όνειδος oor Frans

όνειδος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

honte

naamwoord vroulike

Προκαλεί μέγα όνειδος και μετανοούμε βαθύτατα για αυτήν την έκβαση.
C'est une grande honte et nous le regrettons profondément.

infamie

naamwoord vroulike

Θα αποτελέσει όνειδος για δεκαετίες, εάν ψηφισθεί.
Elle restera une infamie pendant des décennies si elle est adoptée.

opprobre

naamwoord manlike

Η προσευχή μετάνοιας του Ησαΐα αναφέρει μερικά πράγματα που προκαλούν αυτό το όνειδος: «Οι άγιες πόλεις σου έχουν γίνει ερημιά.
La prière de repentance d’Isaïe énumère certaines causes de leur opprobre : “ Tes villes saintes sont devenues un désert.

disgrâce

naamwoord vroulike

Είσαι όνειδος για την μοίρα σου
Vous êtes la disgrâce de l'escadrille.

ignominie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Όνειδος στην Εκκλησία, στον πάπα και τώρα στα Καθολικά σχολεία.
Vous avez insulté l’Église, le pape, et maintenant, c’est le tour des écoles catholiques.

Η ερήμωση της Ιερουσαλήμ και του ναού της επιφέρει όνειδος πάνω στους ίδιους και στον Θεό τους.
La désolation de Jérusalem et de son temple les couvre d’opprobre, eux ainsi que leur Dieu.

Οι αιτίες για όνειδος μπορεί, φυσικά, να ποίκιλλαν ανάλογα με τις περιστάσεις.
Les sujets d’opprobre peuvent bien sûr varier selon les circonstances.

Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί όνειδος για τη σύγχρονη Ευρώπη, η οποία απολαμβάνει συνθήκες ελευθερίας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το γεγονός ότι έχει μετατραπεί σε χώρο καταπίεσης και εκμετάλλευσης τόσο πολλών ανθρώπων.
Monsieur le Président, il est extrêmement embarrassant que l'Europe moderne, qui jouit de la liberté et du respect des droits de l'homme, soit devenue un lieu d'oppression et d'abus pour de si nombreuses personnes.

Η προμήθεια της απολυτρωτικής θυσίας για τους ευπειθείς ανθρώπους δεν απαιτούσε, αυτή καθ’ εαυτήν, το να υποφέρη ο Ιησούς όνειδος και διωγμό και τελικά να παρέλθη από αυτή τη ζωή με αισχύνη σαν ένας καταδικασμένος εγκληματίας, στασιαστής και βλάσφημος.
Pour fournir le sacrifice rédempteur en faveur des humains obéissants, il n’était pas nécessaire que Jésus subît les outrages et les persécutions et qu’il quittât cette vie dans l’ignominie comme un criminel condamné, un séditieux et un blasphémateur.

Αυτή η γυναίκα έβλαψε τον εαυτό της, το σύζυγό της, το παιδί της και τους συγχριστιανούς της και έφερε μεγάλο όνειδος στο Δημιουργό—όλα αυτά εξ αιτίας του ότι απομόνωσε τον εαυτό της.
Cette femme s’était fait du tort, en avait aussi causé à son mari, à son enfant et à ses compagnons chrétiens, et avait couvert d’opprobre le Créateur, tout cela parce qu’elle s’isolait.

Το δε εξ αυτής όνειδος και ο πόνος δεν τον απεμάκρυναν από τον Θεό, αλλά τον έφεραν ακόμη περισσότερο προς αυτόν.
L’ignominie et les douleurs ne le détournèrent pas de son Dieu, au contraire.

Και μόνο η σκέψη ότι μπορεί να φέρουμε όνειδος στον Θεό πρέπει να μας κάνει να μην βγαίνουμε ψεύτες σ’ ό,τι αφορά το λόγο μας.
Le simple fait de savoir que nous jetterions l’opprobre sur Dieu si nous manquions à notre parole nous retiendra d’agir ainsi.

Είδες το τελευταίο επεισόδιο του " Όνειδος ";
Tu as vu le dernier épisode " d'Infamy "?

Ελπίζω ότι πολλές κοινοβουλευτικές επιτροπές από κοινού θα το διορθώσουμε αυτό γρήγορα, διότι αποτελεί όνειδος για το Κοινοβούλιο.
J'espère qu'avec l'aide de plusieurs commissions, nous pourrons faire en sorte que cette erreur soit corrigée rapidement, car c'est une honte pour le Parlement.

9:24-27) Το ν’ ακολουθήση οποιοσδήποτε που βρίσκεται στην υπηρεσία του Ιεχωβά μια στασιαστική, πείσμονα πορεία, όχι μόνο θα επιφέρη τιμωρία στον εαυτό του, αλλά πολύ πιθανώς θα φέρη όνειδος στην υπόθεσι που υπηρετεί και θα κάμη να κλονισθή η πίστις των άλλων.
Tout participant au service de Jéhovah qui s’engage dans une voie d’obstination ne s’attire pas seulement un châtiment, mais jette également l’opprobre sur la cause qu’il sert et fera peut-être chanceler la foi de quelques-uns.

Σκεφθήτε πώς ο Χριστιανικός κόσμος, με τις εκατοντάδες εκατομμύρια μέλη των εκκλησιών του, επέφερε όνειδος στο όνομά του και κατεδίωξε τους πιστούς μάρτυρες του που διεκήρυτταν τις προειδοποιήσεις του και τις ψυχοσωτήριες συμβουλές του.
Réfléchissez aux centaines de millions d’adeptes de la chrétienté qui ont déshonoré le nom de Dieu et persécuté ses fidèles témoins, ceux qui proclamaient ses avertissements et ses conseils relatifs au salut.

Και διεπίστωσε ότι ήταν πολύ ευκολώτερο να υπομένη το όνειδος και τα παθήματα παρά να υπομένη στην πίεσι του λύγου του Ιεχωβά μέσα του, που τον ανάγκαζε να ομιλή: «Ήτο εν τη καρδία μου ως καιόμενον πυρ περικεκλεισμένον εν τοις οστέοις μου, και απέκαμον χαλινόνων εμαυτόν, και δεν ηδυνάμην πλέον.»
Il convint qu’il lui était plus facile d’endurer l’opprobre et les souffrances, que de supporter la pression que la parole de Jéhovah exerçait en lui, l’incitant à déclarer : “Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant qui est renfermé dans mes os. Je m’efforce de le contenir, et je ne le puis.”

Εκείνοι οι δύο ομιλητές εξήγησαν ότι το γεγονός πως τα έθνη απέτυχαν να κάνουν ό,τι μπορούσαν για να θρέψουν τους ανθρώπους που λιμοκτονούν αποτελεί όνειδος για αυτά.
Ces deux intervenants ont clairement démontré que les nations se sont discréditées en ne faisant pas ce qu’elles pouvaient pour nourrir les affamés.

Επειδή αποτελεί όνειδος στον Θεό και στην εκκλησία του, αποκόπτεται από την επικοινωνία, αποβάλλεται από την εκκλησία με ατιμία εκεί που βρίσκεται ο νεκρός κόσμος.
Objet de honte pour Dieu et pour son assemblée, il subit l’exclusion, il est expulsé dans le déshonneur et se trouve là où est le monde, qui est mort.

Αυτό το όνειδος στην ακρόπολη;
C-Cette honte à la Citadelle?

(1 Κορινθίους 15:23, 52) Κανείς τους δεν εγείρεται «σε όνειδος και σε αιώνια αποστροφή», όπως προλέγει το εδάφιο Δανιήλ 12:2.
(1 Corinthiens 15:23, 52.) Aucun d’eux n’est relevé “ pour les opprobres et pour l’aversion de durée indéfinie ” prédits en Daniel 12:2.

Ο πονηρός ενεργεί επαίσχυντα είτε λέγοντας ψέματα είτε με κάποιον άλλον τρόπο, και φέρνει έτσι όνειδος στον εαυτό του.
Le méchant agit honteusement en mentant ou autrement, et il se couvre d’ignominie.

Αυτός ο ιμπεριαλισμός της ΕΕ προκαλεί όνειδος!
Honte à l'impérialisme européen!

Επί αιώνες υπήρξε ο αόρατος άρχων του κόσμου και επέφερε μεγάλο όνειδος στο όνομα του Θεού και ωδήγησε τους ανθρώπους σε κατάπτωσι· ότι η κατάστασις παθημάτων και στενοχωρίας τώρα στη γη οφείλεται στην πονηρία του Σατανά και των οργάνων του· ότι ήλθε ο καιρός, όπως διακηρύττει ο Θεός, που η εξουσία του Σατανά θα τερματισθή για πάντα· ότι στο 1914 ο Σατανάς εξεβλήθη από τον ουρανό και κατερρίφθη στη γη· ότι μέσα σε λίγον καιρό από τώρα, ο Ιεχωβά δια του Χριστού θα καταστρέψη τη δύναμι και οργάνωσι του Σατανά στη γη· ότι προτού το κάμη αυτό, εν τούτοις, είναι εκπεφρασμένο θέλημα και εντολή του Ιεχωβά Θεού να επιδοθή από τους μάρτυράς του το προειδοποιητικό του άγγελμα στους άρχοντας και στον λαόν.»
Depuis des siècles il est le maître invisible du monde, accablant d’outrages le nom de Dieu et amenant les humains à se dégrader ; que les souffrances et la détresse qui sévissent actuellement sur la terre sont imputables à l’iniquité de Satan et de ses agents ; que le temps est venu, ainsi que Dieu le déclare, où le règne de Satan prendra fin pour toujours ; qu’en 1914 Satan fut expulsé des cieux vers la terre ; que d’ici peu de temps Jéhovah, par Jésus-Christ, va anéantir la puissance de Satan et de son organisation terrestre ; mais qu’avant de passer à l’action, sa volonté et son ordre exprimés sont que le message d’avertissement soit proclamé par ses témoins aux dirigeants et au peuple.

Όταν το τέλος μας έρχεται... οι ηθικές αρχές είναι αυτές που διαχωρίζουν το σέβας από τον όνειδο.
Quand vient la fin, seule la morale sépare la révérence de l'infamie.

Το όνειδος του να είμεθα ένας διασκορπισμένος και ανοργάνωτος λαός, υποκείμενοι στις διαταγές και τις ιδιοτροπίες του κόσμου τούτου, το αφήρεσε ο Θεός από μας που αντιπροσωπεύομε τη Θεοκρατική του οργάνωσι.
Il a ôté d’au-dessus de nous, qui représentons son organisation théocratique, le blâme selon lequel nous sommes un peuple dispersé et désorganisé, soumis à un pouvoir autoritaire et aux caprices de ce monde.

«Όστις ατιμάζει τον πατέρα, και απωθεί την μητέρα, είναι υιός προξενών αισχύνην και όνειδος.»
“Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d’opprobre.”

«Όστις ατιμάζει τον πατέρα και απωθεί την μητέρα, είναι υιός προξενών αισχύνην και όνειδος.»—Παροιμ.
“Celui qui maltraite un père et qui chasse une mère est un fils qui agit honteusement et ignominieusement.” — Prov.

Σημειώστε ότι σ’ αυτή την εικόνα εκείνοι που διεφυλάχθησαν είναι οι ‘στενάζοντες και βοώντες δια πάντα τα βδελύγματα’ που εγίνοντο στη γη προς όνειδος της αληθινής λατρείας του Ιεχωβά.
” Notez que dans cette image les rescapés furent ceux qui soupiraient et qui gémissaient à cause de toutes les abominations qui se commettaient dans le pays et qui jetaient l’opprobre sur la véritable adoration de Jéhovah.