Γαλιόνι oor Indonesies

Γαλιόνι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Indonesies

Galiung

γαλιόνι

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Indonesies

galiung

naamwoord

voorbeelde

Στη διάρκεια του 16ου αιώνα, το μεγαλύτερο μέρος από το χρυσάφι και το ασήμι που προερχόταν από τις χώρες της Αμερικής μεταφερόταν στη Σεβίλη με τα ισπανικά γαλιόνια.
Semasa abad ke-16, kebanyakan emas dan perak dari Amerika dibawa dengan kapal layar Spanyol yang besar ke Seville.

Στόλοι Γάλλων, Βρετανών και Ολλανδών κουρσάρων λεηλατούσαν ισπανικά λιμάνια και γαλιόνια.
Armada Perancis, Inggris, dan kapal-kapal bajak laut Belanda merompak pelabuhan-pelabuhan dan galleon-galleon Spanyol.

Το 16ο αιώνα, μετέτρεψαν την πρωτεύουσα του νησιού σε ασφαλές λιμάνι για να βρίσκουν προστασία τα γαλιόνια, τα πλοία που μετέφεραν ράβδους χρυσού από την Αμερική στην Ισπανία.
Pada abad ke-16, mereka mengubah ibu kota pulau itu menjadi pelabuhan yang aman untuk melindungi galleon (kapal layar tiang tiga) yang mengangkut emas batangan dari benua Amerika ke Spanyol.

Ο θρύλος στη συνέχεια λέει ότι, αφού καταχώνιασαν την περιουσία τους, οι πειρατές απέπλευσαν με το γαλιόνι τους για μεγαλύτερα κέρδη.
Legenda tersebut melanjutkan bahwa setelah menyembunyikan barang-barang mereka, para bajak laut itu berlayar dengan kapal mereka untuk mencari keuntungan yang lebih besar.

Τα ισπανικά γαλιόνια αναχωρούσαν από τη Σεβίλη και επέστρεφαν φορτωμένα με ράβδους ασημιού από τα ορυχεία της Βολιβίας, του Μεξικού και του Περού.
Kapal-kapal layar Spanyol berangkat dari Seville dan kembali dalam keadaan penuh dengan perak batangan dari pertambangan di Bolivia, Meksiko, dan Peru.

Δεν είναι να απορεί κανείς που Άγγλοι πειρατές αγωνίζονταν με πάθος να κυριεύσουν ισπανικά γαλιόνια τα οποία μετέφεραν τους αμύθητους θησαυρούς του Περού!
Tidak heran bahwa para bajak laut Inggris begitu berminat menguasai kapal-kapal Spanyol yang mengangkut harta Peru yang berlimpah!

Το Βρετανικό Ναυτικό έστειλε αμέσως ένα πλοίο για να καταδιώξει το γαλιόνι, με αποτέλεσμα να συλληφθεί και να θανατωθεί ο καπετάνιος και το πλήρωμά του.
Angkatan Laut Inggris mengirimkan sebuah kapal untuk mengejar kapal bajak laut tersebut dengan mati-matian, hasilnya kapal tersebut tertangkap dan sang kapten serta awak kapalnya tewas.

Το 1980, έξω από την ακτή της Φλόριντα στις Ηνωμένες Πολιτείες, κάποιοι δύτες εντόπισαν το ναυάγιο του Σάντα Μαργκαρίτα, που ήταν ένα ισπανικό γαλιόνι του 17ου αιώνα.
Pada tahun 1980, para penyelam di pesisir Florida, di Amerika Serikat, menemukan bangkai kapal layar abad ke-17 dari Spanyol, bernama Santa Margarita.

Τα γαλιόνια δεν μπορούσαν να τα βγάλουν πέρα με τους καλά οπλισμένους πειρατές, που είχαν συνήθως περισσότερα πυρομαχικά και περισσότερους άντρες.
Kapal-kapal itu, yang sering kali tidak memiliki cukup awak maupun senjata, bukan lawan yang sebanding dengan para perompak yang bersenjata lengkap.

'φησες τον Φλιντ να σε παρασύρει στην τρέλα του με το ισπανικό γαλιόνι, όλα για χάρη της φαντασίωσης ότι μπορείτε να εναντιωθείτε στην αγγλικό κυριαρχία, ότι με την εξουσία σου σε αυτό το μέρος μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
Kau membiarkan Flint merayumu kedalam kegilaannya tentang kapal Spanyol semua sebagai kelajutan dari fantasi supaya kau bisa menghindari aturan Inggris, bahwa kepentinganmu disini adalah milikmu untuk melakukan apa saja.

Ποτέ κανείς δεν έχει κουρσέψει τέτοιου μεγέθους θησαυροφόρο γαλιόνι.
Tak ada satupun yang bisa mengambil alih kapal sebesar itu sebagai hadiah.

Σύμφωνα με τις αναφορές, ένα ισπανικό γαλιόνι, γνωστό με το όνομα Σαν Χουάν, είχε βυθιστεί εκεί σε μια καταιγίδα το 1565.
Catatan menunjukkan bahwa sebuah kapal dagang Spanyol yang dikenal dengan nama San Juan karam di perairan itu pada tahun 1565 karena diterjang badai.

Σήμερα, αντί για εκείνα τα γαλιόνια, τουριστικά πλοιάρια αποβιβάζουν επισκέπτες δίπλα στο Χρυσό Πύργο.
Sekarang ini, perahu-perahu turislah, bukannya kapal-kapal layar Spanyol, yang menurunkan muatan mereka di sisi Menara Emas.

Στις 20 Σεπτεμβρίου 1638, το ισπανικό γαλιόνι Κονθεπθιόν βυθίστηκε στον Ειρηνικό Ωκεανό, έξω από την ακτή του Σαϊπάν, αφού ο άσχημος καιρός το είχε κάνει να προσκρούσει στα βράχια.
Pada tanggal 20 September 1638, kapal layar Spanyol, Concepción, tenggelam di Samudra Pasifik, di lepas pantai Saipan setelah menghantam karang karena cuaca buruk.

Επιπρόσθετα, καθώς ανέσκαπταν το βυθισμένο γαλιόνι, ανακαλύφτηκε ένα βασκικό φαλαινοθηρικό πλοιάριο, γνωστό ως τσαλούπα.
Selain itu, sewaktu mengeluarkan kapal dagang yang karam tersebut dari dasar laut, juga ditemukan sebuah kapal Basque penangkap paus, yang dikenal sebagai chalupa.

Στις ανοιχτές θάλασσες λεηλατούσαν τα ισπανικά γαλιόνια που ήταν φορτωμένα με χρυσάφι και άλλους πολύτιμους θησαυρούς.
Di laut lepas, mereka menjarah kapal-kapal layar Spanyol yang sarat dengan emas dan harta berharga lainnya.

Κάποτε η σκέψη του να καταλάβεις ένα θησαυροφόρο γαλιόνι θα σε έκανε περίγελο του πληρώματος.
Ini hanya masalah waktu untuk merebut kapal penuh harta yang akan mendapatimu ditertawai oleh tiap awak kapal.

Από την πλεονεκτική θέση του φρουρίου Σαν Φελίπε δε Μπαράχας, που δεσπόζει ψηλά πάνω από τον κόλπο, οι τουρίστες στους οποίους αρέσει η ιστορία μπορούν να φανταστούν το λιμάνι γεμάτο ισπανικά πλεούμενα, όπως τους ξακουστούς στόλους από γαλιόνια Τιέρα Φίρμε, που έπαιρναν χρυσό από την ξηρά και, όταν είχε ευνοϊκούς ανέμους, άνοιγαν πανιά για να πάνε το πολύτιμο φορτίο τους στην Ισπανία.
Dari Benteng San Felipe de Barajas yang memungkinkan pemandangan dari atas ke teluk, para turis yang gemar akan sejarah dapat membayangkan pelabuhan di bawah sana penuh kapal-kapal layar Spanyol, seperti armada galleon (kapal layar Spanyol yang besar) Tierra Firme yang kesohor itu, yang mengangkut emas dari tanah daratan, dan dengan pertolongan angin, berlayar membawa muatannya yang berharga ke Spanyol.

Για να σιγουρευτεί ότι δεν θα παρέμβεις στο να κυνηγήσει το ισπανικό γαλιόνι.
Untuk memastikan kau tak mengganggu rencananya memburu * the Spanish galleon.