κρέμα oor Kazaks

κρέμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Kazaks

Кілегей

Лосьон

қаймақ

voorbeelde

12 Πλήθος ανθρώπων στριμωχνόταν πάνω στον Ιησού και κρεμόταν από τα χείλη του.
12 Исаны тыңдауға қалың жұрт жиналып, оны жан-жақтан қыспақтай бастады.

Οι Ρωμαίοι εκτέλεσαν τον Ιησού κρεμώντας τον σε έναν σταυρό φτιαγμένο από δύο κομμάτια ξύλο.
Римдіктер Исаны бір-бірімен қиылысқан екі ағаш — айқышқа іліп өлтірген.

Κρεμόμασταν από τα χείλη του.
Біз оның әрбір сөзіне құлақ түріп отырдық.

πάνω στον οποίο κρέμονται χίλιες ασπίδες,
Мың қалқан оған ілінген,

Ισιώνοντας το σώμα του, απλώνει τα χέρια του και αμέσως τον αρπάζει ένας άλλος ακροβάτης που κρέμεται ανάποδα και αιωρείται από την απέναντι πλευρά.
Содан соң жылдам бойын түзеп қолдарын созды да, оны қарсы жақтағы трапецияға аяғымен асылып тұрған екінші акробат ұстай алды.

“Ο Θεός κρεμάει τη γη στο τίποτα” (7)
“Жерді ештеңесіз іліп қойды” (7)

Τα ακόλουθα γεγονότα βρίσκονταν στην Αγία Γραφή πολύ προτού τα ανακαλύψουν οι κοσμικοί μελετητές: η σειρά των σταδίων από τα οποία πέρασε η γη στην ανάπτυξή της, το γεγονός ότι είναι στρογγυλή, το ότι κρέμεται μέσα στο διάστημα «στο τίποτα» και το ότι τα πουλιά αποδημούν.—Γένεση, κεφάλαιο 1· Ησαΐας 40:22· Ιώβ 26:7· Ιερεμίας 8:7.
Ғалымдар кейінірек ашқан келесі даусыз жайттар Киелі кітапта ұзақ уақыт бұрын жазылып кеткен: жердің даму сатыларының реті, жердің дөңгелек және көзге көрінетін тірегі жоқ екені, сондай-ақ жыл құстарының көшетіні (Жаратылыс 1-тарау; Ишая 40:22; Әйүп 26:7; Еремия 8:7).

(Ματθαίος 8:5-13) Αργότερα, όταν ο Ιησούς μίλησε στον κακοποιό που κρεμόταν δίπλα του στο ξύλο του βασανισμού, δεν τον επέπληξε για το εγκληματικό του παρελθόν αλλά τον ενθάρρυνε δίνοντάς του ελπίδα για το μέλλον.
Ал Иса болса, оның жақсы жағына — таңғалдырарлық сеніміне көңіл аударды (Матай 8:5—13).

Ένας πλανήτης που κρεμόταν «στο κενό» δεν ήταν με κανέναν τρόπο αυτό που φαντάζονταν οι περισσότεροι άνθρωποι της εποχής εκείνης για τη γη.
Жер шары “бос кеңістікте тұр” деген ұғым сол замандағы адамдардың түсінігінен мүлдем өзгеше еді.

Ένας Βιβλικός λόγιος λέει τα εξής: «Το πώς ο Ιώβ γνώριζε την αλήθεια, όπως καταδεικνύεται από την αστρονομία, ότι η γη κρέμεται χωρίς στήριγμα στο κενό διάστημα είναι ένα ερώτημα στο οποίο δεν μπορούν να απαντήσουν εύκολα εκείνοι που αρνούνται τη θεοπνευστία της Αγίας Γραφής».
Бір Киелі кітап зерттеушісі былай дейді: “Жердің көзге көрінетін тірегі жоқ екендігі туралы астрономдар ашқан ақиқатты Әйүп қайдан білген, бұл сұраққа жауап беру Киелі жазбалардың Құдай рухының жетелеуімен жазылғанын мойындамайтын адамдарға оңай соқпайды”.

Προφανώς, την περίοδο που καλύπτεται από τις Εβραϊκές Γραφές, αν κάποιος ήταν άξιος θανάτου, πρώτα τον θανάτωναν και κατόπιν τον κρεμούσαν πάνω σε ξύλο ή δέντρο
Исраилдіктер өлім жазасына лайық қылмыскерді алдымен өлтіріп, сосын бағанаға не ағашқа іліп қойған

Τώρα όλοι κρέμονταν από τα χείλη του, και ο Τεαρίκι ρώτησε: «Πώς θα ωφεληθούμε αν χρησιμοποιούμε το όνομα του Θεού, Ιεχωβά;
Барлығы мұқият тыңдап тұрғанда, Тиарики былай дейді: “Құдайдың Ехоба деген атын не үшін қолдану керек?

Για παράδειγμα, το εδάφιο Ιώβ 26:7, που γράφτηκε πριν από περίπου 3.500 χρόνια, λέει ότι ο Θεός «κρεμάει τη γη στο τίποτα».
Мысалы, осыдан 3500 жылдай уақыт бұрын Әйүп 26:7-де Құдайдың “Жерді ештеңесіз іліп қойғаны” жазылған.

25 »”Εκείνη την ημέρα”, δηλώνει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, “το ξύλινο κρεμαστάρι που είναι καρφωμένο σε μόνιμη θέση θα αφαιρεθεί+ και θα κοπεί και θα πέσει, και το φορτίο που κρεμόταν από αυτό θα γίνει κομμάτια, διότι ο ίδιος ο Ιεχωβά μίλησε”».
25 Әскербасы Ехоба былай дейді: —Сол күні мен мықты қабырғаға қағылған шегені алып тастаймын+. Ол кесіліп түсіп, жерге құлайды да, оған ілулі тұрған жүк те бірге құлап, тас-талқан болады, өйткені мұны Ехоба айтты”.

Κρεμόμαστε όλοι σε ένα κρύο φαράγγι κάπου σε ένα αδιάφορο σύμπαν, όπου ο καθένας μας ψάχνει ένα μέρος να πατήσει, όπου ο καθένας μας ψάχνει από κάπου να πιαστεί -- μη έχοντας παρά μόνο το συναίσθημα της άμμου να γλιστρά μέσα από τα δάχτυλά μας, τίποτα που να μας σώσει, τίποτα για να πιαστούμε και χειρότερα χωρίς κάτι να μας κρατήσει;
Біз барлығымыз басқа кеңістікте суық арнаның бір жерінде ілініп тұрмыз ба, әрқайсысымыз тірек іздейміз, ұстайтын бір жерді іздейміз - саусақтың астындағы құмнан басқа, бізді құтқаратын, бізді ұстап тұратын ештеңені сезбейміз.

Φανταζόμαστε τη Ραάβ να ακουμπάει το χέρι της πάνω σε ένα κατακόκκινο σχοινί που κρεμόταν από το παράθυρό της, στην εξωτερική πλευρά του μεγάλου τείχους της Ιεριχώς.
Рахабтың Иерихон қабырғасындағы сыртқа қарайтын терезесінен шығып тұрған арқанға қолын қойғанын елестетіп көрсек болады.

Κρέμα μένταςcolor
АқшылЖасылcolor

Επιπλέον, το εδάφιο Ιώβ 26:7—που γράφτηκε πριν από 3.000 και πλέον χρόνια—δηλώνει ότι ο Θεός ‘κρεμάει τη γη στο τίποτα’.
Бұдан басқа, 3 000 жылдан аса уақыт бұрын Әйүп кітабының 26:7-де Құдай: “жерді ештеңесіз іліп қойған”,— деп жазылған болатын.

Εκτελούσαν οι Ισραηλίτες τους εγκληματίες κρεμώντας τους σε ξύλο;
Исраилдіктер қылмыскерді жазалау үшін, оны бағанаға ілген бе?

• Πολύ προτού δουν οι αστροναύτες τη γη να κρέμεται στο κενό, η Γραφή επισήμανε ότι αυτή αιωρείται στο τίποτα; —Ιώβ 26:7.
• Ғарышкерлер жердің ғарыш кеңістігінде ілініп тұрғанын көзбен көргенінен ұзақ уақыт бұрын Жазбаларда оның ілгексіз ілініп тұрғаны айтылған. Әйүп 26:7

Ακόμα θυμάμαι την γλιστερή αίσθηση της άμμου, ενώ κρεμόμουν εκεί χωρίς να έχω να κρατηθώ -- κανένα χείλος, καμία ρωγμή, τίποτα για να πιάσω ή να αρπάξω.
Сол сусымалы құм әлі де менің есімде, ілінетіндей ешнәрсе, ұстайтын шошақ та жоқ - не жотасы жоқ, ұстайтын еш нәрсе және барлығы түсініксіз.

Πολλά έθνη στους αρχαίους χρόνους εκτελούσαν ορισμένους εγκληματίες κρεμώντας τους σε ξύλο ή πάσσαλο.
Көптеген ежелгі халықтарда кейбір қылмыскерлерді жазалау үшін, оларды бағанаға іліп қоятын болған.

Δεν ξέρουν όμως πώς να σκοτώσουν τον Ιησού, αφού όλος ο λαός εξακολουθεί να κρέμεται από τα χείλη του για να τον ακούσει.
Бірақ олар Исаның көзін қалай құртуды білмеді, себебі жұрттың бәрі Исаны тыңдау үшін қыр соңынан қалмай еріп жүр.

Αντιλαμβανόταν ότι σε λίγο θα τον συνελάμβαναν, θα τον καταδίκαζαν σε θάνατο και θα τον κρεμούσαν στο ξύλο του βασανισμού.
Ол көп ұзамай тұтқынға алынып, өлім жазасына кесіліп, азап шегу бағанасына шегеленетінін түсінген.

Ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι τον πρώτο αιώνα οι Ιουδαίοι κρεμούσαν ζωντανούς μερικούς εγκληματίες και τους άφηναν να πεθάνουν στο ξύλο.
Алайда бірінші ғасырда яһудилердің кейбір қылмыскерлерді тірідей шегелегіне дәлел бар.