ταράζω oor Frans
ταράζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
agiter
troubler
déconfire
décontenancer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έλα καλέ μου, μην ταράζεσαι, κάτι πρέπει να κάνουμε με την αδερφή μου
Mon chirurgien était le DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλοι αρχίζουν να ταράζονται.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν αυτή η πουτανίτσα σε ταράζει τόσο, να απαλλαγείς απ'αυτήν.
Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Στο 57ο κεφάλαιο, εδάφια 20 και 21, ΜΝΚ, διαβάζουμε τα λόγια του Ησαΐα, του αγγελιοφόρου του Θεού: ‘«Οι πονηροί είναι σαν τη θάλασσα που ταράζεται, όταν δεν μπορεί να ηρεμήσει, και τα νερά της σηκώνουν φύκια και λάσπη.
Module H#: Système de gestion complet de la qualitéjw2019 jw2019
Και γαμώτη σου, σταμάτα να με ταράζεις κάθε τρεις και λίγο με τα δράματά σου.
Vous savez que vous le voulezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορούμε να ταραζόμαστε να αγανακτούμε να γράψουμε οργισμένο γράμμα στις εφημερίδες ή τη Βουλή.
Veuillez informer votre médecin si vous avez déjà eu des problèmes de foie y compris hépatite B ou COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην ταράζεσαι.
Il est un des hommes les plus francs, courageux et... désintéressés que je connaisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην ταράζεσαι
Vous êtes sûr que vous n' avez pas la Question ou un moyen de... d' y accéder?opensubtitles2 opensubtitles2
Ποιος τολμάει και ταράζει τη μοναξιά μου; Φύγε!
Et toi... tu es la plus belle fille du mondeopensubtitles2 opensubtitles2
Ανησυχούσα μήπως σας τάραζε η συνεστίαση.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Να ταράζεστε, αλλά να μην αμαρτάνετε.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIjw2019 jw2019
Ή ίσως ταραζόμαστε από τις ψευδείς ιστορίες που διαδίδουν για εμάς οι εναντιούμενοι.
Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retourjw2019 jw2019
5 Ο Ιησούς, αφού ενθάρρυνε στοργικά τους αποστόλους του ‘να μην αφήνουν την καρδιά τους να ταράζεται’, τους είπε: «Πιστεύετε εις τον Θεόν, και εις εμέ πιστεύετε».
Remercions les dieux que vous soyez làjw2019 jw2019
Πίτερ, μην ταράζεσαι.
Remboursement des frais locatifs- Recettes affectéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαμά, μην ταράζεσαι
Oui, mon seigneuropensubtitles2 opensubtitles2
Μην ταράζεσαι.
Les traitements annuels, repris à l'article # se rapportent à l'indice # (indice # au #er septembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έλα τώρα, ντετέκτιβ, δεν πρέπει να ταράζεσαι.
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί αντιδράς σαν όλο αυτό να μη σε ταράζει, Πρου.
Un article #bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté royal du # mai # fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles # et #bis du Code judiciaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πρέπει να ταράζεσαι.
Gielissen, greffier assuméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ταράζετε με τις τηγανίτες τώρα;
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η σκέψη και μόνο της βίαιης λύσης τους ταράζει.
Je suis sur le pontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην ταράζεσαι.
Même si les émissions étrangères trouveront toujours un public au Canada, il est possible d'avoir des émissions canadiennes de qualité capables d'attirer un million de téléspectateurs de façon régulière.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Παύλος παρέθεσε από το εδάφιο Ψαλμός 4:4, ΜΝΚ, όπου διαβάζουμε: ‘Να ταράζεστε, αλλά να μην αμαρτάνετε’.
Au sujet de la crise de l'immigration, la ministre dit que, comme l'hiver approche, il n'existe aucun probléme que dame nature ne puisse réglerjw2019 jw2019
Τότε, γιατί ταράζεσαι τόσο;
après le rinçage à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, ξέρω πόσο ταράζεσαι όταν βλέπεις σκορπισμένα τα παιχνίδια του.
Section #.-Disposition abrogatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.