μήνυμα oor Japannees

μήνυμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

メッセージ

naamwoord

Όμως το να πας σε μία ιεραποστολή στέλνει ένα δυνατό μήνυμα ότι το ιεραποστολικό έργο είναι εξίσου σημαντικό».
しかし,伝道に出ることは,伝道活動の大切さを伝える強力なメッセージとなります」

伝言

naamwoord

SMS

Έχουμε αφήσει του κυρίου Ραν τέσσερα μηνύματα από το πρωί.
今朝 だけ で 4 回 も ウラン 委員 長 に 伝言 を 残 し ま し た

エス・エム・エス

naamwoord

短信 · コミュニケ · 内容 · SMS · 中身 · メッセイジ · 中味

Soortgelyke frases

μπλοκ μηνυμάτων διακομιστή
サーバー メッセージ ブロック

ετικέτα μηνύματος
メッセージ ラベル

Ενεργή προστασία ανταλλαγής μηνυμάτων
アクティブ メッセージング プロテクション

μήνυμα σφάλματος
エラーメッセージ

Μηνύματα βίντεο
ビデオ メッセージ

μήνυμα με φωτογραφίες
フォト メール

τοπική ανταλλαγή μηνυμάτων
ローカル メッセージング

ουρά επικίνδυνων μηνυμάτων
有害メッセージ キュー

συνομιλία με ανταλλαγή άμεσων μηνυμάτων
インスタント メッセージでの会話

voorbeelde

Καθώς δημοσίευε ένα μήνυμα SOS σε σελίδα στο Facebook ζητώντας βοήθεια για να φύγει από τη χώρα, δεν είχε ιδέα ότι η έκκλησή της θα διαδιδόταν αστραπιαία στο Διαδίκτυο.
フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。

Δεν μπορούσα να του γράψω ένα μήνυμα για να διαβάσει, διότι είχε χάσει την όρασή του.
目が見えなくなっていましたから,メッセージを書いて読んでもらうこともできません。

Είμαι ευγνώμων για αυτήν την ευκαιρία που έχω να μοιραστώ αυτό το μήνυμα ξανά με όλους όσοι ασχολούνται με το TED.
今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています

Αλλά απλά θα κλείσω αυτά που έλεγα αφήνοντάς σας με αυτό το μήνυμα: Μακάρι να βρείτε μια δικαιολογία να να βρεθείτε με κάποιο χαμένο φίλο σας, ή με τον συγκάτοικο από το πανεπιστήμιο, ή με το άτομο που αποφύγατε.
最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように

Θα μπορούσα να σας έχω πει άλλες 50 σαν κι αυτή -- κάθε φορά που έπαιρνα το μήνυμα ότι με κάποιον τρόπο, ο ήρεμος και εσωστρεφής τρόπος ζωής μου δεν ήταν απαραίτητα ο σωστός, ότι θα έπρεπε να προσπαθήσω να είμαι πιο εξωστρεφής.
50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました

Τα μέλη θα μπορούσαν να αναφέρουν λόγια από το μήνυμα του Πρεσβυτέρου Κριστόφερσον που βοηθούν στην απάντηση αυτών των ερωτήσεων.
会員は,クリストファーソン長老のメッセージから,これらの質問の答えとなり得る言葉を分かち合うとよいでしょう。

Αυτό το μήνυμα, αυτή η λέξη δεν είναι παλαιομοδίτικος τρόπος λειτουργίας: είναι ένας ευφυέστατος τρόπος να σώσεις τη ζωή του παιδιού σου.
知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです

Μήνυμα εστάλη.
メッセージ 送信 済み 。

Όταν ταλαντεύωνται πάνω από γράμματα του αλφαβήτου που είναι τακτοποιημένα σε κύκλο, το εκκρεμές είναι γνωστόν ότι κινείται προς ωρισμένα γράμματα το ένα μετά το άλλο για να σχηματίση ένα μήνυμα.
円形に並べたアルファベット文字の上につり下げられた振子が次々に文字のところに動いて行き,ある音信を綴ったという例も知られています。

Όμως, την ίδια στιγμή, οι νεαροί λαβαίνουν το μήνυμα ότι τα καλά κορίτσια πρέπει να λένε όχι».—Ινστιτούτο Άλαν Γκουτμάχερ.
......ところが若い人々は同時に,よい女の子はノーと言わなければならない,というメッセージも受け取るのである」― アラン・グートマッヒャー研究所。

«Δεν θα σε μαρτυρήσω αν δεν με μαρτυρήσεις» είναι το μήνυμα.
そっちが言いつけないなら,こっちも言いつけない」というわけです。

Β: Να ζητήσεις συγνώμη από το φίλο σου και να διαβάσεις το μήνυμα.
「ちょっと,ごめん」と言ってから,メールを読む。

Ένας ανήσυχος άνθρωπος, ο Μονσινιόρ Οβίντιο Πέρεζ Μοράλες, γραμματεύς της Ρωμαιοκαθολικής Επισκοπής εδήλωσε σ’ ένα πρόσφατο συμβουλευτικό μήνυμά του: «Ζούμε σε μια πλημμύρα σπατάλης, πολυτελείας και συλλογικής ανοησίας . . .
事態を憂える人の一人,この地のローマ・カトリック司教区の書記である高位僧職者オビディオ・ペレス・モラレスは,最近の説諭メッセージの中で次のように語りました。「 我々は,浪費,ぜいたく,そして集団的な愚行の満ち満ちた中で生活している。

(2 Τιμόθεον 1:9, 10) Αυτό το μήνυμα είναι ό,τι χρειάζεται ο κόσμος τώρα—πριν έρθει το τέλος.—Ματθαίος 24:3, 14.
テモテ第二 1:9,10)この音信こそ,世界が今 ― 終わりが来る前に ― 必要としているものなのです。 ―マタイ 24:3,14。

Μήπως η ανακάλυψη ενός μακρινού πολιτισμού και της κοινής συμπαντικής μας προέλευσης φέρει επιτέλους το μήνυμα της ενότητας ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους;
遠く離れた文明の存在と 宇宙における共通の起源の発見は 全人類を繋ぐメッセージとして地球に届くのでしょうか?

Φέρνει μήνυμα απ'τον Όμπι-Γουάν.
どう やら オビ = ワン ・ ケノービ と い う 人物 から の メッセージ を 届け に き た よう で す

Μήνυμα για την Εποχή Μας
今の時代に対するメッセージ

Η επιστολή επισήμανε ότι «το γενικό μήνυμα [της βιντεοταινίας] είναι αξιέπαινο και η NBS το υποστηρίζει ένθερμα».
さらに,「[ビデオが]全体で伝えようとしているメッセージは称賛に値し,国立血液サービスが強く支持するものでもある」と述べています。

Χρήσιμο δείγμα γραφής, αλλά το μήνυμα από μόνο του, κάπως θολό.
筆跡 の サンプル と し て 役 に 立 つ だ が その 言葉 の 意味 自体 は かなり 不可解 だっ た

Οι προϊστάμενοι που υποχρεώνονται να πληροφορήσουν κάποιον για κάτι τέτοιο πρέπει να μάθουν πώς να μεταδώσουν το «σκληρό μήνυμα ώστε να γίνει αυτό με σαφήνεια, με ξεκάθαρο και επαγγελματικό τρόπο, καθώς και να αφήνει ακέραιη την αξιοπρέπεια του ατόμου», αναφέρει η εφημερίδα Δε Βανκούβερ Σαν (The Vancouver Sun).
そのような事態を扱う上司は,「きついメッセージを単純明快かつ私情を交えずに,相手が尊厳を保てるような仕方で」伝える術を身に着けなければならないと,バンクーバー・サン紙は報じています。

«‘Αδελφή Πέιν’, είπε η φίλη της μητέρας μου, ‘Έχω για σένα ένα μήνυμα από τον Κύριο’.
「母の友人は,『ペイン姉妹,私はあなたへのメッセージを主から預かって来たの』と言いました。

Έχω ένα μήνυμα για τους αγαπητούς πλουτοκράτες και τους πολυεκατομμυριούχους και για όποιον ζει στο δικό του κόσμο: Ξυπνήστε.
私には伝えたいことがあります 私と同じ超富豪や大金持ち バブルの世界で 優雅に暮らす人々へのメッセージです 「目を覚ませ」

Και έτσι μπήκε στη διαδικασία να αναλάβει να εκφράσει την αξία στους πελάτες και να αλλάξει το μήνυμά της.
そこで彼女は責任をもって 顧客に自分の価値を伝え 印象を変えるための 取り組みを始めました

Άφησαν μόνο ένα μικρο μήνυμα
短 い メッセージ を 残 し た だけ な ん だ

Όταν σημειώθηκαν πράξεις βίας, ήρθε κάποιος άλλος καλλιτέχνης και ζωγράφισε αίμα, διαδηλωτές πατημένους απ' το τανκ, διαδηλωτές, καθώς κι ένα μήνυμα που έγραφε, «Από αύριο θα φοράω ένα καινούριο πρόσωπο το πρόσωπο κάθε μάρτυρα.
ところが 暴力行為の後 別のアーティストが描いたのは 血と戦車にひかれるデモ参加者 ― デモ隊 そして こんなメッセージでした 「明日からは 新しい顔をつけよう 全ての殉教者の顔を 私は存在する」