αδελφός oor Hongaars
αδελφός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
fivér
el
συγγενική σχέση
Δεν θα είμαι ένας γιος ή αδελφός, αλλά ένας πιστός υπήκοος.
Nem fiú leszek, vagy fivér, hanem hűséges alattvaló.
öcs
Ο αδελφός σας είναι στο θερμός εξαιτίας αυτού που κρατώ σε επιτήρηση εδώ πέρα.
A termoszban lévő öccse az őrizetünk alatt álló fickó miatt halt meg.
báty
Ο μεγαλύτερος αδελφός του είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
A bátyja két évvel idősebb nálam.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fiútestvér · testvér · féltestvér · hittestvér
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fivér, fiútestvér
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εγώ δεν θα σκότωνα ποτέ για την αδελφή μου.
A tű teszi azt, amit egy tű teszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
Van itt valami ennivaló, valami nass?jw2019 jw2019
Αυτοί οι άνδρες δεν θα πολεμήσει τους αδελφούς για μια κουράδα.
Nem fogom ezeket megjegyezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην Επαρχία Λιμπόπο, οι αδελφοί έμεναν σε μια περιοχή που ήταν απαγορευμένη για τους λευκούς.
Hogyhogy itthon vagy?jw2019 jw2019
Ουκρανοί και Ρώσοι αδελφοί που ταξίδευαν προς την αντίθετη κατεύθυνση έπαιρναν μαζί τους πνευματική τροφή, κέρινες μεμβράνες πολυγράφου, μελάνι και άλλα εργαλεία για να χρησιμοποιηθούν στη Ρωσία.
Jó volt teled találkozni, fiamjw2019 jw2019
Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.
Heléne, kedvesem!jw2019 jw2019
Είναι αδελφή μου.
kéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy biztosítsák a kereskedelmi megállapodások összeegyeztethetőségét a hatályos emberi jogi ENSZ-szerződésekkel a Parlament #. február #-i említett állásfoglalásával összhangban, hogy a kereskedelmi tárgyalásokat megelőzően végezzenek független, kifejezetten az emberi jogi hatásokat felmérő fenntarthatósági vizsgálatokat, és hogy kövessék nyomon, vizsgálják felül és közömbösítsék a már meglévő és a javasolt kereskedelmi szabályok minden negatív hatását az emberi jogok, valamint társadalmi és környezetvédelmi kérdések tekintetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι οι αδελφοί Μίτσελ.
A kezelés alatt ajánlott az ismerten vagy gyaníthatóan májbetegségben szenvedő betegek májfunkciójának monitorozásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω ένα προβληματάκι με τα αδέλφια Μπόνερ.
Csak oldozza elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά πώς να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου». —Ματθαίος 7:1-5.
Mind elmentekjw2019 jw2019
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.
A KNK-ból történő behozatal volumene egy kissé ingadozó tendenciát mutat a vizsgált időszak során, ami egy volumenbeli növekedéssel zárult az #. évhez képest, ami tükröződik abban, hogy a piaci részarány magasabb volt a # ben, mint #-banjw2019 jw2019
Η μητέρα σου και η αδελφή σου, είναι εντάξει;
Sajnálom, AlexiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως σχολίασε ένας έμπειρος πρεσβύτερος: «Στην πραγματικότητα, δεν πετυχαίνεις πολλά αν απλώς επιπλήττεις τους αδελφούς».
Ilyen körülmények közt mást nem tehetek értedjw2019 jw2019
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.
A vámtisztviselők megerősítették az egyezmény szempontjából releváns vegyi anyagok azonosításához szükséges képességüket, valamint azon kapacitásukat, hogy az egyezményben szereplő vegyi anyagok transzferére vonatkozóan pontos adatokkal tudjanak szolgálni a nemzeti hatóságok számárajw2019 jw2019
6 Και από τους γιους του Ζερά,+ ο Ιεουήλ και 690 αδελφοί τους.
Azt mondta találkozott Narakuvaljw2019 jw2019
Όπως είχαν τα πράγματα, οι αδελφοί το θεώρησαν κατάλληλο να δοθεί προτεραιότητα στις συνελεύσεις.
felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez abban az esetben, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget szándékozik léptetnijw2019 jw2019
18 Ο Μωυσής λοιπόν επέστρεψε στον Ιοθόρ τον πεθερό του+ και του είπε: «Άφησέ με, σε παρακαλώ, να γυρίσω πίσω στους αδελφούς μου που βρίσκονται στην Αίγυπτο, για να δω αν είναι ακόμη ζωντανοί».
Súlyos immunhiányban szenvedő HIV-fertőzött betegekben a kombinált antiretroviális terápia (CART) megkezdésekor a tünetmentes vagy reziduális opportunista fertőzésekkel szemben gyulladásos reakció léphet fel (lásd #. # pontjw2019 jw2019
Είμαι σίγουρος ότι η αδελφή σου θα είναι καλά.
Van telefonjukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπά στοιχεία: α) Σημαντικός χρηματοδότης των Ταλιμπάν β) Από τα μέσα του 2009, προμήθευε όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικά και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό στους μαχητές Ταλιμπάν. συγκέντρωσε χρήματα και παρέσχε εκπαίδευση για τους Ταλιμπάν στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν /Πακιστάν γ) Είχε οργανώσει και χρηματοδοτήσει προηγουμένως επιχειρήσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν. δ) Από το 2010 ταξίδευε στο Ντουμπάι, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και στην Ιαπωνία, όπου διατηρούσε επιχειρήσεις. ε) Ανήκει στη φυλή Nurzai, κλάδο της φυλής Miralzai. στ) Αδελφός του Malik Noorzai. ζ) όνομα πατρός Akhtar Mohammed (άλλως: Haji Mira Khan).
Arlen nevéről teljesen befixálta a zsarukat,Nem is csoda, mert rendesen rájárt a rúd, elhihetedEurLex-2 EurLex-2
Απεναντίας, θεωρούν τους εαυτούς τους “συνεργάτες για τη χαρά των αδελφών τους”.
Az egyik érdekelt fél azt is állította, hogy a Bizottság a bérköltségeknek az alaprendelet #. cikkének bekezdésében előírt értékelését helytelenül végeztejw2019 jw2019
Πού είναι ο αδελφός σου;
Paolo Costa előterjeszti a jelentéseket (A#-#/# és AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλουν να είμαστε ευτυχισμένες η αδελφή μου η Τζέιν κι εγώ.
Legutóbb a #/EK irányelvvel módosított irányelvOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χάρηκα, αδελφή.
Ne törődj velük!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Να το θεωρήσετε απόλυτη χαρά, αδελφοί μου, όταν αντιμετωπίσετε διάφορες δοκιμασίες, καθόσον γνωρίζετε ότι η δοκιμασμένη ποιότητα της πίστης σας απεργάζεται υπομονή».—ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2, 3.
Vagy talán hiba volt ezt mondanom nekik?jw2019 jw2019
Η αδελφή μου δεν είναι άρρωστη.
Egy Sampiero nevű ügyvéd fogja keresniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.