Ονομασίες των Ελλήνων oor Italiaans

Ονομασίες των Ελλήνων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Denominazioni del popolo greco

voorbeelde

19 – Στην υπόθεση Φέτα II, το γεγονός ότι οι συσκευασίες προϊόντων που χρησιμοποιούνταν εκτός Ελλάδος υποδήλωναν ένα σύνδεσμο μεταξύ της ονομασίας «φέτα» και των ελληνικών πολιτιστικών παραδόσεων κρίθηκε ως στοιχείο που αποδείκνυε ότι αυτή η ονομασία δεν έχει καταστεί κοινή.
19 – Nella sentenza Feta II, le confezioni utilizzate al di fuori della Grecia e da cui emergeva un collegamento tra la denominazione «feta» e la civiltà e le tradizioni culturali greche sono state considerate la prova della mancanza di genericità del termine «feta».

47 Τρίτον, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι ο κανονισμός τις αφορά άμεσα λόγω των συνεπειών, από την άποψη του ανταγωνισμού, της καταχωρίσεως της ονομασίας «φέτα» προς αποκλειστική χρήση εκ μέρους των ελλήνων παραγωγών.
47 In terzo luogo le ricorrenti sostengono che la loro situazione individuale sarebbe identificata per effetto delle conseguenze, sotto il profilo della concorrenza, della registrazione della denominazione «feta» a solo vantaggio dei produttori greci.

Η καταχώρηση της εμπορικής ονομασίας «φέτα» ως ΠΟΠ υπέρ της Ελλάδας, που έγινε με τον κανονισμό 1107/96, και το συνακόλουθο μονοπώλιο της ονομασίας αυτής εκ μέρους των Ελλήνων παραγωγών σε όλο το κοινοτικό έδαφος είναι αντικείμενο διαφοράς σε ορισμένες προσφυγές που εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου (85)·
La registrazione della denominazione di vendita «feta» come DOP, stabilita a favore della Grecia dal regolamento n. 1107/96, e il monopolio di questa denominazione di cui godono i produttori greci in tutto il territorio della Comunità in forza di questa normativa sono oggetto di diversi ricorsi attualmente pendenti dinanzi alla Corte (85).

(34) Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε ο κοινόχρηστος χαρακτήρας της ονομασίας “φέτα”, η Επιτροπή εξακρίβωσε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/92, ότι η αίτηση των ελληνικών αρχών για την καταχώριση της ονομασίας “φέτα” ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης είναι σύμφωνη με τα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού.
(34) Poiché la denominazione “Feta” non è risultata generica, la Commissione ha proceduto, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92, alla verifica della conformità con gli articoli 2 e 4 dello stesso regolamento della domanda presentata dalle autorità elleniche ai fini della registrazione della denominazione “Feta” come denominazione di origine protetta.

(34) Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε ο κοινόχρηστος χαρακτήρας της ονομασίας «φέτα», η Επιτροπή εξακρίβωσε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, ότι η αίτηση των ελληνικών αρχών για την καταχώριση της ονομασίας «φέτα» ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης είναι σύμφωνη με τα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού.
(34) Poiché la denominazione «Feta» non è risultata generica, la Commissione ha proceduto, a norma dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92, alla verifica della conformità con gli articoli 2 e 4 dello stesso regolamento della domanda presentata dalle autorità elleniche ai fini della registrazione della denominazione «Feta» come denominazione di origine protetta.

(34) Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε ο κοινόχρηστος χαρακτήρας της ονομασίας "φέτα", η Επιτροπή εξακρίβωσε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, ότι η αίτηση των ελληνικών αρχών για την καταχώριση της ονομασίας "φέτα" ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης είναι σύμφωνη με τα άρθρα 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού.
(34) Poiché la denominazione "Feta" non è risultata generica, la Commissione ha proceduto, a norma dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92, alla verifica della conformità con gli articoli 2 e 4 dello stesso regolamento della domanda presentata dalle autorità elleniche ai fini della registrazione della denominazione "Feta" come denominazione di origine protetta.

Το επιχείρημα που προβλήθηκε ήταν πως, δεδομένου ότι ένα τμήμα της Θράκης ανήκει στην Ελλάδα, η καταχώριση της ονομασίας «Кайсерован врат Тракия» (Kayserovan vrat Trakiya) θα έθιγε το δικαίωμα των ελλήνων παραγωγών να χρησιμοποιούν τη γεωγραφική ονομασία «Θράκη» (Thrace).
Per diversi prodotti a base di carne è legittimamente utilizzata la designazione «Tracia» nelle denominazioni di vendita.

70 Όσον αφορά, τρίτον, το επιχείρημα ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη, για τους σκοπούς της εξατομικεύσεως της καταστάσεως των προσφευγουσών, οι συνέπειες, από άποψη ανταγωνισμού, της καταχωρίσεως της ονομασίας «φέτα» προς χρήση εκ μέρους των ελλήνων παραγωγών, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι, εν πάση περιπτώσει, το γεγονός ότι πράξη γενικής ισχύος μπορεί να έχει διαφορετικά συγκεκριμένα αποτελέσματα για τα διάφορα υποκείμενα δικαίου στα οποία έχει εφαρμογή δεν μπορεί να τα εξατομικεύσει σε σχέση με όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες, εφόσον, όπως εν προκειμένω, η πράξη αυτή εφαρμόζεται δυνάμει μιας αντικειμενικώς προσδιοριζομένης καταστάσεως (απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Φεβρουαρίου 2000, Τ-138/98, ACAV κ.λπ. κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2000, σ. ΙΙ-341, σκέψη 66, και διάταξη La Conqueste κατά Επιτροπής, σκέψη 44 ανωτέρω, σκέψη 37).
70 Per ciò che concerne, in terzo luogo, l’argomento relativo alla presa in considerazione, ai fini dell’identificazione della situazione individuale delle ricorrenti, delle conseguenze, sotto il profilo della concorrenza, della registrazione della denominazione «feta», a vantaggio dei produttori greci, va comunque ricordato come la circostanza che un atto normativo possa avere effetti concreti diversi per i vari soggetti di diritto ai quali si applica non sia tale da caratterizzarli in rapporto a tutti gli altri operatori interessati, allorché, come nella fattispecie, l’applicazione di tale atto si svolga in forza di una situazione determinata oggettivamente (sentenza del Tribunale 22 febbraio 2000, causa T-138/98, ACAV e a. /Consiglio, Racc. pag. II-341, punto 66, e ordinanza La Conqueste/Commissione, punto 44 supra, punto 37).

Η συμφωνία για τα ποτά προβλέπει προστασία των ονομασιών port και cherry, ενώ για το ελληνικό ούζο, προϊόν ονομασίας προελεύσεως που παράγεται και είναι απόλυτα συνδεδεμένο μόνο με την Ελλάδα, καθώς και για την ιταλική grappa, δεν προβλέπεται παρόμοια προστασία στην παραγωγή και διακίνησή τους.
L'accordo sulle bevande alcoliche prevede la tutela delle denominazioni porto e sherry, mentre per l'uzo greco (che è un prodotto a denominazione di origine controllata ottenuto esclusivamente in Grecia) e per la grappa italiana non è prevista analoga tutela quanto alla loro produzione, denominazione e commercializzazione.

Η συμφωνία για τα ποτά προβλέπει προστασία των ονομασιών "port" και "cherry", ενώ για το ελληνικό "ούζο", προϊόν ονομασίας προελεύσεως που παράγεται και είναι απόλυτα συνδεδεμένο μόνο με την Ελλάδα, καθώς και για την ιταλική "grappa", δεν προβλέπεται παρόμοια προστασία στην παραγωγή και διακίνησή τους.
L'accordo sulle bevande alcoliche prevede la tutela delle denominazioni "porto" e "sherry", mentre per l'"uzo" greco (che è un prodotto a denominazione di origine controllata ottenuto esclusivamente in Grecia) e per la "grappa" italiana non è prevista analoga tutela quanto alla loro produzione, denominazione e commercializzazione.

Η προπαρατεθείσα ελληνική κανονιστική ρύθμιση τροποποιήθηκε με το προεδρικό διάταγμα 291/1993 (21), που παρέτεινε κατά έξι μήνες την εισαγωγή του προηγουμένου προεδρικού διατάγματος και, με την παρεμβολή ενός νέου εδαφίου στην παράγραφο 1 του άρθρου 1 του προεδρικού διατάγματος 81/1993, εγκρίθηκε ο όρος των ονομασιών προελεύσεως για «όλες τις παραδοσιακές, γεωγραφικές ή μη, ονομασίες, που περιγράφουν ελληνικό γεωργικό προϋόν, που είναι εύφημα και ευρύτατα γνωστό τουλάχιστον την εσωτερική αγορά της χώρας».
Questo regolamento è entrato in vigore il 24 luglio 1993. La validità del decreto presidenziale n. 81/1993 era prorogata di sei mesi dal decreto presidenziale n. 291/1993 (21), che aggiungeva inoltre un nuovo comma all'art. 1, n. 1, per il quale la denominazione di origine era conferita a «tutte le denominazioni tradizionali, geografiche e non, che designano un prodotto agroalimentare greco che goda di buona reputazione e grande notorietà, quanto meno sul mercato interno del paese».

- Μη επαναλήψιμο (οι ονομασίες των διάφορων ενδιάμεσων επιπέδων του ερευνητικού ιδρύματος θα πρέπει να εισάγονται από το ευρύτερο προς το ειδικότερο επίπεδο το ανώτερο της ερευνητικής μονάδας, ενδεχομένως χωριζόμενες η μια από την άλλη με ελληνικό ερωτηματικό).
- Non ripetibile (inserire i nomi dei diversi livelli intermedi dell'istituto di ricerca nell'ordine che va dal livello più ampio a quello più specifico al di sopra del «centro di ricerca», separandoli, se possibile, con un punto e virgola)

Την ερμηνεία αυτή ενισχύει και μια πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου, με την οποία αυτό αρνήθηκε, αντιθέτως προς την άποψη που υποστήριξε η Επιτροπή, να χαρακτηρίσει ως συμφωνία μια απόφαση, την οποία έλαβε ο γάλλος Υπουργός Οικονομικών "κατόπιν αιτήσεως των ελληνικών αρχών και αφού κατέστη δυνατό από αυτές να συγκεντρωθούν όλα τα απαραίτητα πληροφοριακά στοιχεία", να κηρύξει την προβλεπόμενη από το νόμο εξομοίωση υπέρ των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές της Ελλάδας και απολαύουν της ονομασίας "Σάμος γλυκός φυσικός οίνος ποιότητας" ( βλέπε απόφαση της 7ης Απριλίου 1987 στην υπόθεση 195/85, Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, Συλλογή 1987, σ . 1597, σημείο ΙV.1 της έκθεσης για την επ' ακροατηρίου συζήτηση και σκέψεις 16 και 17 της απόφασης ).
La mia interpretazione è corroborata da una recente sentenza della Corte nella quale ci si rifiuta, contrariamente alla tesi sostenuta dalla Commissione, di ravvisare un accordo nella decisione, adottata dal ministro francese delle Finanze "a richiesta delle autorità greche e dopo esser stato messo in grado da queste di raccogliere tutti gli elementi d' informazione indispensabili", di equiparazione, a norma di legge, dei vini di qualità prodotti in regioni determinate originari della Grecia e che possono pregiarsi della denominazione "Samos vino dolce naturale di qualità" ( vedere sentenza del 7 aprile 1987, causa 196/85, Commissione / Repubblica francese, Racc . 1987, pag . 1597, punto IV, n . 1 della relazione d' udienza e punti 16 e 17 della sentenza ).

Καλώ το Κοινοβούλιο αυτό και τη νέα Επιτροπή να προσπαθήσουν να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσης στο ζήτημα της ονομασίας, όχι μέσω της υπόθαλψης των εθνικιστικών τάσεων της κυβέρνησης της ΠΓΔΜ, αλλά μέσω της στήριξης της ελληνικής άποψης, η οποία αποβλέπει σε έναν ήπιο συμβιβασμό ο οποίος, τελικά, είναι πολύ πιο ικανοποιητικός για τον λαό της ΠΓΔΜ παρά για τον ελληνικό λαό.
Vorrei che il nostro Parlamento e la nuova Commissione tentassero di contribuire con una soluzione al problema del nome, non incoraggiando le tendenze nazionalistiche del governo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, bensì sostenendo la posizione dei greci, i quali lottano per un compromesso morbido che, infine, sembrerebbe soddisfare il popolo macedone più del popolo greco.

Η Ελλάδα σημειώνει ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (CETA) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Καναδά, αφετέρου, σχετικά με την προστασία του ελληνικού τυριού «φέτα», που τυγχάνει ειδικής προστασίας βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ για τα προϊόντα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ), δεν παρέχουν παρά ελάχιστο επίπεδο προστασίας και, ως εκ τούτου, δεν δημιουργούν προηγούμενο για μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες.
La Grecia constata che i risultati conseguiti nell'ambito dei negoziati per un accordo economico e commerciale globale (CETA) tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Canada, dall'altra, in relazione alla protezione del formaggio greco «Feta» avente diritto alla protezione speciale ai sensi della normativa UE sui prodotti a denominazione d'origine protetta (DOP), offrono solo un livello minimo di protezione e, in quanto tali, non costituiscono un precedente per gli accordi commerciali futuri dell'UE con paesi terzi.

Στις 2 Απριλίου 2015 η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση του Βρετανικού Συνδέσμου Αναψυκτικών, η οποία υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, όσον αφορά τη χρήση του όρου «tonic» (στα αγγλικά) ως μέρος της περιγραφικής ονομασίας ενός ποτού με τη μορφή «tonic water», «Indian tonic water» ή «quinine tonic water» και την υποκατάσταση των εν λόγω περιγραφικών ονομασιών με τη λέξη «tonique» (στα γαλλικά), «tónico» ή «tonica» (στα ιταλικά, τα ισπανικά και τα πορτογαλικά), «τονωτικό» ή «tonotiko» (στα ελληνικά), «tonik» (στα κροατικά, τα τσεχικά, τα ουγγρικά, τα πολωνικά, τα σλοβακικά και τα σλοβενικά), «тоник» (στα βουλγαρικά), ως περιγραφής κοινής χρήσης σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Ρουμανία.
Il 2 aprile 2015 l'autorità competente del Regno Unito ha trasmesso alla Commissione una domanda dell'associazione britannica per le bevande analcoliche British Soft Drinks Association, presentata in conformità all'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1924/2006, per l'uso come descrittore generico in tutti gli Stati membri, ad eccezione della Romania, del termine «tonic» (inglese) usato come parte della denominazione descrittiva di una bevanda nelle forme «tonic water», «Indian tonic water» o «quinine tonic water» e sostituito nelle stesse denominazioni descrittive con «tonique» (francese), «tónico» o «tonica» (italiano, spagnolo e portoghese), «τονωτικό» o «tonotiko» (greco), «tonik» (ceco, croato, polacco, slovacco, sloveno e ungherese) e «тоник» (bulgaro).