Σαντορίνη oor Italiaans

Σαντορίνη

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

Santorini

Έκανα πρόταση γάμου στη Νικόλ, ένα ηλιοβασίλεμα, στη Σαντορίνη.
Ho chiesto a Nicole di sposarmi a Santorini, al tramonto.

voorbeelde

Με αφορμή το πρόσφατο ατύχημα και τη βύθιση του πλοίου «Sea Diamond» στον κόλπο της Καλντέρας στη Σαντορίνη, παρότι το πλοίο είχε πρόσφατα αξιολογηθεί θετικά από διεθνή νηογνώμονα, καθώς και την επερχόμενη αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας, ερωτάται η Επιτροπή: Η Ελλάδα έχει προβεί στην ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 94/57, ως όφειλε μέχρι τις 31.12.1995;
Nell'ambito di quanto accaduto recentemente e del naufragio della nave «Sea Diamond» nel golfo di Caldera a Santorini, nave che stando al registro marittimo internazionale era stata tuttavia giudicata conforme poco tempo prima, e della prossima revisione della succitata direttiva, può la Commissione rispondere alle seguenti domande: Ha la Grecia recepito nel diritto nazionale la direttiva 94/57 entro il termine ultimo fissato al 31 dicembre 1995?

Σε αυτό συμβάλλει αφενός η παρουσία του Νατρίου που προκαλεί συνθήκες υδατικής καταπόνησης και αφετέρου το γεγονός ότι τα ιδιόμορφα εδάφη της Σαντορίνης συγκεντρώνουν την υγρασία της ατμόσφαιρας (λόγω της καλντέρας τη νύχτα), την οποία αποδίδουν σιγά-σιγά στα φυτά την ημέρα (η κίσηρη είναι γνωστή για την υδατοχωρητικότητά της).
A ciò contribuisce senza dubbio la presenza del sodio che determina condizioni di stress idrico e il fatto che le caratteristiche particolari dei suoli di Santorini trattengono l'umidità atmosferica (effetto notturno della caldera) che viene poi gradualmente trasferita alle piante durante il giorno (la pomice è ben nota per la sua capacità di ritenzione idrica).

Το γενικό σχήμα της Σαντορίνης αλλάζει διαρκώς, γι’ αυτό, από καιρό σε καιρό, πρέπει να ξανασχεδιάζεται ο χάρτης του νησιού.
La fisionomia di Santorino è in continuo mutamento, così ogni tanto la carta geografica deve essere modificata.

Απαραίτητη προϋπόθεση είναι στο τελικό προϊόν να επιτυγχάνεται ως μέγιστη τιμή υγρασίας το 13 % που χαρακτηρίζει τη «Φάβα Σαντορίνης».
Il prodotto finale, tuttavia, deve avere il livello massimo di umidità del 13 % che caratterizza la «Φάβα Σαντορίνης» (Fava Santorinis).

Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille : Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Οίνοι ν.q.p.r.d | Ελληνική |
Οίνος φυσικώς γλυκός (vino naturalmente dolce) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | V.q.p.r.d. | Greco |

Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Cιphalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemιe), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Cιphalonie), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras).»
ÓÜìïò (Samo), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Moscato di Patrasso), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Moscato Rion di Patrasso), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Moscato di Cefalonia), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Moscato di Rodi), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Moscato di Lemno), Óçôåßá (Sitia), ÍåìÝá (Nemea), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafni di Cefalonia), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafni di Patrasso).»

— τους γλυκούς οίνους προέλευσης Ελλάδας που παράγονται από υπερώριμα σταφύλια ή από λιαστά σταφύλια, έχουν περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα, εκφραζόμενη σε σάκχαρα, 45 g/l ή υψηλότερη και δικαιούνται να φέρουν μία από τις ακόλουθες προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πάτρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονιά (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès), καθώς και τους γλυκούς οίνους από υπερώριμα σταφύλια ή από λιαστά σταφύλια που δικαιούνται να φέρουν μία από τις ακόλουθες προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain),
— i vini dolci di uve stramature e i vini dolci ottenuti da uve appassite originari della Grecia aventi un tenore di zuccheri residui, espresso in zuccheri, pari o superiore a 45 g/l e aventi diritto a una delle denominazioni di origine protette seguenti: Σάμος (Samo), Ρόδος (Rodi), Πατρα (Patrasso), Ρίο Πατρών (Rio di Patrasso), Κεφαλονία (Cefalonia), Λήμνος (Lemno), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Νεμέα (Nemea), Δαφνές (Dafnes) e i vini dolci di uve stramature e i vini dolci ottenuti da uve appassite aventi diritto a una delle indicazioni geografiche protette seguenti: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cicladi), Μονεμβάσιος (Monemvasia) o Αγιορείτικος (Monte Athos),

Οι εκκρεμούσες αιτήσεις των KAL, Air Greece και Avionic για τους Αερολιμένες του Ηρακλείου, της Ρόδου, της Μυτιλήνης, της Σαντορίνης και της Θεσσαλονίκης, που αρχικά είχαν απορριφθεί, αυτή τη στιγμή εξετάζονται εκ νέου.
Le domande ancora pendenti di KAL, Air Greece e Avionic per gli aeroporti di Heraklion, Rodi, Mtilini, Santorini e Salonicco che erano state inizialmente respinte sono attualmente in corso di riesame.

Συντηρισιμότητα προϊόντος: η οποία αποδίδεται στον υψηλό βαθμό αφυδάτωσης αλλά και απολύμανσης των σπερμάτων της «Φάβας Σαντορίνης».
Conservabilità. È dovuta all'elevato grado di essiccazione nonché alla pressoché totale assenza di contaminanti dai semi della Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis).

GR || Σαντορίνη Ισοδύναμος όρος: Santorini || Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ||
GR || Σαντορίνη Termine equivalente: Santorini || Vino a denominazione di origine protetta (DOP)

Η Σαντορίνη είναι πιο του γούστου μου.
Santorini era più nel mio stile.

Γενετικό Υλικό: Από την αρχαιότητα, το είδος από το οποίο προέρχεται η «Φάβα Σαντορίνης» (Lathyrus Clemenum της οικογένειας των ψυχανθών οικ.
Patrimonio genetico. Sin dall'antichità, la specie vegetale dalla quale si ottiene la Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis), ossia il Lathyrus clymenum L., della famiglia delle leguminose, è coltivata esclusivamente a Santorini e nelle isolette circostanti.

Το ιδιαίτερο αυτό ποιοτικό χαρακτηριστικό αποτελεί συνδυαστικό αποτέλεσμα που απορρέει από το γενετικό υλικό της τοπικής ποικιλίας, τον τρόπο καλλιέργειας και φυσικά τις ιδιαίτερες εδαφοκλιματικές συνθήκες της Σαντορίνης.
Tale particolare caratteristica qualitativa costituisce il risultato congiunto di fattori quali il materiale genetico della varietà locale, le modalità di coltivazione e, va da sé, le peculiari caratteristiche pedoclimatiche di Santorini.

Φήμη: Η επιβεβαιωμένη παρουσία της «Φάβας Σαντορίνης» στην οριοθετημένη περιοχή ανάγεται στον 16ο π.Χ. αιώνα, όπως επιβεβαιώνεται από αρχαιολογικά ευρήματα στις ανασκαφές της Δυτικής Οικείας στο Ακρωτήρι, αναγόμενα στην ύστερη εποχή του Χαλκού, σύμφωνα με τα οποία αναγνωρίστηκαν ως υπολείμματα αποθηκευμένης σοδειάς σπέρματα του φυτικού είδους Lathyrus clymenum L.
Reputazione. La presenza della «Φάβα Σαντορίνης» (Fava Santorinis) nella zona geografica delimitata è attestata sin dal XVI secolo a.C., come confermano reperti archeologici risalenti alla tarda età del bronzo rinvenuti nel corso degli scavi effettuati nella Casa occidentale di Akrotiri, dove sono stati trovati semi di Lathyrus clymenum L. che si ritiene siano i resti di un raccolto conservato in un magazzino.

Θέμα: Θαλάσσια ρύπανση από τη βύθιση του κρουαζιερόπλοιου «Sea Diamond» στον κόλπο Καλντέρας στη Σαντορίνη
Oggetto: Inquinamento marino causato dal naufragio della nave da crociera «Sea Diamond» nel golfo di Caldera a Santorini

Φήμη: Η επιβεβαιωμένη παρουσία της «Φάβας Σαντορίνης» στην οριοθετημένη περιοχή ανάγεται στον 16ο π.Χ. αιώνα, όπως επιβεβαιώνεται από αρχαιολογικά ευρήματα στις ανασκαφές της Δυτικής Οικείας στο Ακρωτήρι, αναγόμενα στην ύστερη εποχή του Χαλκού, σύμφωνα με τα οποία αναγνωρίστηκαν ως υπολείμματα αποθηκευμένης σοδειάς σπέρματα του φυτικού είδους Lathyrus clymenum L.
Reputazione. La presenza della Φάβα Σαντορίνης (Fava Santorinis) nella zona geografica delimitata è attestata sin dal XVI secolo a.C., come confermano reperti archeologici risalenti alla tarda età del bronzo rinvenuti nel corso degli scavi effettuati nella Casa occidentale di Akrotiri, dove sono stati trovati semi di Lathyrus clymenum L. che si ritiene siano i resti di un raccolto conservato in un magazzino.

Για τη συσκευασία του προϊόντος εκτός της Σαντορίνης απαιτείται υποχρεωτικά θαλάσσια χύδην μεταφορά του, διαδικασία που ενέχει υψηλούς κίνδυνους πρόσληψης υγρασίας και επιμόλυνσης με μετασυλλεκτικούς εχθρούς και ασθένειες, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση της ποιότητας του προϊόντος.
Per condizionare il prodotto fuori da Santorini sarebbe necessario trasportarlo sfuso via mare, il che comporterebbe un rischio elevato di danneggiamento del prodotto ad opera dell'umidità e di contaminazione con agenti parassitari e patogeni con conseguente scadimento qualitativo del prodotto.

iii) οι ακόλουθοι γλυκείς οίνοι ποιότητας psr που παράγονται από υπερώριμα σταφύλια και γλυκείς οίνοι ποιότητας psr που παράγονται από λιασμένα σταφύλια προέλευσης Ελλάδος με περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα εκφρασμένη σε ιμβερτοσάκχαρο είναι τουλάχιστον 45 g/l και δικαιούνται των ονομασιών προέλευσης Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephalonia (Κεφαλλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές).
iii) i seguenti vini dolci di qualità prodotti in regioni determinate da uve stramature e i seguenti vini dolci di qualità prodotti in regioni determinate da uve resinate originarie della Grecia, con un tenore di zucchero residuo, espresso in zucchero invertito, non inferiore a 45 g/l ed aventi diritto ad una delle seguenti denominazioni di origine: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.

Η φάβα ως ένα από τα παραδοσιακά προϊόντα της Σαντορίνης εμφανίζεται ως τέταρτη παραγωγική κατεύθυνση του νησιού σε απογραφικό δελτίο του 1850 μ.Χ. ενώ ιδιαίτερη μνεία για την υψηλή της ποιότητα γίνεται από τον Γεννάδιο το 1914, ο οποίος αναγνωρίζει τον «αρακά» ως το φυτό που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της «Φάβας Σαντορίνης».
La φάβα, intesa come prodotto tradizionale di Santorini, figura al quarto posto tra le produzioni dell’isola in un inventario del 1850 d.C.; nel 1914 Gennadios ne sottolinea l’ottima qualità, indicando che la «Φάβα Σαντορίνης» (Fava Santorinis) è ottenuta dall’αρακά (araka), ossia letteralmente dal «pisello».

Χημικά χαρακτηριστικά: λόγω εδαφοκλιματικών συνθηκών και φυτικού είδους, η «Φάβα Σαντορίνης» περιέχει ιδιαίτερα υψηλά ποσοστά υδατανθράκων (63 %) και πρωτεϊνών (20 %).
Caratteristiche chimiche. In ragione delle condizioni pedoclimatiche e della varietà vegetale da cui è ottenuta, la «Φάβα Σαντορίνης» (Fava Santorinis) ha un contenuto particolarmente elevato di carboidrati (63 %) e di proteine (20 %).

Συντηρησιμότητα προϊόντος: η οποία αποδίδεται στον υψηλό βαθμό αφυδάτωσης αλλά και απολύμανσης των σπερμάτων της «Φάβας Σαντορίνης».
Conservabilità. È dovuta all’elevato grado di essiccazione nonché alla pressoché totale assenza di contaminanti dai semi della «Φάβα Σαντορίνης» (Fava Santorinis).

Η ιδιαιτερότητα του προϊόντος συνίσταται στο φυτικό υλικό σε συνδυασμό με τις ιδιαίτερες εδαφοκλιματικές συνθήκες που υπάρχουν στο νησί της Σαντορίνης και τα γύρω νησιά και τις παραδοσιακές μεθόδους καλλιέργειας που εφαρμόζουν οι παραγωγοί.
La caratteristiche specifiche del prodotto risultano dalla combinazione del materiale vegetale con le particolari condizioni climatiche e del suolo dell'isola di Santorini e delle isole circostanti, nonché dai metodi tradizionali di coltivazione impiegati dai produttori:

Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemée), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafne de Céphalonie), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne de Patras)
Σάμος (Samo), Μοσχάτος Πατρών (Moscato di Patrasso), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Moscato Rio di Patrasso), Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Moscato di Cefalonia), Μοσχάτος Ρόδου (Moscato di Rodi), Μοσχάτος Λήμνου (Moscato di Lemno), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodafni di Cefalonia), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafni di Patrasso).

Οι κάτοικοι της Σαντορίνης για παράδειγμα, που στις διαμαρτυρίες τους για το ναυάγιο του Ε/Γ -Τ/Κ Sea Diamond που παραμένει μέχρι σήμερα στα νερά του νησιού, έχουν χορτάσει από τις απαντήσεις της ΕΕ και της κυβέρνησης της ΝΔ - τα ίδια ισχυρίζονταν και το ΠΑΣΟΚ για αντίστοιχες καταστάσεις όπως για το Ε/Γ - Ο/ Γ ΕΞΠΡΕΣ ΣΑΜΙΝΑ κ.α.- ότι δήθεν τα ναυάγια δεν προκαλούν καμία ρύπανση!
Gli abitanti di Santorini, per esempio, avevano protestato dopo il naufragio della nave da crociera Sea Diamond, che si trova ancora nelle acque dell'isola, e sono ormai stanchi delle risposte date dall'Unione europea e dal governo guidato da Nuova Democrazia, secondo cui i relitti non inquinerebbero! Ma si tratta delle stesse risposte date dal PASOK nel caso del traghetto Express Samina e in altre occasioni.