ανεμοβλογιά oor Italiaans

ανεμοβλογιά

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

varicella

naamwoord vroulike

malattia

Εδώ βάζουν τα άρρωστα παιδιά για να μην κολλήσουν όλοι ανεμοβλογιά.
E'dove mettono in attesa i bambini contagiosi in modo che non attacchino a tutti la varicella.

voorbeelde

Η μαλάρια δεν είναι ανεμοβλογιά.
Febbri di questa terra non sono vaiolo.

Εφόσον υπάρχουν πάνω από 200 ιοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα, το να προσπαθούμε να βρούμε μία θεραπεία για αυτό είναι «σαν να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την ιλαρά, την ανεμοβλογιά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά όλες μαζί», σχολιάζει ο καθηγητής Ρόναλντ Εκλς, διευθυντής του κέντρου στο Πανεπιστήμιο της Ουαλίας, στο Κάρντιφ.
Ronald Eccles, direttore del centro presso l’Università del Galles con sede a Cardiff, ha detto che il raffreddore può essere provocato da più di 200 virus diversi, per cui voler trovare una cura unica è “come voler curare morbillo, varicella, parotite e rosolia in un colpo solo”.

«Η ανεμοβλογιά, μια από τις πιο κοινές λοιμώξεις της παιδικής ηλικίας, προκαλεί θάνατο σε αυξανόμενο αριθμό ενηλίκων», λέει η εφημερίδα Ιντιπέντεντ του Λονδίνου.
“La varicella, una delle malattie infettive più comuni nell’infanzia, sta uccidendo sempre più adulti”, dice il quotidiano londinese The Independent.

Ανεμοβλογιά;
Varicella?

— χρήση του κωδικού αυτού για ιογενείς λοιμώξεις που εμπλέκουν πολλαπλά όργανα συστημάτων (π.χ. ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά, ανεμοβλογιά, λοιμώδες ερύθημα).
— utilizzare questo codice per le infezioni virali che coinvolgono più organi (ad esempio per morbillo, parotite, rosolia, varicella, eritema infettivo).

Η ανεμοβλογιά Rickettisal, προκαλεί εξανθήματα, πυρετό και μυϊκό πόνο.
La Rickettsosi vescicolare causa esantema, febbre e dolore muscolare.

Από τα μέσα Ιανουαρίου, τα παιδιά στην περιοχή έχουν επίσης αρχίσει να πεθαίνουν από ανεμοβλογιά, μια ασθένεια, η οποία επίσης ξεπερνιέται εύκολα με κανονική διατροφή.
Dalla metà di gennaio, nella regione si sono registrate anche molte morti per varicella, una malattia che potrebbe essere facilmente combattuta con una regolare alimentazione.

Μπορεί αν έχουν άνθρακα, ανεμοβλογιά αιμοραγικό πυρετό.
Potrebbero avere antrace, varicella, febbre emorragica.

Η πρώτη επιστημονική περιγραφή της ιλαράς και η διάκρισή της από την ευλογιά και την ανεμοβλογιά αποδίδεται στον Πέρση γιατρό, Ζακαρίγια Αρ-Ραζί (860-932),που ήταν γνωστός στη Δύση ως Ραζής (Rhazes), ο οποίος εξέδωσε "Το βιβλίο της Ευλογιάς και Ιλαράς" (στα αραβικά:.
La prima descrizione sistematica della malattia e la sua distinzione dal vaiolo e dalla varicella, è accreditata al medico persiano Rhazes (860-932), che pubblicò il libro del vaiolo e del morbillo.

Έχεις ακούσει ποτέ την ανεμοβλογιά;
Sai cos'è il morbillo?

Αν όμως εκείνοι οι Ινδιάνοι πέθαναν από ανεμοβλογιά ήταν Θεία Δίκη.
Ma se quegli indiani sono morti di vaiolo, e'stata la provvidenza di Dio e nient'altro.

Και δεν μιλάμε για κρύωμα η ανεμοβλογιά
E non parliamo di varicella o influenza.

Ωστόσο, για να προσβληθεί κάποιος από έρπητα ζωστήρα, πρέπει πρώτα να έχει περάσει ανεμοβλογιά.
Per contrarre l’herpes zoster, invece, bisogna prima aver avuto la varicella.

Εννοώ, δεν πέρασε ιλαρά, παρωτίτιδα ή ανεμοβλογιά.
Niente morbillo, orecchioni, varicella.

Περάσαμε ανεμοβλογιά μαζί.
Abbiamo avuto la varicella insieme.

Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι ανεμοβλογιά.
Sono quasi sicuro che sia vaiolo.

Πέρασες ανεμοβλογιά;
Tu hai già avuto la varicella?

«Ποτέ δεν θα τον κατηγορούσα επειδή έπαθε ανεμοβλογιά ή πνευμονία», λέει μια μητέρα.
“Non me la prenderei mai con mio figlio se avesse la varicella o la polmonite”, dice una madre.

Ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά και ανεμοβλογιά εμβόλιο (ζωντανά) || Proquad || 2012 || Επέκταση του ηλικιακού φάσματος στην ένδειξη σε παιδιά από 9 μηνών και άνω, σε ειδικές περιστάσεις, π.χ. έλεγχος επιδημικής έκρηξης
Vaccino contro morbillo-orecchioni-rosolia-varicella (vivo) || ProQuad || 2012 || Estensione della fascia di età dell'indicazione ai bambini a partire dai 9 mesi di età in circostanze particolari quali ad es. controllo di un focolaio

Ξύπνησε με ανεμοβλογιά.
Si e'svegliato con la varicella.

Λίγες μέρες μετά τη γέννησή της, έπαθα ανεμοβλογιά και έπειτα από έναν μήνα κόλλησε και η Μαϊλίν.
Pochi giorni dopo la sua nascita, io presi il morbillo e un mese più tardi fu Mailyn a contrarlo.

Δεν είχα να τους πω είχα ανεμοβλογιά όταν ήμουν 8 ή η γρίπη τον περασμένο χειμώνα, είτε.
Non ho nemmeno detto loro di aver avuto la varicella a 8 anni... o l'influenza lo scorso inverno.

χρήση του κωδικού αυτού για ιογενείς λοιμώξεις που εμπλέκουν πολλαπλά όργανα συστημάτων (π.χ. ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά, ανεμοβλογιά, λοιμώδες ερύθημα).
utilizzare questo codice per le infezioni virali che coinvolgono più organi (ad esempio per morbillo, parotite, rosolia, varicella, eritema infettivo).

Αρνητικά και για ανεμοβλογιά και για ιλαρά.'ρα όλες οι ιδέες μας διαψεύστηκαν.
Negativi per la varicella e il morbillo.

Έπρεπε να πάρω δύο βδομάδες ρεπό επειδή είχα ανεμοβλογιά.
Ho dovuto fermarmi due settimane a causa della varicella.