απιστία oor Italiaans

απιστία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

indevozione

infedeltà

naamwoord vroulike

Ξεκινήσαμε από μια μικρή απιστία και καταλήξαμε στο νόημα της ύπαρξης.
Siamo passati da una piccola infedeltà al senso della vita.

miscredenza

naamwoord

Ο κόσμος έχει την αυξάνουσα γνώμη ότι η απιστία δεν είναι λάθος.
È opinione diffusa nel mondo che la miscredenza non sia sbagliata.

barare

werkwoord

σπάσιμο των κανόνων για απόκτηση πλεονεκτήματος

non rispettare le regole per ottenere un vantaggio

abuso di fiducia

naamwoord

Η εξαπάτηση, η προδοσία της εμπιστοσύνης, η απόλυτη απιστία προς τους υπαλλήλους σας.
La sua frode, il suo abuso di fiducia, la sua totale infedelta'verso i suoi dipendenti.

voorbeelde

Μετά το θάνατο του Ιωσία, ο λαός του Ιούδα έγινε και πάλι άπιστος και τελικά βρέθηκε εξόριστος στη Βαβυλώνα.
Dopo la morte di Giosia il popolo di Giuda ridivenne infedele e fu infine deportato in Babilonia.

(β) Πώς, εκδιώχθηκαν άπιστα ουράνια πλάσματα, και με ποιο αποτέλεσμα για τη γη μας;
(b) Come furono tolti di mezzo gli angeli sleali, e con quali conseguenze per la nostra terra?

Για το θηρίο που ανεβαίνει από τη θάλασσα, η Ρωμαιοκαθολική έκδοσις της Βίβλου (υπό της Εταιρίας Τζων Μάρφυ, Βαλτιμόρη, Μαίρυλαντ, 1914) λέγει στην υποσημείωσί της γι’ αυτό: «Το πρώτο αυτό θηρίο με τις επτά κεφαλές και τα δέκα κέρατα, είναι πιθανώς η όλη ομάς των απίστων, εχθρών και διωκτών του λαού του Θεού, από την αρχή ως το τέλος του κόσμου.
Circa la bestia che ascende dal mare, l’edizione cattolica romana della Bibbia (della John Murphy Company, Baltimore, Maryland, 1914) dice nella nota in calce: “Questa prima bestia con sette teste e dieci corna, è probabilmente l’intera compagnia degli infedeli, dei nemici e dei persecutori del popolo di Dio, dal principio alla fine del mondo.

Ο Χριστός και οι απόστολοι δεν απεμονώνοντο σωματικώς από τους απίστους, αλλ’ ανεμιγνύοντο μαζί τους για να τους βοηθήσουν με Γραφικές αλήθειες.
Cristo e gli apostoli non si isolarono fisicamente dagli increduli, ma si mescolarono ad essi affin di aiutarli con le verità scritturali.

Όταν ο Σύντροφος Αποδεικνύεται Άπιστος 3-12
Quando il coniuge è infedele 3-12

43 Αναλαμβάνοντας τη μεγάλη ασπίδα της πίστεως, θα μπορέσετε να σταματήσετε και να σβήσετε όλα τα φλεγόμενα βέλη του εχθρού που καταστρέφουν την πίστι και να φυλαχθήτε από την άπιστη πορεία του κόσμου τούτου.
43 Prendendo il grande scudo della fede, potrete arrestare e spegnere tutti i fiammeggianti dardi contro la fede lanciati dal nemico e proteggervi contro l’infedele condotta di questo mondo.

Την απιστία ή ότι μ'έκανες να νιώσω άσχημα που σε κατηγόρησα, ενώ με κεράτωνες;
Il tradimento o l'avermi fatto sentire in colpa per averti accusato di tradimento?

(Ματθαίος 10:41) Και ο Γιος του Θεού επίσης τίμησε εκείνη τη χήρα όταν την ανέφερε ως παράδειγμα ενώπιον των άπιστων ανθρώπων της γενέτειράς του, της Ναζαρέτ.—Λουκάς 4:24-26.
(Matteo 10:41) Inoltre il Figlio di Dio onorò questa vedova citandola come esempio agli abitanti senza fede della sua città, Nazaret. — Luca 4:24-26.

Ωστόσο, η απιστία τους δεν καθιστά το Λόγο του Θεού μάταιο.
Ma la loro incredulità non rende inefficace la Parola di Dio.

Αλλά, στο βάθος, το άτομο αυτό θα γνώριζε ότι υπήρξε άπιστο στον Θεό και ακολούθησε μια πορεία που θα κατέληγε τελικά ν’ απορριφθή από τον Θεό.
Ma nel profondo del suo cuore egli sa d’essere sleale verso Dio e di seguire una condotta che può portarlo infine a essere ripudiato da Dio.

Η προτίμησις του απίστου συντρόφου να εξακολουθή να συγκατοική μ’ έναν αφιερωμένο Χριστιανό μάρτυρα του Ιεχωβά προσφέρει μια λαμπρή ευκαιρία στον πιστόν, δηλαδή, να προσπαθήση στην πλησιέστερη γειτνίασι να «σώση» τον γαμήλιο σύντροφο.
La scelta del coniuge incredulo di continuare ad abitare con la dedicata cristiana testimone di Geova offre alla credente una splendida opportunità, cioè di cercare nella più stretta intimità di “salvare” il proprio coniuge.

Ο Ιεχωβά λέγει: «Οι δε δειλοί και άπιστοι και . . . πάντες οι ψεύσται, θέλουσιν έχει την μερίδα αυτών εν τη λίμνη τη καιομένη με πυρ και θείον· ούτος είναι ο δεύτερος θάνατος.»
Geova dice: “Quanto ai codardi, a quelli senza fede, . . . e a tutti i bugiardi, la loro porzione sarà nel lago che brucia con fuoco e zolfo . . . la morte seconda”.

Οι άνθρωποι έγιναν από τον Θεό, κι ακόμη και μικρά παιδιά μπορούν να δείξουν καταπληκτική δύναμη όταν κατευθύνονται στο σωστό δρόμο από ένα φίλο, από ένα στοχαστικό μεγαλύτερο άτομο, ή από ένα μόνο πιστό γονέα σε μια κατά μέγα μέρος άπιστη οικογένεια.
Le creature umane sono state fatte da Dio, e anche i bambini possono dimostrare sorprendente forza quando sono indirizzati nella via giusta da un amico, da un adulto premuroso o da un genitore credente, anche se è il solo in una famiglia numerosa di non credenti.

(Μαρ 3:5) Όταν στην ιδιαίτερη πατρίδα του οι άνθρωποι δεν τον δέχτηκαν καλά, ο Ιησούς «απόρησε με την απιστία τους».
(Mr 3:5) A motivo della cattiva accoglienza avuta nella sua città ‘egli si meravigliò della mancanza di fede’ dei suoi concittadini.

(Ιησούς του Ναυή 2:9-11· Εβραίους 11:30, 31) Παντρεύτηκε έναν υπηρέτη του Ιεχωβά, όχι κάποιον άπιστο Χαναναίο.
(Giosuè 2:9-11; Ebrei 11:30, 31) Sposò un servitore di Geova, non un incredulo cananeo.

20:13) Μήπως η έλλειψις μιας τέτοιας τιμωρίας για τον γάμο μ’ έναν άπιστο σημαίνει ότι δεν θα εγείρετο πράγματι ζήτημα;
20:13) Il fatto che non c’era una tale pena per chi sposava un non credente significava forse che la cosa era poco importante?

Παρ’ ότι πρόσφεραν μια θρησκεία που ομολογούσε την αγάπη, θεωρούσαν την πυρίτιδα που χρησιμοποιόταν ενάντια στους άπιστους σαν «θυμίαμα προς τον Κύριο»
Sebbene offrissero una religione che professava l’amore, consideravano la polvere da sparo usata contro gli infedeli come “incenso per il Signore”

Το εξής; «Σωθήτε τώρα, οι άπιστοι θα ζουν αιωνίως μέσα σε αιώνια βάσανα!»
Era: “Salvatevi ora, gli increduli subiranno l’eterno tormento!”

Ως αποτέλεσμα, κατ’ όνομα Χριστιανοί συμμετείχαν σε Σταυροφορίες και σφαγίασαν ανθρώπους τους οποίους θεωρούσαν απίστους.
Pertanto, sedicenti cristiani hanno partecipato alle crociate e hanno trucidato persone che consideravano infedeli.

14 Ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή, λέγοντας: 15 «Αν κάποιος* συμπεριφερθεί άπιστα αμαρτάνοντας ακούσια εναντίον των αγίων πραγμάτων του Ιεχωβά,+ θα φέρει στον Ιεχωβά ένα υγιές κριάρι από το κοπάδι ως προσφορά για ενοχή. + Η αξία του σε σίκλους* ασημιού υπολογίζεται με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου.
14 Geova disse ancora a Mosè: 15 “Se qualcuno* agisce infedelmente peccando senza volerlo contro le cose sante di Geova,+ porterà a Geova come offerta per la colpa un montone sano del gregge;+ il suo valore in sicli* d’argento è stabilito in base al siclo ufficiale del luogo santo.

Η κρίσις και ο διαχωρισμός των ανθρώπων σε πιστά «πρόβατα» και άπιστα «ερίφια», φθάνει στο αποκορύφωμά του.
Il giudizio e la separazione delle persone in “pecore” fedeli e “capri” privi di fede si avvicinano al culmine.

Ο Ιησούς τούς είχε μιλήσει για την καταστροφή που θα ερχόταν στο άπιστο Ιουδαϊκό έθνος.
Gesù aveva parlato della distruzione che si sarebbe abbattuta sulla nazione infedele.

8 Ασφαλώς, αν κάποιος δεν προμηθεύει για τους δικούς του, και ειδικά για τα μέλη του σπιτικού του, έχει απαρνηθεί την πίστη και είναι χειρότερος από άπιστο.
8 Certo, se uno non provvede ai suoi, e specialmente a quelli della sua casa, ha rinnegato la fede ed è peggiore di uno senza fede.

'Eχoυμε πρoγραμματίσει την απιστία στη βασίλισσα πριν απo δύo λεπτά.
Abbiamo programmato un'infedeltà nella regina proprio due minuti fa.

Άλλα εδάφια, τα οποία χρησιμοποιούν την ίδια εξεικόνισι για τον ναό του Θεού, τονίζουν το ίδιο πράγμα, την ανάγκη για μας να έχωμε την πνευματική άποψι, καθώς και την ευθύνη εκείνων που ανήκουν στον ναό του Θεού όπως αποφύγουν να ‘ομοζυγούν με απίστους’. —1 Κορ.
Altre scritture che usano la stessa illustrazione del tempio di Dio mettono in risalto la stessa cosa, il bisogno di mantenere un punto di vista spirituale, anche la responsabilità di quelli che appartengono al tempio di Dio di evitare di divenire “inegualmente aggiogati con gli increduli”. — 1 Cor.