ψηφιοποιώ oor Frans
ψηφιοποιώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
numériser
digitaliser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
το κείμενο της προσφυγής πρέπει να μπορεί να αποθηκευτεί απευθείας σε PDF (εικόνα και κείμενο) από το λογισμικό επεξεργασίας κειμένου, χωρίς να χρειάζεται να ψηφιοποιηθεί.
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lEurLex-2 EurLex-2
Προφορική ερώτηση (O-0101/2009) που κατέθεσε ο Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, προς την Επιτροπή: Το σχέδιο έργου της Google να ψηφιοποιήσει την παγκόσμια βιβλιακή κληρονομιά (B7-0224/2009) Η Angelika Niebler (αναπλ. συντάκτη) αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées dnot-set not-set
Η Google έχει ψηφιοποιήσει 15 εκ. βιβλία.
Tu prends une bière?ted2019 ted2019
Μπορούμε μετά να βάλουμε αυτό το DNA στις μηχανές αλληλούχισης DNA και μπορούμε να ψηφιοποιήσουμε το DNA σε Α, C, T και G και να πάρουμε αυτό το τελικό αποτέλεσμα.
Les dispositions des articles # à # et # à # de lted2019 ted2019
Χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία, η μακέτα έχει τώρα ψηφιοποιηθεί, δίνοντας στους επισκέπτες την ευκαιρία να μεταφερθούν στην Πράγα του 1837 μέσω ενός διαδραστικού ηλεκτρονικού προγράμματος.
Tout de suite!- OK!jw2019 jw2019
Ξέρω πως δεν έχω ανανεώσει για καιρό τον Τείχο των Παράξενων, αλλά πέρασα μπόλικο καιρό... ψηφιοποιώντας τα παράξενα και τα ανεξήγητα στην ζωή μου, για να ξέρω ότι δεν αποκτάς έτσι απλά #η αίσθηση
SOULIGNE que, avant d'accorder des mandats de négociation en vue de tout nouvel accord global avec des pays tiers, il convient de faire clairement la preuve, dans chaque cas, de la valeur ajoutée qu'aurait un éventuel accord au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les chances d'ouvrir des perspectives nouvelles significatives aux entreprises et aux usagers de l'Union européenne et de parvenir à des niveaux plus élevés de convergence réglementaire en vue de créer les conditions d'une concurrence équitableopensubtitles2 opensubtitles2
Με το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο ιδ ́, της οδηγίας 2001/29 απονέμει στα κράτη μέλη την εξουσία να παρέχουν στα ιδρύματα το δικαίωμα να ψηφιοποιούν τα έργα που περιλαμβάνονται στις συλλογές τους, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη διάθεση των εν λόγω έργων στο κοινό μέσω εξειδικευμένων τερματικών.
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.EurLex-2 EurLex-2
Αιτιολόγηση Μια ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη, πρωτοβουλία την οποία παρουσίασε ένα δίκτυο εθνικών δημόσιων βιβλιοθηκών, θα μπορούσε να διατηρήσει και να διαδόσει ευρέως τον πλούτο και την ποικιλία της ευρωπαϊκής επιστημονικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, ψηφιοποιώντας και κάνοντας προσβάσιμη στο διαδίκτυο την κληρονομιά αυτή.
Et vous avez essayì denot-set not-set
Ωστόσο, η περίοδος αυτή θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο σύντομη, προκειμένου να τηρείται η αρχή ότι το κοινόχρηστο υλικό θα πρέπει να παραμένει δημόσιο κτήμα, αφού ψηφιοποιηθεί.
Chaque chef de département est au service du maireEurlex2019 Eurlex2019
Όταν ένας κάτοχος δικαιωμάτων δεν είναι γνωστός, οι χρήστες δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη άδεια, με αποτέλεσμα π.χ. ένα βιβλίο να μην μπορεί να ψηφιοποιηθεί.
Vous êtes formidablesEurLex-2 EurLex-2
Τρίτον, δεν μπορούμε να δεχθούμε τη μέθοδο της κατ' επιλογήν εξαίρεσης στο ευρωπαϊκό νομικό σύστημα, διότι αυτή επιτρέπει στην Google να ψηφιοποιεί έργα χωρίς τη συγκατάθεση του συγγραφέα.
Que t' en seras dégoûté!C' est moi qu' ai assuréEuroparl8 Europarl8
Ως εκ τούτου, προτείνω στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο ιδ ́, της οδηγίας 2001/29, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα του άρθρου 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ ́, της εν λόγω οδηγίας, δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να παρέχουν στα ιδρύματα που διαλαμβάνονται στην εν λόγω διάταξη το δικαίωμα να ψηφιοποιούν τα έργα που περιλαμβάνονται στις συλλογές τους, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη διάθεση των ως άνω έργων στο κοινό μέσω εξειδικευμένων τερματικών.
Vu l'arrêté ministériel du # mars # portant suspension de la délivrance des médicaments contenant de la phénylpropanolamineEurLex-2 EurLex-2
Σχεδόν όλα τα ελεγχθέντα έργα [18] τέθηκαν σε λειτουργία σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά την ολοκλήρωσή τους, αντικαθιστώντας και ψηφιοποιώντας πολλές υφιστάμενες εσωτερικές διαδικασίες.
La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.EurLex-2 EurLex-2
Όλοι όσοι υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις, πλην της Eugen Ulmer KG, φρονούν ότι το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο ιδ ́, της οδηγίας 2001/29 απονέμει στα κράτη μέλη την εξουσία να παρέχουν στα ενδιαφερόμενα ιδρύματα το δικαίωμα να ψηφιοποιούν τα έργα που περιλαμβάνονται στις συλλογές τους, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για τη διάθεση των εν λόγω έργων μέσω εξειδικευμένων τερματικών.
Et maintenant la grande finaleEurLex-2 EurLex-2
Μπορούμε να ψηφιοποιήσουμε τη λιμνούλα Κολέκτ και τα ρέματα και να δούμε τη θέση τους στη σημερινή αστική γεωγραφία.
La vie fait plus malQED QED
" Η παγκόσμια επιστημονική και πολιτιστική κληρονομιά δημοσιεύθηκε για αιώνες σε βιβλία και περιοδικά, ψηφιοποιήθηκε και κλειδώθηκε από μια χούφτα ιδιωτικών επιχειρήσεων. "
J' ai remarqué.Tu es perdue dans tes penséesQED QED
Χθες την έπιασα στο στούντιο να ψηφιοποιεί παλιές βιντεοκασέτες.
Résumé de la séance de consultation de Regina Le 5 juin 2002 Il semble se dégager un consensus général chez les participants, pour qui le système actuel du contenu canadien est très efficace dans la mesure où il assure la souplesse dont ont besoin les producteurs tout en garantissant un niveau minimum acceptable de participation des créateurs canadiens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα σύγχρονα φωτοτυπικά μηχανήματα ψηφιοποιούν το πρωτότυπο και εκτυπώνουν σε χαρτί το αναλογικό αντίγραφο του πρωτοτύπου του έργου, πράγμα το οποίο ισοδυναμεί με ενσώματη αναπαραγωγή του πρωτοτύπου κατόπιν ψηφιοποιήσεως.
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesEurLex-2 EurLex-2
Μακροπρόθεσμα, η πρόσβαση στη διαδικτυακή πύλη θα επεκταθεί σε εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς όπως στους εντολοδόχους πληρωμών και θα ενσωματώσει και άλλες διοικητικές διαδικασίες που δεν έχουν ακόμη ψηφιοποιηθεί.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalEurLex-2 EurLex-2
Αιτιολόγηση Η διάθεση στο εμπόριο θα έχει το πλεονέκτημα ότι θα λειτουργήσει ενθαρρυντικά έναντι των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ώστε να ψηφιοποιήσουν τα ορφανά έργα.
Je voulais dire que je suis désoléenot-set not-set
Μπορεί μόνον, ως πρόσθετη λειτουργία, να ψηφιοποιεί αναλογικά ηλεκτρικά σήματα που προέρχονται από βιντεοκάμερες και να υποστηρίζει τον υπολογιστή κατά την επεξεργασία των ψηφιακών πληροφοριών, που πρέπει στη συνέχεια να εμφανίζονται στην οθόνη.
Non, je ne crois pas, monsieurEurLex-2 EurLex-2
Οι συμφωνίες για την ψηφιοποίηση κοινόχρηστου υλικού πρέπει να είναι μη αποκλειστικές, υπό την έννοια ότι κάθε άλλος εταίρος από τον ιδιωτικό τομέα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ψηφιοποιήσει το ίδιο υλικό, υπό ανάλογες συνθήκες.
A cause de la ChlamydiaeEurLex-2 EurLex-2
Ψηφιοποιήσαμε όλα τα αρχεία μας την περασμένη χρονιά.
Sur les boules d'attelage amovibles qui ne sont pas fixées avec des boulons, par exemple celles de la classe A#-X, le point d'attache et le mode de fixation doivent être conçus en vue d’un verrouillage mécanique par engagementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκινάμε από ένα νέο σημείο: ψηφιοποιούμε την βιολογία, και σήμερα προσπαθούμε να πάμε από αυτόν τον ψηφιακό κώδικα σε μια νέα περίοδο για την βιολογία, σχεδιάζοντας και συνθέτοντας ζωή.
C' est fantastique, chérieted2019 ted2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.