ντομάτα oor Japannees

ντομάτα

/doˈmata/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

トマト

naamwoord

Η πράσινη ντομάτα, μερικές φορές με ευδιάκριτες ραβδώσεις, είναι έξοχο συνοδευτικό.
独特の縞模様が付いていることもあるグリーントマトは,上等の甘酢漬けになります。

voorbeelde

Μολονότι μερικές φορές η ντομάτα αποκαλείται λαχανικό, σύμφωνα με τη βοτανική είναι καρπός, επειδή οι σπόροι περιέχονται στο βρώσιμο μέρος του φυτού (σε γενικές γραμμές, στα λαχανικά, ο βλαστός, τα φύλλα και οι ρίζες αποτελούν το βρώσιμο μέρος του φυτού).
トマトは野菜と呼ばれることがありますが,植物学的には果実です。 植物の食用部分であり,種を含んでいるからです。( 一般に野菜とは,食用にする茎や葉や根のことです。)

22 Ντομάτα —«Λαχανικό» με Πάρα Πολλές Χρήσεις
22 トマト ― いろいろ使える“野菜”

Θέλεις ντομάτα, Σαμ;
トマト 食 う か サム ?

Κατόπιν με κομμένη ντομάτα, κρεμμύδια, βραστά αυγά και ξύδι «κομότε» μεταβάλλεται σ’ ένα πολύ νόστιμο φαγητό.
それに,薄く切ったトマトやタマネギ,また,ゆで卵そして酢を添えると,カモテはおいしい食べ物に変わります。

θέλεις ντομάτα;
サム トマト 食べ る か ?

Και η μεγάλη ντομάτα μπίφστεϊκ, βασικό υλικό στην ισπανική κουζίνα, είναι ιδανική και για σαλάτες και για μαγείρεμα.
また,スペイン料理の主な食材である大きなビーフステーキトマトは,サラダにも料理にももってこいです。

Σε αντίθεση με αυτό το ελπιδοφόρο ξεκίνημα, όμως, χρειάστηκε να περάσουν τρεις και πλέον αιώνες για να κερδίσει η ντομάτα τη δικαιωματική της θέση στις κουζίνες του κόσμου.
こうして,トマトは前途有望な第一歩を踏み出したものの,世界じゅうで格好な食材として使われるようになるまでには,それから3世紀余りかかりました。

Ανοίγω τα μάτια μου κι έχω μια εμπειρία που την περιγράφω ως μια κόκκινη ντομάτα σε απόσταση ενός μέτρου από εμένα.
眼を開いて 1メートル先に赤いトマトがあることを 認識します

Έπειτα από αυτή την επεξεργασία, οι αποξηραμένες κάμπιες μπορούν να φαγωθούν ως τραγανιστή λιχουδιά, αν και τις περισσότερες φορές μουλιάζουν πρώτα, και κατόπιν σιγοβράζουν ή τηγανίζονται με ντομάτα και κρεμμύδι.
加工された乾燥イモ虫はスナックとしてポリポリ食べることもできますが,多くの場合,水で戻して,シチューにしたりトマトやタマネギと一緒に油で炒めたりします。

Η μεγάλη ντομάτα μπίφστεϊκ —η οποία ονομάζεται έτσι λόγω της παχιάς και σκληρής σάρκας της— είναι ιδανική για γεμιστά ή για ψητή.
果肉が緻密で厚いためにビーフステーキトマトと呼ばれている大きな品種は,詰め物や焼き物料理にうってつけです。

Ευτυχώς, οι Ιταλοί, οι οποίοι το 16ο αιώνα είχαν ονομάσει την ντομάτα πομοντόρο (pomodoro [χρυσό μήλο]), φάνηκαν πιο πρακτικοί.
幸いなことに,イタリア人は16世紀にトマトをポモドロ(金色のりんご)と名づけて,もっと現実的な見方をしていました。

Έπειτα προσθέστε την πιπεριά τριμμένη και σάλτσα από ντομάτα και σιγοψήστε.
それから,チリパウダーとトマトソースを入れて弱火で煮込みます。

Σύμφωνα με Το Βιβλίο των Ρεκόρ, του Γκίνες (The Guinness Book of Records), η μεγαλύτερη ντομάτα που έχει καταγραφεί ζύγιζε 3,5 κιλά και καλλιεργήθηκε στην Οκλαχόμα των ΗΠΑ.
「ギネスブック」(英語)によれば,記録に残る最大のトマトは重さが3.5キロもあり,米国のオクラホマ州で取れました。

Κάντε μια χωριάτικη σαλάτα αναμειγνύοντας ντομάτα, αγγούρι και φέτα κομμένα σε κομμάτια μαζί με μαύρες ελιές και τεμαχισμένο κόκκινο κρεμμύδι.
ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

Μπορείτε να το σερβίρετε με ντομάτα, αγγούρι και γλυκιά πιπεριά κομμένα σε μικρούς κύβους.
細かくさいの目に切ったトマトやキュウリやピーマンを添えて出すこともできます。

Κάποιος κάτοικος της Πενσυλβανίας τις αποκάλεσε «ξινισμένα σκουπίδια», και ένας Βρετανός φυτοκόμος εκείνης της εποχής περιέγραψε την ντομάτα ως «δύσοσμο χρυσό μήλο».
ペンシルバニア州のある人はトマトを「酸いにおいのするごみ」と呼び,同時代の英国のある園芸家は「臭い金色のりんご」と評しました。

Αν φτιάχνετε πίτσα ή ζυμαρικά, ίσως η δαμασκηνόμορφη ντομάτα με το ωοειδές σχήμα και τη σφιχτή σάρκα να είναι καλή επιλογή.
ピザやパスタ料理を作るなら,果肉のかたい卵形のプラムトマトを選ぶとよいかもしれません。

Τα πράγματα έγιναν πιο περίπλοκα όταν κάποιοι βοτανοθεραπευτές ισχυρίστηκαν πως η ντομάτα είχε αφροδισιακές ιδιότητες.
問題をさらに複雑にしたのは,一部の薬草医が,トマトには性欲促進作用があると唱えたことでした。

Λέξεις όπως «σοκολάτα», «ντομάτα» και «τσίλι» προέρχονται από τη γλώσσα των Αζτέκων, τη νάχουατλ.
チョコレート」,「トマト」,「チリ」などの語は,アステカの言語であるナワトル語から借用したものです。

Η μικρή, χυμώδης κερασόμορφη ντομάτα δίνει χρώμα και άρωμα στις σαλάτες, ενώ η δαμασκηνόμορφη ποικιλία γλυκιάς ντομάτας συνήθως κονσερβοποιείται.
小粒で果汁たっぷりのミニトマトはサラダに彩りと風味を添えますが,甘いプラムトマトはたいてい缶詰にされます。

Στη διάρκεια δε του 20ού αιώνα, η αυξανόμενη ζήτηση για σούπες, χυμούς, σάλτσες και κέτσαπ από ντομάτα —για να μην αναφερθούμε στη δημοφιλή πίτσα— έκαναν αυτόν τον καρπό, που είχε κακοπαρασταθεί τόσο πολύ, να γίνει ο δημοφιλέστερος στη γη.
そして20世紀には,人気のあるピザはもとより,トマトのスープ,ジュース,ソース,ケチャップなどの需要が高まり,かつてたいへん悪く言われていたトマトは,世界一人気のある果実になりました。(

Λέξεις όπως αβοκάντο, κογιότ, ντομάτα και σοκολάτα προέρχονται από τη γλώσσα νάχουατλ.
アボカド,チョコレート,コヨーテ,トマトなど,ナワトル語の言葉は,日本語にも取り入れられています。

Στο Μεξικό, οι Αζτέκοι καλλιεργούσαν την ντομάτα ως τροφή.
メキシコで,アステカ人はトマトを食用に栽培しました。

Από την Ευρώπη, η ντομάτα έκανε το μακρύ υπερατλαντικό ταξίδι της επιστροφής στη Βόρεια Αμερική, όπου τελικά, στη διάρκεια του 19ου αιώνα, έγινε σημαντικό είδος τροφής.
トマトはヨーロッパからはるばる大西洋を渡って北アメリカへ戻り,19世紀には,なくてはならない食べ物になりました。

Η ντομάτα με τις πολλές χρήσεις είναι ένα μόνο παράδειγμα της θαυμάσιας ποικιλίας τροφών που έχουν δημιουργηθεί για εμάς.
いろいろな料理に使われるトマトも,わたしたちのために創造された驚くほど多種多様な食べ物のほんの一つにすぎません。