συναντάω oor Italiaans

συναντάω

werkwoord

voorbeelde

Εδώ δεν μπορούμε καν να αποδείξουμε ότι συναντήθηκαν.
E adesso non possiamo nemmeno provare che quei due si siano incontrati.

Συνάντησα έναν τύπο.... να μου δώσει να ξεπληρώσω το φοιτητικό δάνειο.
Incontrai un tizio... per farmi dare dei soldi, e ripagare il prestito studentesco.

Λοιπόν, πως έτυχε και συναντηθήκατε πάλι εσύ και ο Τόμμυ;
Allora, come vi siete conosciuti tu e Tommy?

9. (α) Ποιο στοιχείο καθορίζει το αν θα ήταν κατάλληλο για ένα πρεσβύτερο της εκκλησίας να πη λίγα λόγια προτροπής σ’ ένα αποκομμένο άτομο που συναντά;
9. (a) Che cosa determina se è appropriato che un anziano della congregazione dica parole esortative a un disassociato che incontra?

Στην πραγματικότητα, δεν είχα κανέναν πραγματικό φίλο μέχρι την τελευταία τάξη του σχολείου, οπότε συνάντησα τον Γουέιν, ένα μαυρομάλλη, μυώδη έφηβο.
Anzi non ebbi nessun vero amico fino all’ultimo anno di scuola, quando conobbi Wayne, un adolescente muscoloso e dai capelli neri.

Νόμιζα πως ο Μαρκ θα ήταν εδώ για να σε συναντήσει.
Pensavo quasi che Mark sarebbe venuto a prenderti.

Επιπλέον, η Επιτροπή παρέχει, εφόσον της ζητηθεί, στα κατ' εξοχήν ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να συναντηθούν, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η παρουσίαση των αντικρουόμενων απόψεων και η προβολή τυχόν αντεπιχειρημάτων.
Inoltre, per permettere il raffronto delle tesi opposte e degli eventuali argomenti di confutazione, la Commissione dà alle parti direttamente interessate che lo chiedano l'occasione di incontrarsi.

Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.
Un po’ prima dell’adunanza del martedì sera il sorvegliante di circoscrizione si incontrerà con il coordinatore o un altro anziano locale, e insieme prenderanno in esame le domande sorte al sorvegliante analizzando le registrazioni.

Έχω να συναντήσω κάποιον.
Devo incontrare una persona.

Το κορίτσι συμφώνησε να τον συναντήσει.
La ragazza accetto'di incontrarlo.

»Συνάντησα μερικούς νέους άνδρες, οι οποίοι είπαν: ‘Ήλθαμε στην Εκκλησία χάριν της ζωής αυτών των νέων ανδρών και επειδή μας δίδαξαν τις αρχές του Ευαγγελίου’.
Ho incontrato alcuni giovani che dicevano: ‘Siamo entrati a far parte della Chiesa grazie alla vita di questi giovani e perché ci hanno insegnato i principi del Vangelo’.

Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
Iefte fece voto che se Dio gli avesse concesso di soggiogare gli oppressivi ammoniti, la prima persona che fosse uscita da casa sua per andargli incontro sarebbe stata ‘offerta come un olocausto’, cioè sacrificata a Dio.

Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συναντήθηκε με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρουμανίας στην έδρα της εθνικής ΟΚΕ της εν λόγω χώρας.
La delegazione del CESE ha incontrato le organizzazioni della società civile romena presso la sede del CES nazionale.

Καθώς βοηθάτε το παιδί σας να αντιμετωπίσει την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου, ίσως συναντήσετε καταστάσεις που σας προβληματίζουν.
Nell’aiutare vostro figlio a sopportare un lutto, potreste trovarvi di fronte a situazioni che vi disorientano.

Συμφώνησε να μας συναντήσει.
Ha accettato di incontrarci.

Αλλά για την Άντα, έπρεπε να συναντήσουμε τον Σλαγκ, έναν ντόπιο απατεώνα.
Ma per Ada, dovemmo chiedere a Lumaca, un artista della truffa del posto.

Έχουμε συναντηθεί ξανά, σωστά;
Noi... ci siamo già incontrate?

Τον συνάντησα κάποτε σε μια εκδήλωση.
L'ho incontrato una volta ad una raccolta di fondi.

Αργότερα τη συνάντησε ξανά, αυτή τη φορά στην αγορά, και εκείνη χάρηκε πολύ που τον είδε.
In seguito la incontrò di nuovo, questa volta al mercato, e la donna fu molto contenta di rivederlo.

«Η εντιμότητα είναι κάτι που δεν συναντάται πολύ συχνά», είπε η επιχειρηματίας.
“Non capita spesso di trovare una persona onesta”, disse.

Ίσως συνάντησε αυτό το όνομα σε κάποια φάση.
Forse gli e'capitato di imbattersi in quel nome.

" Είσαι η πρώτη γυναίκα που μου ζήτησε να συναντηθούμε σε μαγαζί που ψήνει χοιρινή πέτσα.
" Tu sei la prima donna in assoluto che mi ha chiesto di incontrarla in un ristorante di cotenna di maiale ".

Συναντώ τον Κυνηγό
Incontro con il cacciatore

Επανειλημμένες προσπάθειες των Μαρτύρων του Ιεχωβά να στείλουν στη χώρα εκπαιδευμένους επισκόπους συνάντησαν την άρνηση των βελγικών αρχών.
I ripetuti tentativi dei testimoni di Geova per inviare sorveglianti qualificati nel paese furono respinti categoricamente dai funzionari belgi.

Ο γιατρός θα μας συναντήσει στο νοσοκομείο.
Il dottor Glassman ci raggiungera'all'ospedale.