και άλλοι αγρότες του Νότου δεν θα αναγκάζονταν να υποστούν τις οδυνηρές της συνέπειες.
Un peu plus d'humilité, un peu plus de bonne gestion et un peu moins de conservatisme auraient aidé à garantir que cette crise ne lui échappe pas des mains, et que l'Espagne et d'autres agriculteurs dans le Sud n'aient pas à subir ses conséquences pénibles.

3 Ντύσιμο που Αρμόζει σε Χριστιανούς Διακόνους: Όταν ο απόστολος Παύλος έγραψε στον Χριστιανό επίσκοπο Τιμόθεο, παρότρυνε τις «γυναίκες να στολίζονται με εύτακτη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη, . . . όπως αρμόζει σε γυναίκες που ισχυρίζονται ότι έχουν ευλάβεια για τον Θεό, δηλαδή μέσω καλών έργων».
3 Une tenue qui convient à des ministres chrétiens : Lorsqu’il a écrit au surveillant chrétien Timothée, l’apôtre Paul a encouragé ‘ les femmes à se parer dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes ’.

Όλοι μας θα βοηθηθούμε να παραμείνουμε σεμνοί αν θυμόμαστε συνεχώς ότι η πορεία της σοφίας τόσο για τους νεαρούς όσο και για τους μεγάλους είναι να ενεργούν με σεμνότητα.
Il nous sera plus facile d’être modestes si nous nous rappelons sans cesse que c’est là la voie de la sagesse, tant pour les jeunes que pour les moins jeunes.

Δεν υπάρχει λόγος για ψεύτικες σεμνότητες.
Pas de fausse modestie.

Και θα συνεχίσουν να προσεύχωνται σε αρμονία με τη Βιβλική ενθάρρυνσι να προσεύχωνται «υπέρ βασιλέων και πάντων των όντων εν αξιώμασι, δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον εν πάση ευσεβεία και σεμνότητι.»
Ils le feront en accord avec la Bible qui encourage à prier “à propos de rois et de tous ceux qui sont haut placés ; afin que nous continuions à mener une vie paisible et calme, avec piété et sérieux parfaits”.

Η Αγία Γραφή συστήνει την «εύτακτη ενδυμασία» η οποία δείχνει ότι έχεις «σεμνότητα και σωφροσύνη». —1 Τιμόθεο 2:9.
La Bible recommande “ une tenue bien arrangée ”, reflétant “ modestie et bon sens ”. — 1 Timothée 2:9.

Τι σεμνότητα!
est toujours aussi modeste!

Ώστε οι αρχές σεμνότητος και της μετριοφροσύνης πρέπει να λαμβάνωνται υπ’ όψιν όταν αγοράζωνται ενδύματα.
Par conséquent, en choisissant un vêtement, la modestie et la modération sont deux conditions qu’il faut respecter.

Ωστόσο, η Βίβλος πράγματι δείχνει ότι η σεμνότητα είναι ιδιαίτερα ταιριαστή στους νεαρούς.
Toutefois, la Bible montre que la modestie convient tout particulièrement aux jeunes gens.

Όχι, διότι τα συμφραζόμενα του εδαφίου Μιχαίας 6:8 φανερώνουν ότι εδώ, όπως και στο εδάφιο Παροιμίες 11:2, εκείνο που τονίζεται δεν είναι η μετριοφροσύνη με την έννοια της σεμνότητας και κοσμιότητας, αλλά μετριοφροσύνη με την έννοια της επιγνώσεως των περιορισμών του ατόμου, της σχέσεως του ατόμου προς τον Πλάστη του.
Non, car le contexte de Michée 6:8 fait comprendre clairement qu’ici, comme dans le Proverbe 11:2, ce qui est mis en valeur, ce n’est pas la modestie dans le sens de chasteté et de bienséance, mais dans celui de conscience de ses capacités limitées, de ses relations avec son Créateur.

Δεν υπάρχει αμφιβολία για το ότι ο Γεδεών είχε επιφυλακτικότητα και φρόνησι, που συνεβάδιζαν με τη σεμνότητα.
Il n’y a pas de doute là-dessus : la prudence et la sagacité de Gédéon allaient de pair avec sa modestie.

17 Ένας πρεσβύτερος, αν είναι πατέρας, πρέπει ‘να κυβερνά καλώς τον εαυτού οίκον, έχων τα τέκνα αυτού εις υποταγήν μετά πάσης σεμνότητος.’
17 S’il est père de famille, un aîné doit être “un homme qui préside sur sa maison d’une excellente manière, ayant des enfants dans la soumission avec un entier sérieux”.

Είναι θέμα σεμνότητας.
C'est la décence commune.

Και να η διαζευγμένη γυναίκα που μιλάει για σεμνότητα.
Une divorcée qui parle de bonnes moeurs!

Έπρεπε να γράψουμε μια υπορουτίνα σεμνότητας για να παραμείνεις ντυμένος.
Nous avons dû inventer un sous-programme à cet effet.

Η πατρική σεμνότητα.
La pudeur paternelle.

Σεμνότητα και υπερηφάνεια.
Humilité et fierté.

Η σεμνότητα είναι μια ελκυστική ιδιότητα.
LA MODESTIE est une qualité irrésistible.

Τονίστε πόσο σημαντικό είναι να χαρακτηρίζεται το ντύσιμο και η εμφάνισή μας από σεμνότητα. —2 Κορ.
Souligne l’importance d’avoir une tenue et un aspect modestes (2 Cor.