μηνιγγίτιδα oor Japannees

μηνιγγίτιδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

髄膜炎

naamwoord

Χάρη στα νέα φάρμακα, οι θάνατοι από μηνιγγίτιδα, πνευμονία και οστρακιά μειώθηκαν εντυπωσιακά.
この新しい薬のおかげで,髄膜炎,肺炎,しょう紅熱による死者は激減しました。

Μηνιγγίτιδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

髄膜炎

naamwoord

Χάρη στα νέα φάρμακα, οι θάνατοι από μηνιγγίτιδα, πνευμονία και οστρακιά μειώθηκαν εντυπωσιακά.
この新しい薬のおかげで,髄膜炎,肺炎,しょう紅熱による死者は激減しました。

voorbeelde

Το μικρόβιο αυτό προκαλεί αρκετές αρρώστιες στα μωρά, ιδιαίτερα μια σοβαρή μορφή μηνιγγίτιδας.
幼児はこの病原菌によって幾つかの病気にかかります。 最も顕著なのは,重い髄膜炎です。

Τα νοσοκομεία, οι βρεφονηπιακοί σταθμοί και τα καταφύγια των αστέγων γίνονται φυτώρια ασθενειών όπως η μηνιγγίτιδα και η φυματίωση.
病院や託児所やホームレスの収容施設は,髄膜炎や結核などの病気の温床になっている。

Μέσα σε δοκιμαστικό σωλήνα αυτός ο χυμός της μούχλας κατέστρεψε τα βακτηρίδια της γονόρροιας, της μηνιγγίτιδας, της διφθερίτιδας, και της πνευμονίας.
かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

«Η επιδημία μηνιγγίτιδας του 1996 είναι κατά πολύ χειρότερη από όσες έχουν πλήξει ποτέ τις περιοχές της Αφρικής που βρίσκονται νότια της Σαχάρας», είπε ο εκπρόσωπος της οργάνωσης Γιατροί Χωρίς Σύνορα.
1996年のその髄膜炎の流行は,明らかに,サブ・サハラにおいてこれまでで一番ひどいものだ」と「国境なき医師団」のスポークスマンは語り,「死者の数は,増えつづけるばかりだ」とつけ加えた。

Στις χώρες που καθιερώθηκε ο εμβολιασμός για το μηνιγγιτιδόκοκκο ομάδας C, οι περιπτώσεις μηνιγγίτιδας που οφείλονταν στο συγκεκριμένο αίτιο μειώθηκαν ουσιαστικά.
髄膜炎菌C群に対する予防接種を実施している国では、この細菌による症例数が大幅に減少している。

Στη μικροβιακή μηνιγγίτιδα, τα βακτήρια φθάνουν στις μήνιγγες με μία από τις δύο κύριες οδούς: αιματογενώς (μέσω της κυκλοφορίας του αίματος) ή κατά συνέχεια ιστού (άμεση επικοινωνία των μηνίγγων είτε με τη ρινική κοιλότητα είτε με το δέρμα).
細菌性髄膜炎では、細菌が2つの主要な経路(血流を介する経路と、鼻腔または皮膚のいずれかと髄膜との接触による経路)のいずれかを通って髄膜に到達する。

Η αιμορραγία σταμάτησε, αλλά οι συνεχείς παρακεντήσεις στην σπονδυλική στήλη συνέχισαν να δείχνουν ότι το μικρόβιο της μηνιγγίτιδος ευρίσκετο στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
出血は止まっていましたが,脊髄から脊髄液を摂取するたびに,その中には髄膜炎のバクテリアのあることが分かりました。

Παρόλο που το μοτίβο των επιδημιών στην αφρική δεν είναι πλήρως κατανοητό, πολλοί παράγοντες έχουν συσχετισθεί με την εμφάνιση επιδημιών στην ζώνη μηνιγγίτιδας.
アフリカでの流行サイクルのパターンはよくわかっていないが、いくつかの因子が髄膜炎ベルトにおけるエピデミックの発現に関わっている。

Χάρη στα νέα φάρμακα, οι θάνατοι από μηνιγγίτιδα, πνευμονία και οστρακιά μειώθηκαν εντυπωσιακά.
この新しい薬のおかげで,髄膜炎,肺炎,しょう紅熱による死者は激減しました。

Η μεγάλης κλίμακας φλεγμονή που λαμβάνει χώρα στον υπαραχνοειδή χωρο στη διάρκεια μηνιγγίτιδας, δεν είναι άμεσο αποτέλεσμα της μικροβιακής λοίμωξης, αλλά αποδίδεται περισσότερο στην ανοσιακή απάντηση απέναντι στην είσοδο τον βακτηρίων στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
髄膜炎にみられるクモ膜下腔の大規模な炎症は細菌性感染の直接的な結果ではないが、大部分は中枢神経系への細菌の侵入に対抗する免疫反応に帰するものであると言える。

Η ίδια εφημερίδα αναφέρει το παράδειγμα μιας επιδημίας μηνιγγίτιδας στο Νίγηρα, όπου χιλιάδες άτομα εμβολιάστηκαν, όπως αποδείχτηκε, με σκέτο νερό.
ル・モンド紙は一例として,ニジェールで髄膜炎が流行した時のことを挙げている。 その時,幾千人もの人が予防接種を受けたが,接種されたものはただの水だったことが後日判明した。

Σε τρεις ώρες πέθανε από μηνιγγίτιδα.
3時間もしないうちに息子は髄膜炎で死亡しました。

Σε μια ευρεία περιοχή της Δυτικής Αφρικής, χιλιάδες πέθαναν από μια επιδημία μηνιγγίτιδας.
西アフリカの広範な地域では髄膜炎の流行で死者が多数出ました。

Πάρτε για παράδειγμα τη νωτιαία μηνιγγίτιδα.
例えば,髄膜炎のことを考えてみてください。

Όταν συμβαίνει αυτό, τα ευρήματα από το ΕΝΥ μοιάζουν με αυτά της ιογενούς μηνιγγίτιδας, αλλά η αντιβιοτική θεραπεία θα πρέπει αν συνεχιστεί μέχρι να υπάρχει ξεκάθαρη απόδειξη ιογενούς αιτίου (π.χ. θετική PCR για εντεροϊό).
この場合、CSF所見はウイルス性髄膜炎に似るが、ウイルス性であると断定できるエビデンス(PCRによるエンテロウイルス陽性等)が得られるまでは抗生物質による治療を続ける必要がある。

Το νωτιαίο υγρό εστάλη στο εργαστήριο και διεγνώσθη ότι ο Μπράιαν είχε ιώδη μηνιγγίτιδα.
脊髄液が実験室に送られ,その結果,ブライアンはウイルス性髄膜炎になっていることが分かりました。

Όταν ήταν εννιά χρονών, ο Κάρλος προσβλήθηκε από μηνιγγίτιδα και έχασε το φως του.
カルロスは9歳の時に髄膜炎にかかり視力を失いました。

Η εντεροκοκκική μηνιγγίτιδα είναι μια σπάνια επιπλοκή της νευροχειρουργικής.
腸球菌髄膜炎は神経外科手術の稀な合併症である。

Αν απουσιάζουν και τα τρία αυτά σημεία τότε η διάγνωση της μηνιγγίτιδας είναι ιδιαιτέρως απίθανη.
この3徴のいずれもみられない場合、髄膜炎の可能性は極めて低い。

Στην αφρικανική ζώνη μηνιγγίτιδας, βρίσκονται σε εξέλιξη προσπάθειες να εμβολιαστούν όλα τα άτομα ηλικίας μεταξύ ενός και τριάντα ετών με το συζευγμένο εμβόλιο κατά του μηνιγγιτιδόκοκκου οροομάδας A.
アフリカ髄膜炎ベルトでは感染予防の取組としてすべての1歳から3歳の子供に髄膜炎菌A結合型ワクチンの投与を実施している。

Η πηγή του κρανίου του, το μαλακό μέρος στην κορυφή του κεφαλιού του, ήταν διογκωμένη, δείχνοντας ότι ασκείτο πίεσις στον εγκέφαλο—μια πρώτη ένδειξις νωτιαίας μηνιγγίτιδος.
ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。

Υπάρχουν εμβόλια για την πρόληψη της μηνιγγίτιδας και φάρμακα για τη θεραπεία της.
この病気には予防ワクチンも治療薬もあります。

Η μηνιγγίτιδα λαμβάνει χώρα στο 25% των νεογέννητων με λοιμώξεις του αίματος οφειλόμενες σε στρεπτόκοκκο ομάδας Β. Το φαινόμενο αυτό είναι λιγότερο συχνό σε ενήλικες.
B群レンサ球菌に血行性感染した新生児の25%が髄膜炎を発症するが、この現象は成人ではあまりみられなくなる。

Ανάμεσα στις λοιμώδεις νόσους που δεν υποχωρούν είναι η γονόρροια, η συφιλίδα, η ηπατίτιδα, η ασηπτική μηνιγγίτιδα και η εγκεφαλίτιδα.
なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

Αλλά ένα μικρό ποσοστό παρουσιάζουν σοβαρές ασθένειες, μεταξύ των οποίων εγκεφαλίτιδα και νωτιαία μηνιγγίτιδα.
幾らかの人は脳炎や脊髄膜炎などの重病になります。