Μάης Μάιος oor Italiaans

Μάης Μάιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

maggio

eienaam manlike

voorbeelde

Θα μοιάζω με νεκρό, μα δεν θα 'μαι πραγματικά...
Sembrero' morto e non sara' vero...""

Μα είναι 9 Μαΐου.
è il 9 maggio.

Tέλειο. ’ στεγος μπορεί να `μαι, μα δεν είμαι χαζός
Sono un barbone, non uno stupido

Άστεγος μπορεί να `μαι, μα δεν είμαι χαζός.
Sono un barbone, non uno stupido.

Μόνο οι αιτίες ήταν ασαφείς, είχα το δικαίωμα να τις εξιχνιάσω μα δυστυχισμένη δεν έπρεπε να ’μαι.
Le ragioni, però, erano oscure, non potevo indagare, ma non avrei dovuto essere infelice.

Και ξαφνικά, εκε( που ανέβαινε στην άλλη καρέκλα: «Μα... δεν έχουμε κάνει τη διαθήκη μαι;!».
E saliva sull’altra sedia, quando, arrestandosi bruscamente: - Ma... non abbiamo fatto testamento

Θα μπορούσα να' μαι κυνικός σαν εσένα... μα δε μ' αρέσει να πληγώνω τον κόσμο
Potrei essere un cinico senza cuore come te, ma non mi piace ferire i sentimenti deLLa gente

Μα ξέρω πως έχω κάτι για το οποίο νοιάζο - μαι τόσο ώστε να κάνω αυτή την ερώτηση.
Ma almeno ho qualcosa che mi sta tanto a cuore da farmi sorgere questa domanda.

- αφού αναστάληκε η άδεια λειτουργίας του στις 8 Μαου 1990, το λατομείο αυτό επαναχρησιμοποιήθηκε για απόρριψη αποβλήτων τον Μάιο του 1991.
- tale cava, dopo essere stata sottoposta a sequestro l'8 maggio 1990, è stata riutilizzata come discarica nel maggio 1991.

Μα αν σου' λεγα την αλήθεια δεν θα με ήθελες στη ζωή σου... και μ' άρεσε να' μαι στη δική σου
Ho solo pensato che se avessi detto la verita ', non mi avresti voluta nella tua vita.E mi e ' piaciuto molto far parte della tua

"Nada Youssef MUSTAFA [γνωστός και ως α) Nada, Youssef, β) Nada, Youssef M.], α) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Ιταλία β) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Ιταλία γ) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Ιταλία, ημερομηνία γεννήσεως: α) 17 Μαΐου 1931 β) 17 Μαου 1937, τόπος γεννήσεως: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος, αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AE 1111288 (Ημερομηνία λήξης 21/03/2005)".
"Nada Youssef MUSTAFA [alias a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.], a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italia, b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italia, c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italia; data di nascita: a) 17 maggio 1931, b) 17 maggio 1937; luogo di nascita: Alessandria, Egitto; numero di identificazione nazionale: carta d'identità italiana n. AE 1111288 (data di scadenza 21.3.2005)".

Nada Youssef MUSTAFA [γνωστός και ως α) Nada, Youssef, β) Nada, Youssef M.], α) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Ιταλία β) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Ιταλία γ) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Ιταλία, ημερομηνία γεννήσεως: α) 17 Μαΐου 1931 β) 17 Μαου 1937, τόπος γεννήσεως: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος, αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AE 1111288 (Ημερομηνία λήξης 21/03/2005)
Nada Youssef MUSTAFA [alias a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.], a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italia, b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italia, c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italia; data di nascita: a) 17 maggio 1931, b) 17 maggio 1937; luogo di nascita: Alessandria, Egitto; numero di identificazione nazionale: carta d'identità italiana n. AE 1111288 (data di scadenza 21.3.2005)

Σύμφωνα με την εφημερίδα, το Νοέμβριο του 2001 ο Mark Garber κατεζητείτο από την εισαγγελία του Τορίνο και από το όλο δίκτυο της Ιντερπόλ και "είχε εισαχθεί στο κύκλωμα πληροφορική ήδη στις 28 Μαΐου 2001" βάσει ενός διεθνούς εντάλματος σύλληψης για συνεργία προς διάπραξη κακουργήματος μα σκοπό το λαθρεμπόριο όπλων.
Secondo "La Repubblica", nel Novembre 2001 Mark Garber era ricercato dalla procura della repubblica di Torino e dall'intera rete Interpol (inserito nel circuito informatico già il 28 maggio 2001) in forza di un mandato internazionale per associazione a delinquere finalizzata al traffico d'armi.

Σύμφωνα με την εφημερίδα, το Νοέμβριο του 2001 ο Mark Garber κατεζητείτο από την εισαγγελία του Τορίνο και από το όλο δίκτυο της Ιντερπόλ και είχε εισαχθεί στο κύκλωμα πληροφορική ήδη στις 28 Μαΐου 2001 βάσει ενός διεθνούς εντάλματος σύλληψης για συνεργία προς διάπραξη κακουργήματος μα σκοπό το λαθρεμπόριο όπλων.
Secondo La Repubblica, nel Novembre 2001 Mark Garber era ricercato dalla procura della repubblica di Torino e dall'intera rete Interpol (inserito nel circuito informatico già il 28 maggio 2001) in forza di un mandato internazionale per associazione a delinquere finalizzata al traffico d'armi.

την έκθεση (12) που εκδόθηκε στις 10 Μαΐου 2019 από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ αναφορικά με την εφαρμογή της πολιτικής δήλωσης για τη ΜΑ της 21ης Σεπτεμβρίου 2016 και με συστάσεις που προέρχονται από την IACG·
la relazione (12), presentata il 10 maggio 2019 dal segretario generale dell’ONU, sull’attuazione della dichiarazione politica sulla resistenza antimicrobica del 21 settembre 2016 e sulle raccomandazioni formulate dal gruppo di coordinamento inter-agenzie sulla resistenza antimicrobica;

Όσο κι αν μου λες πως μ ' αγαπάς, ποτέ δεν θά ' μαι σίγουρος πόσο αληθινή είναι η αγάπη σου.Ή αν είναι απλά η εξιδανίκευση του άντρα που ήθελες να βρεις μα δεν μπόρεσες ή δεν κράτησε
Non importa quanto dici che mi ami, io non sarò mai sicuro se il tuo amore è vero o se è solo l' idealizzazione di un uomo che cercavi ma non hai trovato, o con cui è finita

Επιπροσθέτως, η Επιτροπή, αναφερόμενη στην από 23ης Μαου 1995 (26) ανακοίνωσή της, υποστηρίζει - επίσης χωρίς να αντικρούεται - ότι ο ίδιος ο τομέας της εσωτερικής ναυσιπλοας έκρινε ότι τον Μάιο 1995 υπήρχε πλεονασματική μεταφορική ικανότητα περίπου 15 %.
Inoltre, la Commissione, facendo riferimento alla sua comunicazione del 23 maggio 1995 (26), fa valere - di nuovo senza essere contraddetta - che lo stesso settore della navigazione interna stimava che nel maggio 1995 vi rimaneva una sovraccapacità del 15% circa.

Η Ιταλία έχει εκτελέσει τις διατάξεις της οδηγίας 96/0009/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1996 σχετικά με τη νομική προστασία των τραπεζών δεδομένων(1) με βάση το «decreto legge» αριθ. 169 της 6ης Μα ου 1999(2).
L'Italia ha recepito la direttiva 96/0009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche di dati(1) tramite il decreto legge n. 169 del 6 Maggio 1999(2).

3. Σημειώνει εντούτοις ότι οι δέκα υπό προσχώρηση χώρες θα γίνουν μέλη της Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 και ότι οι καθυστερήσεις και ελλείψεις τις οποίες επισήμανε η Επιτροπή πιθανόν να επηρεάσουν ορισμένες από τις διαδικασίες προσχώρησης, μα σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να τις επιβραδύνουν.
3. osserva che i dieci paesi di prossima adesione diverranno membri dell'Unione il primo maggio 2004 e che i ritardi e le lacune evidenziati dalla Commissione possono influenzare una serie di modalità di adesione ma non possono in alcun caso ritardare la data di adesione. Incoraggia pertanto i paesi di prossima adesione ad intensificare gli sforzi per assicurare la massima conformità possibile all'acquis comunitario al momento dell'accesso all'UE e poter così beneficiare appieno dei vantaggi dell'adesione;