γαλλική oor Indonesies

γαλλική

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Indonesies

Perancis

naamwoord

Τους εξαιρούνται επειδή δεν κατοικούν πλέον στο γαλλικό τρίμηνο.
Aku tidak memasukan mereka karena mereka tidak lagi berada di kuartal Perancis.

Soortgelyke frases

γαλλική γλώσσα
bahasa perancis

Γαλλική Γουιάνα
Guyana Perancis

γαλλικό
Perancis

γαλλικά
Bahasa Perancis · bahasa Perancis · perancis

Γαλλική Δημοκρατία
France · French Republic · Perancis

Γαλλική Επανάσταση
Revolusi Perancis

Γαλλικά
Perancis · Prancis · bahasa Perancis

γαλλικός
Perancis · perancis

Γαλλική Πολυνησία
Polinesia Perancis · Polinesia Prancis

voorbeelde

Στην παιδική της ηλικία, η Άστριντ σπούδασε Γαλλική φιλολογία, πιάνο και μπαλέτο.
Pada masa kecilnya Astrid belajar Bahasa Prancis, piano, dan balet.

«Η γαλλική κοινωνία δεν διέρχεται περίοδο κρίσης», αναφέρει η έκδοση Φρανκοσκοπί (Francoscopie) του 1989, «αλλά πραγματική αναταραχή.
”Masyarakat Perancis tidak melewati suatu periode krisis,” kata Francoscopie edisi 1989, ”tetapi melalui suatu pergolakan yang nyata.

(Γε 2:4) Σε αρμονία με αυτό, η γερμανική μετάφραση Ελμπερφέλντερ, η γαλλική Κραμπόν και η ισπανική Μπόβερ-Καντέρα χρησιμοποιούν όλες τη λέξη «ιστορία», όπως και η Μετάφραση Νέου Κόσμου.
(Kej 2:4) Selaras dengan hal itu, Alkitab bahasa Jerman Elberfelder, Alkitab bahasa Prancis Crampon, dan Alkitab bahasa Spanyol Bover-Cantera semuanya menggunakan istilah ”sejarah”, seperti halnya Terjemahan Dunia Baru.

Η μετάφραση του Ογκουστάν Κραμπό, η οποία εκδόθηκε αρχικά σε εφτά τόμους (1894-1904) και κατόπιν σε έναν τόμο (1904), ήταν η πρώτη Καθολική μετάφραση στη γαλλική η οποία βασιζόταν στα πρωτότυπα κείμενα.
Terjemahan Augustin Crampon, pertama kali diterbitkan dalam tujuh jilid (1894-1904) dan kemudian dalam satu jilid (1904), adalah terjemahan Katolik Prancis pertama yang didasarkan pada naskah aslinya.

Το ένα τέταρτο δεν είναι γαλλικής καταγωγής.
Seperempatnya adalah orang-orang yang bukan keturunan Perancis.

Η Γαλλική Συνοικία είναι γεμάτη μάγισσες.
Quarter dipenuhi dengan para penyihir.

Τύπωσε το ελληνικό κείμενο του τμήματος της Αγίας Γραφής το οποίο κοινώς αποκαλείται Καινή Διαθήκη, καθώς και την Αγία Γραφή —ολόκληρη ή εν μέρει— στην αγγλική, στη γαλλική, στην ισπανική, στην ιταλική και στη λατινική.
Ia mencetak teks Yunani dari bagian Alkitab yang umumnya disebut Perjanjian Baru dan Alkitab —secara lengkap atau sebagian— dalam bahasa Inggris, Italia, Latin, Prancis, dan Spanyol.

Απ'το να περάσουν τον πόλεμο σε μια Γαλλική φυλακή στο Χάντσον Μπέι, προτιμούν να πολεμήσουν μέχρι τέλους.
Daripada duduk dalam penjara Perancis di teluk Hudson mereka lebih rela berjuang sehingga akhir.

Η σημαία αυτη συνδυάζει τα χρώματα της γαλλικής σημαίας με τα παναφρικανικά χρώματα.
Bendera ini merupakan gabungan dari warna bendera Prancis dan Pan-Afrikanisme.

Αυτό ήταν ύστερα από το χάος της Γαλλικής Επανάστασης.
Ini terjadi setelah kekacauan revolusi Prancis.

Αυτός είναι ο ορισμός των ‘ηθικών αρχών’, σύμφωνα με τη γαλλική Ενσαϊκλοπίντια Γιουνιβερσάλις (Encyclopædia Universalis).
Itulah definisi yang diberikan Encyclopædia Universalis bahasa Perancis untuk kata ”moral”.

Στον πρόλογο των Ευαγγελίων, ο Λεφέβρ εξήγησε ότι τα είχε μεταφράσει στη γαλλική ώστε να μπορούν «τα απλά μέλη» της εκκλησίας «να είναι εξίσου βέβαια για την αλήθεια του ευαγγελίου με εκείνους που την έχουν στη λατινική».
Dalam kata pengantar Injil, Lefèvre menjelaskan bahwa dia menerjemahkan Alkitab ke bahasa Prancis agar ”orang biasa” di gereja ”bisa mengerti kebenaran seperti mereka yang memiliki Alkitab bahasa Latin”.

Ταναναρίβη είναι η γαλλική ονομασία του Ανταναναρίβο, που σημαίνει «Η Πόλη των Χιλίων».
Tananarive adalah nama Prancis untuk Antananarivo, yang artinya ”Kota Seribu”.

Εκεί διδάχτηκα τη λατινική και τη γαλλική γλώσσα, καθώς και άλλα μαθήματα.
Di sana, saya mempelajari bahasa Latin dan Prancis, serta bidang studi lainnya.

Το 1943, η πρώτη εβδομάδα μόδας στη Νέα Υόρκη πραγματοποιήθηκε, με έναν κύριο σκοπό: να αποσπάσει την προσοχή από τη Γαλλική μόδα κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, όταν οι εργαζόμενοι στην βιομηχανία μόδας δεν μπορούσαν να ταξιδέψουν στο Παρίσι.
Pada tahun 1943, Pekan Mode New York diselenggarakan untuk pertama kalinya, yang bertujuan untuk mengalihkan perhatian dari mode Paris selama Perang Dunia II, di mana pada saat itu para penggiat industri mode tidak bisa melakukan perjalanan ke Paris.

Η Μαγιότ παρεμένει υπό γαλλική διοίκηση.
Mayotte tetap berada di bawah administrasi Prancis.

Ο Σμιθ υποστήριξε τη θεωρία τού λαισέ-φαιρ (στη γαλλική: «επιτρέψτε να κάνω»), την άποψη ότι οι κυβερνήσεις θα έπρεπε να παρεμβαίνουν όσο το δυνατόν λιγότερο στις οικονομικές υποθέσεις των ατόμων.
Smith menyokong teori laissez-faire (Bahasa Perancis: ”biarkanlah”), yang berisi gagasan bahwa pemerintah hendaknya tidak terlalu banyak mencampuri kegiatan ekonomi individu-individu.

Τη δεκαετία του 1520, ο Λεφέβρ μετέφρασε την Αγία Γραφή στη γαλλική ώστε να την κάνει διαθέσιμη στον κοινό λαό.
Pada 1520-an, Lefèvre menerjemahkan Alkitab ke bahasa Prancis agar rakyat bisa memahaminya.

Υπονοείς ότι μιλάς εξ'ονόματος των μάγων της Γαλλικής Συνοικίας;
apakah kamu dianjurkan untuk berbicara penyihir kuartal?

Είναι χασάπης στη γαλλική συνοικία.
Dia tukang jagal di wilayah French.

Παρ’ όλο που ήταν τόσο λίγοι οι παρευρισκόμενοι, είναι αξιοσημείωτο ότι οι συναθροίσεις διεξάγονταν σε τέσσερις γλώσσες: αγγλική, γαλλική, αμχαρική και σομαλική.
Mengherankan untuk melihat bahwa sekalipun dengan hadirin yang begitu sedikit, perhimpunan-perhimpunan diadakan dalam empat bahasa: Inggris, Perancis, Amharik, dan Somali.

Όπως αναφέρει η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), «η ανάγκη για νερό αυξάνεται με διπλάσιο ρυθμό από τον πληθυσμό της γης».
Sebagaimana dilaporkan oleh surat kabar Prancis Le Monde, ”kebutuhan akan air berkembang dua kali lipat dibandingkan penduduk dunia”.

Γαλλική Επανάσταση - 1789
Revolusi Prancis - 1789

Σε ολόκληρο το Νέο Κόσμο, σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion), «η μεταστροφή χρησιμοποιήθηκε ως όργανο των αποικιακών εγχειρημάτων της ισπανικής, της γαλλικής και της αγγλικής κυβέρνησης».
Di seluruh Dunia Baru, menurut The Encyclopedia of Religion, ”penobatan agama berfungsi sebagai tangan pihak-pihak penjajah dari pemerintah Spanyol, Prancis, dan Inggris”.

Ο Μεκόνγκ καθιερώθηκε ως σύνορο από τις γαλλικές αποικιοκρατικές δυνάμεις, αλλά η επικοινωνία των δύο πλευρών περιορίστηκε σημαντικά μόνο μετά την ίδρυση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Λάος το 1975.
Walau sungai Mekong ditetapkan sebagai perbatasan oleh tentara kolonial Prancis, perjalanan menyeberangi sungai menjadi terbatas setelah pembentukan Republik Demokratik Rakyat Laos pada tahun 1975.