απληστία oor Italiaans
απληστία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
avidità
Ένα άλλο κίνητρο μπορεί να είναι η απληστία.
Un altro movente può essere la classica avidità.
bramosia
Η απληστία σου πήρε τη ζωή από ένα αθώο παιδί.
La tua bramosia ti ha fatto prendere la vita di un bambino innocente.
cupidigia
Θύματα της αμερικανικής κουλτούρας όπου η απληστία, η ανευθυνότητα και η απάτη ενθαρρύνονται φανερά.
Vittime della cultura americana, in cui la cupidigia, l'irresponsabilità e la frode sono apertamente incoraggiate.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avarizia · ingordigia · bramosità · cupidità · libidine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επίσης, οι άσοφες ενέργειες, η εμπορική απληστία, η έλλειψη εκπαιδεύσεως του κοινού και η αδιαφορία έχουν δημιουργήσει μια συγκλονιστική κατάσταση.
La realizzazione di partenariati tra soggetti pubblici e privati (o di altre forme di cooperazione tra pubblico e privato) richiede un impegno finanziario certo da parte degli investitori istituzionali che sia idoneo ad attirare capitali privatijw2019 jw2019
Και πήραν μαζί τους πολλά από τα κλεμμένα αγαθά, σαν άπληστα γουρούνια που ήταν.
Torno a casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παντού, βλέπω την αθλία προοπτική που έχουν οι άπληστοι αριβιστές, οι πόρνες, και οι ψεύτες, που ποδοπατούν ο ένας τον άλλον στον υπόνομο που είναι η ύπαρξή τους, έξω από την κοινωνία.
Parte #-Analisi e valutazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Διότι με το στόμα τους σε κολακεύουν,* αλλά η καρδιά τους είναι άπληστη για ανέντιμο κέρδος.
Posso vedere la patente e il libretto?jw2019 jw2019
(Εδάφια 2, 3) Μια τέτοια άπληστη και εγωκεντρική στάση επηρεάζει την καρδιά και τη διάνοια πολλών ανθρώπων, καθιστώντας δύσκολο για όλους, ακόμη και για τους αληθινούς Χριστιανούς, το να κάνουν υπομονή.
Spiegami che cosa significa " arrogante figlio di... "?jw2019 jw2019
Αλλά η απάθεια γι’ αυτόν τον κίνδυνο, μια απάθεια ριζωμένη στην ανθρώπινη ιδιοτέλεια, στην «εκούσια απληστία,» εμπόδισε οποιαδήποτε πραγματική αναχαίτισι ή έστω μια επιβράδυνσι στην τεχνολογική ανάπτυξι νέων επινοήσεων και χημικών προϊόντων.
Caso ammissibile alla procedura semplificatajw2019 jw2019
Οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οποίες στήριξαν τη θέση τους σε παρωχημένες γνώσεις για τη συμβολή των ελών στον κύκλο σχηματισμού του γαιάνθρακα, αντιτάχθηκαν παραδόξως στη διατύπωσή μου που αποτρέπει την έως εξάντλησης εκμετάλλευση των ελών και ορίστε το αποτέλεσμα: η απληστία έχει δυσάρεστο τέλος και πιθανότατα και η περιβαλλοντική απληστία.
Le intensità massime previste sono maggiorate di # punti percentuali quando la formazione è impartita a lavoratori appartenenti a gruppi svantaggiatiEuroparl8 Europarl8
" Να είσαι ενάρετος ", " Μην είσαι άπληστος ".
Una l' abbiamo persa durante il tragittoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας εκπρόσωπος της Αμερικανικής Ένωσης Συνταξιούχων αναφέρεται ότι είπε: «Πολλές φορές λέγεται ότι η απληστία σού δημιουργεί μπελάδες.
Sto guidando il piu ' veloce possibile!jw2019 jw2019
Αν τα άπληστα 70χρονα παιδιά του μάθουν πως ήμουν εδώ θα μου πάρουν όλα τα λεφτά.
Attrezzature di telecomunicazione per il CentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αγόρι θα έπαιρνε εκδίκηση για το θάνατο του πατέρα του πολεμώντας κάθε μορφής ανομία, απληστία και βία.
Almeno hanno preso chi l' ha uccisoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απληστία υπήρξε η αιτία των σκληρών, ερημωτικών πολέμων.—Παράβαλε με Ιάκωβον 4:1, 2.
E per fortuna adesso sappiamo anche che non è un mostro, quindi se è vero che i geni si tramandano, siamo a postojw2019 jw2019
Τα εδάφια Εφεσίους 5:3, 4, ΜΝΚ, αναφέρουν συγκεκριμένα: ‘Πορνεία και ακαθαρσία κάθε είδους ή απληστία ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας, ακριβώς όπως αρμόζει σε αγίους· ούτε αδιάντροπη διαγωγή ούτε ανόητα λόγια ή χυδαία αστεία, πράγματα που δεν είναι πρέποντα, αλλά απεναντίας ευχαριστήριες προσευχές’.
ricorda le sue priorità nel settore agricolo, come per esempio la lotta contro le epizoozie e la politica dell'UE per prodotti alimentari di qualità, e sottolinea l'importanza dello sviluppo rurale, che è indispensabile ai fini di un'agricoltura sostenibile; sottolinea la necessità di incentivare i giovani agricoltori, in particolare, e di adeguare le risorse disponibili al numero dei giovani agricoltori che necessitano di sostegno nell'Unione allargata; segnala nuovamente che per queste priorità si potrebbe applicare la modulazione agricola in considerazione del margine esistente all'interno della sottorubrica #ajw2019 jw2019
Η απληστία, το μίσος, η ανομία, οι παγκόσμιοι πόλεμοι, η νεανική εγκληματικότης, η κατάρρευσις της οικογενείας, η θρησκευτική υποκρισία και η έλλειψις πίστεως στον Θεό, που είχαν προλεχθή ότι θα συνέβαιναν στους καιρούς μας, συνέβησαν.
Di tutt' e due le squadrejw2019 jw2019
ήταν ένας κρετίνος, ένας ηλίθιος ένας άπληστος κυνηγός θησαυρών με επιτηδευμένη προφορά.
Es.: #) a) produzione vegetale, in particolare fitosanità; #) m) ecologia]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι άπληστος για τον καιρό μας.
Di tutte le scienze che ispirano i giovani, lo spazio è sicuramente la più importante.jw2019 jw2019
Ακόμη και αν οι άνθρωποι είχαν πράγματι παρορμήσεις προς τον εγωισμό ή την απληστία, δεν είναι τα μόνα μέσα στο κεφάλι τους και υπάρχουν άλλα μέρη του νου που μπορούν να τα αντισταθμίσουν.
" Cadono, si escoriano," e sqarciano oro vermiglio. "QED QED
Έτσι επίσης και ένας νεαρός ο οποίος, μολονότι δεν έχει έντιμες προθέσεις να νυμφευθή, επιδίδεται ιδιοτελώς σε ερωτοτροπία και περιπτύξεις μ’ ένα κορίτσι—ή ίσως αφήνει το ένα κορίτσι και πιάνει το άλλο—εκδηλώνει τη φαύλη απληστία που χαρακτηρίζεται Γραφικώς ως «έκλυτη διαγωγή.»
Quando il posto fu costruito nel #...... c' era poco interesse negli sport invernalijw2019 jw2019
Ο Ιεχωβά στον λόγο του δείχνει πόσο έντονη είναι η αντίθεσίς του προς την απληστία, διότι αυτό το περιέλαβε σε μια από τις Δέκα Εντολές.
Per quanto riguarda il caso in oggetto, la Commissione nota che BB non si trovava in situazione di difficoltà nel periodo della venditajw2019 jw2019
«Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ έχει χάσει το σεβασμό του για τη γη επειδή αναζητάει με απληστία την άνεση, την ταχύτητα και το εμπορικό κέρδος».
Una perdita per riduzione di valore su un’attività non rivalutata è rilevata nell’utile (perdita) d’eserciziojw2019 jw2019
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στον γεωργικό τομέα, στον οποίο τα κρίσιμα μέτρα που θεσπίστηκαν με σκοπό να παράσχουν στους αγρότες οικονομική βοήθεια και αλληλεγγύη προσέλκυσαν το άπληστο βλέμμα του διεθνούς εγκλήματος τόσο σε μικρή όσο και σε μεγάλη κλίμακα.
Anche l’elezione diretta e individuale dei membri subordinata al requisito di una maggioranza assoluta di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite rappresenta un progresso.Europarl8 Europarl8
Άπληστα άτομα που ούτε καv κοιτάvε αυτό που θέλουv vα αποκτήσουv.
Non mi piacciono i lavori urgenti, HatchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι διακονικοί υπηρέτες πρέπει να είναι σοβαροί, να μη χρησιμοποιούν διπλή γλώσσα, να μην είναι πότες ούτε άπληστοι για ανέντιμο κέρδος, να δοκιμάζονται πρώτα ως προς την καταλληλότητα, να είναι ακατηγόρητοι, να προΐστανται καλά στα σπιτικά τους (3:8-10, 12, 13)
Grae' ie millejw2019 jw2019
Το Σπίτι που Έχτισε η Απληστία
Mi sembra un magnifico simbolo della crescente collaborazione tra Parlamento, Consiglio e Commissione.jw2019 jw2019
Απληστία;
Lo sperimentatore deve essere libero di mettere a punto un metodo appropriato sotto gli aspetti dell'esattezza, della precisione, della riproducibilità, dei limiti di rivelazione e del recuperoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.