άπληστος oor Italiaans
άπληστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
avido
Απλά σε αγαπάω έτσι όπως είσαι άπληστος, εγωιστής και αναίσθητος.
E'solo che ti amo per quel che sei avido, egoista e insensibile.
ingordo
Κι έπεσες στην παγίδα μου σαν ένας άπληστος μικρός αρουραίος.
E lei è caduto nella mia trappola come un piccolo ratto ingordo.
mercenario
avida
Απλά σε αγαπάω έτσι όπως είσαι άπληστος, εγωιστής και αναίσθητος.
E'solo che ti amo per quel che sei avido, egoista e insensibile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επίσης, οι άσοφες ενέργειες, η εμπορική απληστία, η έλλειψη εκπαιδεύσεως του κοινού και η αδιαφορία έχουν δημιουργήσει μια συγκλονιστική κατάσταση.
Oggetto: Risoluzione di conflitti di giurisdizione penalejw2019 jw2019
Και πήραν μαζί τους πολλά από τα κλεμμένα αγαθά, σαν άπληστα γουρούνια που ήταν.
Nome, qualifica ed esperienza professionale del/i ricercatore/i responsabile/iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παντού, βλέπω την αθλία προοπτική που έχουν οι άπληστοι αριβιστές, οι πόρνες, και οι ψεύτες, που ποδοπατούν ο ένας τον άλλον στον υπόνομο που είναι η ύπαρξή τους, έξω από την κοινωνία.
Comprese tra i regali agli Oscar delOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Διότι με το στόμα τους σε κολακεύουν,* αλλά η καρδιά τους είναι άπληστη για ανέντιμο κέρδος.
la pace e la solitudine in giardino.Io la seguivo a distanza. La spiavo, ma senza intenzionejw2019 jw2019
(Εδάφια 2, 3) Μια τέτοια άπληστη και εγωκεντρική στάση επηρεάζει την καρδιά και τη διάνοια πολλών ανθρώπων, καθιστώντας δύσκολο για όλους, ακόμη και για τους αληθινούς Χριστιανούς, το να κάνουν υπομονή.
Per quanto riguarda i porti marittimi, in questa fase non c'è alcuna legislazione di prossima approvazione.jw2019 jw2019
Αλλά η απάθεια γι’ αυτόν τον κίνδυνο, μια απάθεια ριζωμένη στην ανθρώπινη ιδιοτέλεια, στην «εκούσια απληστία,» εμπόδισε οποιαδήποτε πραγματική αναχαίτισι ή έστω μια επιβράδυνσι στην τεχνολογική ανάπτυξι νέων επινοήσεων και χημικών προϊόντων.
Sai che giorno è questo?jw2019 jw2019
Οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οποίες στήριξαν τη θέση τους σε παρωχημένες γνώσεις για τη συμβολή των ελών στον κύκλο σχηματισμού του γαιάνθρακα, αντιτάχθηκαν παραδόξως στη διατύπωσή μου που αποτρέπει την έως εξάντλησης εκμετάλλευση των ελών και ορίστε το αποτέλεσμα: η απληστία έχει δυσάρεστο τέλος και πιθανότατα και η περιβαλλοντική απληστία.
Il vostro impegno è emerso con evidenza questa mattina, quando avete adottato una risoluzione per rafforzare il sostegno politico e finanziario dell’Unione europea all’ONU.Europarl8 Europarl8
" Να είσαι ενάρετος ", " Μην είσαι άπληστος ".
Ex funzionari e altri agenti che percepiscono una pensione di invaliditàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας εκπρόσωπος της Αμερικανικής Ένωσης Συνταξιούχων αναφέρεται ότι είπε: «Πολλές φορές λέγεται ότι η απληστία σού δημιουργεί μπελάδες.
le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette e ogni altra semplice operazione di condizionamentojw2019 jw2019
Αν τα άπληστα 70χρονα παιδιά του μάθουν πως ήμουν εδώ θα μου πάρουν όλα τα λεφτά.
UI necessarie = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore # (% della norma) xOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αγόρι θα έπαιρνε εκδίκηση για το θάνατο του πατέρα του πολεμώντας κάθε μορφής ανομία, απληστία και βία.
Altre informazioni su VelcadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απληστία υπήρξε η αιτία των σκληρών, ερημωτικών πολέμων.—Παράβαλε με Ιάκωβον 4:1, 2.
Gli effetti indesiderati comunijw2019 jw2019
Τα εδάφια Εφεσίους 5:3, 4, ΜΝΚ, αναφέρουν συγκεκριμένα: ‘Πορνεία και ακαθαρσία κάθε είδους ή απληστία ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας, ακριβώς όπως αρμόζει σε αγίους· ούτε αδιάντροπη διαγωγή ούτε ανόητα λόγια ή χυδαία αστεία, πράγματα που δεν είναι πρέποντα, αλλά απεναντίας ευχαριστήριες προσευχές’.
Le risorse non sono il vero problemajw2019 jw2019
Η απληστία, το μίσος, η ανομία, οι παγκόσμιοι πόλεμοι, η νεανική εγκληματικότης, η κατάρρευσις της οικογενείας, η θρησκευτική υποκρισία και η έλλειψις πίστεως στον Θεό, που είχαν προλεχθή ότι θα συνέβαιναν στους καιρούς μας, συνέβησαν.
Prendi la roba di Ed.- Okjw2019 jw2019
ήταν ένας κρετίνος, ένας ηλίθιος ένας άπληστος κυνηγός θησαυρών με επιτηδευμένη προφορά.
Fummo quasi gli ultimi ebrei a lasciare il ghetto di VarsaviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι άπληστος για τον καιρό μας.
Signori' il signor Scagnelli è pronto a ricevervijw2019 jw2019
Ακόμη και αν οι άνθρωποι είχαν πράγματι παρορμήσεις προς τον εγωισμό ή την απληστία, δεν είναι τα μόνα μέσα στο κεφάλι τους και υπάρχουν άλλα μέρη του νου που μπορούν να τα αντισταθμίσουν.
Non dirmi che sono pazzoQED QED
Έτσι επίσης και ένας νεαρός ο οποίος, μολονότι δεν έχει έντιμες προθέσεις να νυμφευθή, επιδίδεται ιδιοτελώς σε ερωτοτροπία και περιπτύξεις μ’ ένα κορίτσι—ή ίσως αφήνει το ένα κορίτσι και πιάνει το άλλο—εκδηλώνει τη φαύλη απληστία που χαρακτηρίζεται Γραφικώς ως «έκλυτη διαγωγή.»
Per il Consigliojw2019 jw2019
Ο Ιεχωβά στον λόγο του δείχνει πόσο έντονη είναι η αντίθεσίς του προς την απληστία, διότι αυτό το περιέλαβε σε μια από τις Δέκα Εντολές.
dollari non sono molti soldi per correre un rischio così grandejw2019 jw2019
«Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ έχει χάσει το σεβασμό του για τη γη επειδή αναζητάει με απληστία την άνεση, την ταχύτητα και το εμπορικό κέρδος».
Sono molto felice che finalmente siamo quijw2019 jw2019
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στον γεωργικό τομέα, στον οποίο τα κρίσιμα μέτρα που θεσπίστηκαν με σκοπό να παράσχουν στους αγρότες οικονομική βοήθεια και αλληλεγγύη προσέλκυσαν το άπληστο βλέμμα του διεθνούς εγκλήματος τόσο σε μικρή όσο και σε μεγάλη κλίμακα.
Vorrei sottolineare che il Consiglio è pienamente consapevole dell'importanza della flessibilità a due livelli.Europarl8 Europarl8
Άπληστα άτομα που ούτε καv κοιτάvε αυτό που θέλουv vα αποκτήσουv.
Penso mi abbia beccatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι διακονικοί υπηρέτες πρέπει να είναι σοβαροί, να μη χρησιμοποιούν διπλή γλώσσα, να μην είναι πότες ούτε άπληστοι για ανέντιμο κέρδος, να δοκιμάζονται πρώτα ως προς την καταλληλότητα, να είναι ακατηγόρητοι, να προΐστανται καλά στα σπιτικά τους (3:8-10, 12, 13)
normale disponibilità di attrezzature: si dovrebbe tener conto delle chiusure periodiche, dei periodi di ferie, delle manutenzioni ordinarie e, se del caso, della disponibilità stagionale di energia elettricajw2019 jw2019
Το Σπίτι που Έχτισε η Απληστία
Ricevo una lettera di rifiuto ogni giornojw2019 jw2019
Απληστία;
Potremmo piantare degli ortaggiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.