γαλλικά oor Indonesies

γαλλικά

/ɣa.ʎi.'kos/ naamwoord

Η γλώσσα που μιλιέται στη Γαλλία και σε πολλά άλλα κράτη.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Indonesies

bahasa Perancis

eienaam

Πρώτα, επισκεπτόμαστε ένα νεαρό άντρα ο οποίος είναι δάσκαλος και μιλάει καλά γαλλικά.
Pertama, kami mengunjungi seorang pemuda yang adalah seorang guru dan dapat berbicara dalam bahasa Perancis dengan baik.

Bahasa Perancis

Η γλώσσα που μιλιέται στη Γαλλία και σε πολλά άλλα κράτη.

Τα γαλλικά σου είναι καλύτερα από σενα που περηφανεύεσαι ότι είναι αρκετά καλά.
Bahasa Perancismu lebih baik daripada yang tadi kau bilang.

perancis

Τους εξαιρούνται επειδή δεν κατοικούν πλέον στο γαλλικό τρίμηνο.
Aku tidak memasukan mereka karena mereka tidak lagi berada di kuartal Perancis.

Γαλλικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Indonesies

bahasa Perancis

eienaam

Όσο μάθαινε αυτό το νανούρισμα, έμαθε καλά Γαλλικά.
Dia harus nyanyikan lagu nina bobo yang dia pelajari agar fasih bahasa Perancis.

Perancis

naamwoord

Επίσης, σκεφτόμουν να προσθέσω και Γαλλική κουζίνα στην δίαιτά του.
Juga, kurasa, kita harus perkenalkan makanan Perancis untuk dietnya.

Prancis

eienaam

Σ' αρέσουν τα γαλλικά κρασιά;
Apa kau suka minuman anggur Prancis?

Soortgelyke frases

γαλλική γλώσσα
bahasa perancis

γαλλικό
Perancis

γαλλική
Perancis

Γαλλική Δημοκρατία
France · French Republic · Perancis

Γαλλική Επανάσταση
Revolusi Perancis

Γαλλική Γουιάνα
Guyana Perancis

Γαλλική Πολυνησία
Polinesia Perancis · Polinesia Prancis

γαλλικός
Perancis · perancis

voorbeelde

Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, ο επικεφαλής της Εθνικής Υπηρεσίας Χειροτονίας της Καθολικής Εκκλησίας στη Γαλλία είπε: «Αυτό που βιώνουμε είναι ένα “σούπερ μάρκετ θρησκειών”.
Direktur Dinas Pelayanan Rohani Nasional dari Gereja Katolik Prancis dikutip mengatakan, ”Kita sedang menyaksikan terbentuknya pasar swalayan agama.

Με συμβούλευε να παίζω μαζί του μπουλ (ένα γαλλικό παιχνίδι με μπάλες), παρ’ όλο που εμένα δεν μου άρεσε ιδιαίτερα.
Ibu berkeras agar saya main boling dengan Ayah meskipun itu bukan permainan favorit saya.

Ενώ βρισκόμασταν εν πλω, κατέφθασαν ειδήσεις ότι η Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία είχαν κηρύξει τον πόλεμο στη Γερμανία.
Sewaktu dalam perjalanan, terdengar kabar bahwa Inggris Raya dan Prancis telah menyatakan perang terhadap Jerman.

Λόγου χάρη, ο Γάλλος αστρολόγος Νοστράδαμος παραμένει δημοφιλής, αν και πέθανε πριν από αιώνες.
Contohnya, astrolog Prancis Nostradamus masih populer meskipun ia telah meninggal berabad-abad yang lalu.

Οι Μάρτυρες στη Γαλλία της είχαν δώσει το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη και ήθελε να μάθει περισσότερα.
Saksi-Saksi di Prancis telah memberinya buku Saudara Dapat Hidup Kekal Dalam Firdaus di Bumi, dan ia ingin tahu lebih banyak.

Μόνο το 24 τοις εκατό των Λουθηρανών κληρικών στη Σουηδία αισθάνονται ότι μπορούν να κηρύττουν για τον παράδεισο και την κόλαση «με καθαρή συνείδηση», ενώ το ένα τέταρτο των Γάλλων ιερέων δεν είναι βέβαιοι ακόμη και για την ανάσταση του Ιησού.
Hanya 24 persen dari antara para pemimpin agama Lutheran Swedia merasa bahwa mereka dapat berkhotbah tentang surga dan neraka ”dengan hati nurani yang bersih”, sementara seperempat dari imam-imam Prancis bahkan tidak yakin akan kebangkitan Yesus.

Ο Λαβάλ μιλούσε γαλλικά και η σύζυγός του μάθαινε τη γλώσσα· έτσι, μπορούσαν να επικοινωνούν με τους ανθρώπους.
Laval bisa berbahasa Prancis dan istrinya masih dalam taraf belajar, jadi mereka dapat berkomunikasi dengan masyarakat.

Επίσης, η ταινία εισήχθη στο Φεστιβάλ Καννών, χωρίς αποτέλεσμα, καθότι το φεστιβάλ ακυρώθηκε, λόγω των γεγονότων που έλαβαν μέρος στη Γαλλία τον Μάη του 1968.
Film tersebut juga dipilih untuk berkompetisi di Festival Film Cannes 1968, namun festival tersebut tertunfa karena peristiwa Mei 1968 di Prancis.

Έτσι, μια σειρά από έδικτα, όπως το Έδικτο της Νάντης στη Γαλλία (1598), επιχείρησαν χωρίς επιτυχία να εδραιώσουν την ειρήνη στη σπαρασσόμενη από τον πόλεμο Ευρώπη.
Maka, serangkaian edikta, seperti Edikta Nantes di Prancis (1598), berupaya menggalang perdamaian di Eropa yang telah diporak-porandakan perang, meskipun upaya ini tidak berhasil.

Διεξάχθηκαν τρεις ειδικές συνελεύσεις στη Γαλλία —στο Παρίσι, στο Μπορντό και στη Λυών.
Ada tiga kebaktian khusus yang diselenggarakan di Prancis—di Paris, Bordeaux, dan Lyons.

Θα μπορούσα να σε εντυπωσιάσω με τα γαλλικά μου, αλλά ήμουν πάντα καλύτερος στην ανάγνωση ξένων γλωσσών, παρά να της μιλάω.
Aku bisa membuatmu kagum dengan percakapan Bahasa Perancisku tapi aku lebih jago dalam membaca bahasa asing daripada berbicara.

Το βιβλίο Δοκίμιο για την Ανισότητα των Ανθρώπινων Φυλών (Essai sur l’inégalité des races humaines), του Γάλλου συγγραφέα Ζοζέφ ντε Γκομπινό ο οποίος έζησε το 19ο αιώνα, έθεσε τη βάση για πολλά παρόμοια έργα που ακολούθησαν.
Buku Essay on the Inequality of Races, oleh penulis Prancis abad ke-19 bernama Joseph de Gobineau, meletakkan dasar bagi banyak karya tulis serupa yang menyusul setelah itu.

Στις δεκαετίες του 1730 και 1740 το ροκοκό έφτασε το απόγειό του στην Γαλλία.
Tahun 1730-an menampilkan perkembangan puncak dari Rokoko di Prancis.

Όχι, γαλλικό.
Tidak, Perancis.

Ο Γάλλος συγγραφέας Βολτέρος έγραψε: «Ο άνθρωπος ο οποίος, σε μια κρίση μελαγχολίας, βάζει τέλος στη ζωή του σήμερα θα ευχόταν να ζούσε αν περίμενε μια εβδομάδα ακόμη».
Penulis Prancis, Voltaire, menulis, ”Orang yang, karena dilanda kemurungan, lalu bunuh diri pada hari ini, akan berharap untuk hidup seandainya ia menunggu seminggu.”

Μαντεύω ότι έβαλαν στο στόχαστρό τους ένα φορτίο φρεσκοκομμένου χρήματος που κατευθυνόταν στην τράπεζα του Γάλλου με ένα θωρακισμένο φορτηγό.
Dugaanku adalah mereka menargetkan pengapalan uang yang masih segar... sedang dalam perjalanan menuju bank Frenchman.

Το 1862 ένας Γάλλος ονόματι Guillaume Duchenne ανακάλυψε τη διαφορά μεταξύ ψεύτικων και αυθεντικών χαμόγελων.
Mereka akan makan dan memikirkan semua tentangmu di tahun 1862, ilmuan dari Francis Guillaume Duchenne..

Ξέρεις ποιος πάει στη Γαλλία;
Kau tahu siapa yang akan pergi ke Prancis?

Μερικές φορές, όταν το παιδί μετανιώνει ειλικρινά, θεωρούμε ότι είναι καλύτερο να δείξουμε επιείκεια και να ελαφρύνουμε την τιμωρία». —Ματιέ, Γαλλία.
Kadang, kalau anak benar-benar menunjukkan penyesalan, mungkin yang terbaik adalah bersikap masuk akal dan meringankan disiplinnya.” —Matthieu, Prancis.

Αναπάντεχα, ο Κέστιος Γάλλος απέσυρε τα στρατεύματά του, ανοίγοντας το δρόμο στους Χριστιανούς της Ιερουσαλήμ και της Ιουδαίας για να υπακούσουν στα λόγια του Ιησού και να φύγουν στα βουνά.—Ματθαίος 24:15, 16.
Tak disangka-sangka, Gallus menarik mundur pasukannya, membuka jalan bagi orang Kristen di Yerusalem dan Yudea untuk menaati perkataan Yesus dan melarikan diri ke pegunungan. —Matius 24:15, 16.

Η Γαλλία εναντίον της Κίνας, με τον νικητή να πηγαίνει στον τελικό.
Prancis lawan Cina, pemenang akan maju ke babak final.

Υπήρχαν πολλά άτομα στην αίθουσα του δικαστηρίου, μεταξύ των οποίων φοιτητές από το τοπικό πανεπιστήμιο, δημοσιογράφοι και αρκετοί Μάρτυρες του Ιεχωβά από την Ελλάδα, τη Γερμανία, το Βέλγιο και τη Γαλλία.
Ada banyak yang hadir di ruang sidang, termasuk mahasiswa dari universitas setempat, wartawan, dan sejumlah Saksi-Saksi Yehuwa dari Yunani, Jerman, Belgia, dan Prancis.

Τα πρώτα χρόνια συμμετείχε στην Αγγλική εκστρατεία στην Φλάνδρα (1340) και δυο χρόνια αργότερα απεστάλη με τον Σερ Τζων Ντ'Αρτεβέλ στο Μπαγιόν να υπερασπιστεί την Γασκώνη από τους Γάλλους, πολέμησε ξανά εναντίον των Γάλλων (1343).
Ia bertunangan pada tahun 1340, di dalam ekspedisi Inggris ke Flandria dan dikirimkan, dua tahun kemudian, dengan Sir John D'Artevelle ke Bayonne, untuk membela perbatasan Gascon melawan bangsa Prancis.

Ο επικεφαλής της υπηρεσίας για την εξουδετέρωση εκρηκτικών μηχανισμών στη Γαλλία είπε: «Ακόμα βρίσκουμε μπάλες κανονιών από το Γαλλοπρωσικό Πόλεμο του 1870, οι οποίες δεν έχουν εκραγεί.
Kepala perwakilan penjinak bom di negara tersebut berkata, ”Kami masih menemukan peluru-peluru meriam yang aktif dari Perang Prusia-Perancis tahun 1870.

Μιλώντας και για τον κομουνιστικό και για τον καπιταλιστικό κόσμο, ο Γάλλος κοινωνιολόγος και φιλόσοφος Εντγκάρ Μορέν παραδέχτηκε: «Δεν έχουμε δει μόνο την κατάρρευση του ένδοξου μέλλοντος που παρουσιαζόταν στο προλεταριάτο αλλά έχουμε δει επίσης την κατάρρευση της αυτόματης και φυσικής εξέλιξης της κοσμικής κοινωνίας, όπου η επιστήμη, ο ορθολογισμός και η δημοκρατία υποτίθεται ότι θα προόδευαν αυτόματα. . . .
Berbicara tentang dunia Komunis maupun kapitalis, sosiolog sekaligus filsuf Perancis, Edgar Morin mengakui, ”Kita tidak hanya menyaksikan runtuhnya masa depan yang cemerlang yang ditawarkan kepada kaum proletar (buruh), tetapi kita juga menyaksikan runtuhnya kemajuan otomatis dan alami dari masyarakat sekular, tempat sains, penalaran, dan demokrasi seharusnya berkembang secara otomatis. . . .