τεκνοποιώ oor Frans

τεκνοποιώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

procréer

werkwoord

voorbeelde

Δεν θέλουσι κοπιάζει εις μάτην, ουδέ θέλουσι τεκνοποιεί δια καταστροφήν· διότι είναι σπέρμα των ευλογημένων του Ιεχωβά, και οι έκγονοι αυτών μετ’ αυτών.
Ils ne se fatigueront plus en vain, ils n’enfanteront pas pour une mort subite ; car ils seront une race de bénis de Jéhovah, eux et leurs rejetons.

Οι άρρενες ασθενείς θα πρέπει να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά μέτρα αντισύλληψης και να μην τεκνοποιήσουν για έως # μήνες μετά τον τερματισμό της θεραπείας
Il est conseillé aux hommes d utiliser des mesures de contraception efficaces et de ne pas procréer jusqu à # mois après l arrêt du traitement

1:28) Δεν παρουσιάζει τους ανθρώπους απλώς ως βλαστούς ζώων με κάποια εξελικτική λειτουργία, που κατά συνέπειαν τεκνοποιούν σαν τα ζώα από απλό ένστικτο.
1:28.) Elle n’enseigne pas que les hommes descendent d’animaux par le processus de l’évolution, et qu’ils se reproduisent comme ces derniers, par pur instinct.

Το θηλυκό τεκνοποιεί όταν είναι 11 ή 12.
La femelle a un premier enfant lorsqu'elle a 11 ou 12 ans.

Σύμφωνα με πολλές μελέτες αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι γυναίκες τεκνοποιούν και δαπανούν δυσανάλογα περισσότερο χρόνο σε σχέση με τους άντρες για την φροντίδα των παιδιών.
De nombreuses études attribuent ce coût à la maternité et au temps disproportionnellement plus élevé que les femmes consacrent à leurs enfants par rapport aux hommes.

Μείνε μακριά από την κόρη μου, αλλιώς η ικανότητά σου να τεκνοποιείς θα είναι μακρινή ανάμνηση.
Reste éloigné de ma fille, ou ta capacité à procréer ne sera bientôt qu'un souvenir.

Δεν θέλουσι κοπιάζει εις μάτην ουδέ θέλουσι τεκνοποιεί διά καταστροφήν· διότι είναι σπέρμα των ευλογημένων του Κυρίου και οι έκγονοι αυτών μετ’ αυτών.»—Ησαΐας 65:21-23.
Ils ne peineront pas pour rien, et ils n’enfanteront pas pour le trouble; car ils sont la progéniture composée des élus de Jéhovah, et leurs descendants avec eux.” — Ésaïe 65:21-23.

Οι βρικόλακες δε μπορούν να τεκνοποιήσουν.
Les vampires ne peuvent pas procréer.

Η μη πραγματοποίηση των δοκιμών αυτών, είτε για τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα που συνήθως δεν χρησιμοποιούνται από γυναίκες που ενδέχεται να τεκνοποιήσουν, είτε για άλλες περιπτώσεις, πρέπει να δικαιολογείται επαρκώς.
La non-réalisation de ces essais, soit pour les spécialités qui, d'habitude, ne sont pas employés par les femmes susceptibles d'avoir des enfants, soit pour d'autres cas, devra être justifiée d'une manière adéquate.

Είναι πρόδηλο ότι χρειάζονται μεγάλες εκστρατείες ευαισθητοποίησης με αποδέκτες τα ζευγάρια που θέλουν να τεκνοποιήσουν και κυρίως τις μέλλουσες μητέρες.
Il est indispensable de mettre en place des campagnes dynamiques de responsabilisation destinées aux couples qui souhaitent avoir des enfants, notamment aux futures mères.

Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε στη σύναξη και τεκνοποιούμε.
Il n'y a pas grand chose d'autre à faire dans le clan à part procréer.

Εγώ κι ο Τζάκσον είχαμε χειρουργούς που τεκνοποίησαν.
Jackson et moi c'était des chirurgiens.

Στη Βραζιλία μια σφυγομέτρησις που έγινε από το περιοδικό Μανσέτε απεκάλυψε ότι η μεγάλη πλειονότης των γυναικών, ηλικίας που μπορούν να τεκνοποιήσουν, διαφωνούν με τον πάπα.
Au Brésil, un sondage effectué par la revue Manchete révéla que la grande majorité des femmes en âge d’avoir des enfants n’étaient pas d’accord avec le pape.

Τα άσχημα νέα είναι ότι κάποια μέρα θα τεκνοποιήσουν, και ο αποκρουστικός απόγονός τους θα προκαλέσει την Αποκάλυψη.
Hélas, ils vont se reproduire, et leur affreux rejeton provoquera l'apocalypse.

((Προδικαστική παραπομπή - Κοινωνική πολιτική - Οδηγία 2006/54/ΕΚ - Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων - Κατά νόμο μητέρα που απέκτησε τέκνο κατόπιν συμφωνίας παρένθετης μητρότητας - Μη χορήγηση σε αυτή άδειας μετ’ αποδοχών που αντιστοιχεί σε άδεια μητρότητας ή σε άδεια υιοθεσίας - Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία - Οδηγία 2000/78/EΚ - Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία - Απαγόρευση κάθε δυσμενούς διακρίσεως λόγω αναπηρίας - Κατά νόμο μητέρα που αδυνατεί να τεκνοποιήσει - Ύπαρξη αναπηρίας - Κύρος των οδηγιών 2006/54 και 2000/78))
((Renvoi préjudiciel - Politique sociale - Directive 2006/54/CE - Égalité de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Mère commanditaire ayant eu un enfant grâce à une convention de mère porteuse - Refus de lui accorder un congé payé équivalent à un congé de maternité ou à un congé d’adoption - Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées - Directive 2000/78/CE - Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail - Interdiction de toute discrimination fondée sur un handicap - Mère commanditaire étant dans l’incapacité de porter un enfant - Existence d’un handicap - Validité des directives 2006/54 et 2000/78))

Οι φήμες λένε ότι ήσουν απασχολημένος τεκνοποιώντας.
Tu étais occupé à faire un bébé, non?

78 Εν προκειμένω, η Z. δεν μπορεί να τεκνοποιήσει εξαιτίας του γεγονότος ότι πάσχει από μια σπάνια πάθηση, δηλαδή δεν έχει μήτρα.
78 En l’occurrence, Mme Z. ne peut donner naissance à un enfant en raison du fait qu’elle souffre d’une affection rare, à savoir une absence d’utérus.

Ο Ιησούς δεν παρήγγειλε στους ακολούθους του να μην τεκνοποιούν.
Jésus n’a pas interdit à ses disciples d’avoir des enfants.

Η παρούσα παγκόσμια οικονομική συγκυρία επιτείνει δε το δημογραφικό πρόβλημα, δεδομένου ότι όλο και περισσότερα νέα ζευγάρια είτε επιλέγουν να τεκνοποιήσουν σε μεγαλύτερη ηλικία, είτε, με γνώμονα το αυξανόμενο οικογενειακό οικονομικό βάρος, δεν επιθυμούν την απόκτηση τριών ή περισσοτέρων παιδιών.
La conjoncture économique mondiale actuelle exacerbe le problème démographique; en effet, de plus en plus de jeunes couples soit choisissent d'avoir des enfants plus tard au cours de leur vie, soit, étant donné la charge financière accrue que cela représente pour la famille, ne souhaitent pas avoir plus de deux enfants.

Οι σκεπτικιστές, μεταξύ αυτών και κάποιοι θεολόγοι του Χριστιανικού κόσμου, δυσκολεύονται να πιστέψουν ότι μια παρθένα θα μπορούσε να τεκνοποιήσει.
Les sceptiques, y compris certains théologiens de la chrétienté, ont du mal à croire qu’une vierge ait pu avoir un enfant.

Οι χοίροι αυτοί είναι είτε βαριοί αρσενικοί χοίροι που έχουν παχυνθεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα είτε θηλυκοί που έχουν τεκνοποιήσει
Il s'agit, pour une part, de porcs d'un poids conséquent et ayant bénéficié d'un engraissement plus long et, pour une autre part, de coches. # % au minimum de la viande utilisée doit obligatoirement provenir de ce type d'animaux, sachant que la part de viande de coches ne peut être inférieure à # %

Η οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, έχει την έννοια ότι δεν συνιστά δυσμενή διάκριση λόγω αναπηρίας η μη χορήγηση άδειας μετ’ αποδοχών που αντιστοιχεί σε άδεια μητρότητας ή σε άδεια υιοθεσίας σε εργαζόμενη η οποία αδυνατεί να τεκνοποιήσει και η οποία προέβη σε συμφωνία παρένθετης μητρότητας.
La directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, doit être interprétée en ce sens que ne constitue pas une discrimination fondée sur le handicap le fait de refuser d’accorder un congé payé équivalent à un congé de maternité ou à un congé d’adoption à une travailleuse étant dans l’incapacité de porter un enfant et qui a recouru à une convention de mère porteuse.

Γυναίκες με πιθανότητα να τεκνοποιήσουν θα πρέπει να χρησιμοποιούν ένα αξιόπιστο αντισυλληπτικό, ώστε να αποφύγουν να μείνουν έγκυες ενώ υποβάλλονται σε θεραπευτική αγωγή με το DepoCyte
Les femmes en âge de procréer doivent utiliser un contraceptif sûr lorsqu' elles sont traitées avec DepoCyte

Σε άνδρες που λαμβάνουν θεραπεία με ΤΜΖ θα πρέπει να τους συστήνεται να μην τεκνοποιήσουν μέχρι και # μήνες μετά τη λήψη της τελευταίας δόσης και να αναζητήσουν συμβουλή για συντήρηση σπέρματος σε βαθιά κατάψυξη πριν από τη θεραπεία (βλ. παράγραφο
Il est conseillé aux hommes traités par TMZ de ne pas procréer jusqu à # mois après la dernière dose prise et de se renseigner sur la cryoconservation du sperme avant d initier le traitement (voir rubrique