κρέας oor Kazaks

κρέας

/ˈkreas/, [ˈkre̞ˌas] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Kazaks

ет

naamwoord

Όποτε πήγαινα στον χασάπη για να αγοράσω λίγο κρέας χαλάλ, κάτι δεν μου άρεσε.
Әрдайым халал ет сатып алу үшін, қасапшыларға бардым, өзімді жаман сезіндім.

Κρέας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Kazaks

Ет

βράσε καλά το κρέας, άδειασε τον ζωμό και άφησε τα κόκαλα να καούν.
Ет әбден қайнаған соң, сорпасын төгіп таста.

Soortgelyke frases

κρέας αλόγου
Жылқы еті

voorbeelde

βράσε καλά το κρέας, άδειασε τον ζωμό και άφησε τα κόκαλα να καούν.
Ет әбден қайнаған соң, сорпасын төгіп таста.

4 Βάλε κομμάτια κρέατος μέσα σε αυτό,+ κάθε καλό κομμάτι,
4 Ішіне ет сал+, ең жақсысын сал,

21 Κατόπιν ο Μωυσής είπε: «Ο λαός ανάμεσα στον οποίο βρίσκομαι είναι 600.000 άντρες+ πεζοί, και όμως εσύ είπες: “Θα τους δώσω κρέας, και θα τρώνε επί έναν ολόκληρο μήνα”!
21 Сонда Мұса: “Айналамда 600 000 ер адамы бар халық тұр+. Ал сен болсаң: —Оларға бір айға жететін ет беремін!— дейсің.

*+ 15 Αν οποιοσδήποτε,* είτε αυτόχθων είτε ξένος, φάει κρέας από ζώο που βρέθηκε ψόφιο ή κατασπαράχτηκε από άγριο ζώο,+ πρέπει να πλύνει τα ρούχα του και να λουστεί ολόκληρος σε νερό, και θα είναι ακάθαρτος μέχρι το βράδυ·+ ύστερα θα είναι καθαρός.
15 Қандай да бір жан, мейлі исраилдік не жатжерлік болсын, арам өлген не жыртқыш аң жарып кеткен жануардың етін жесе+, киімін жуып, суға шомылсын. Ол кешке дейін арам болады+, тек содан кейін ғана таза болып есептеледі.

Όποτε πήγαινα στον χασάπη για να αγοράσω λίγο κρέας χαλάλ, κάτι δεν μου άρεσε.
Әрдайым халал ет сатып алу үшін, қасапшыларға бардым, өзімді жаман сезіндім.

Δείτε το κι έτσι, αν όλοι μας τρώγαμε το μισό κρέας απ' όσο τρώμε, θα ήταν σαν οι μισοί από εμάς να ήταν χορτοφάγοι.
Осылардан кейін, нәтижесінде етті тұтынуды екі есе азайтсақ, сәйкесінше, жартымыз вегетариан болдық деген сөз.

Η άποψη του Ιεχωβά ήταν σαφής: Οι υπηρέτες του μπορούσαν να τρώνε κρέας ζώων αλλά όχι αίμα.
Ехобаның көзқарасы анық еді: оның қызметшілері малдың етін жей алады, ал қанын жеулеріне болмайды.

12 Συνοψίζοντας, ας θυμηθούμε ότι στις ημέρες του Νώε ο Θεός αποφάσισε πως, ενώ οι άνθρωποι μπορούσαν να τρώνε κρέας ζώων για τη συντήρηση της ζωής, δεν μπορούσαν να καταναλώνουν αίμα.
12 Сонымен қорытындыласақ, Нұхтың күнінде Құдай адамдарға өмірлерін қолдау үшін жануардың етін жеуге рұқсат берді, алайда қанын жеуге тыйым салды.

27 Εκεί θα προσφέρεις τα ολοκαυτώματά σου, το κρέας και το αίμα,+ πάνω στο θυσιαστήριο του Ιεχωβά του Θεού σου, και το αίμα των θυσιών σου πρέπει να χύνεται στη βάση του θυσιαστηρίου+ του Ιεχωβά του Θεού σου, αλλά το κρέας μπορείς να το τρως.
27 Сол жерде түгел өртелетін құрбандықтарыңды, еті мен қанын+, Ехоба Құдайларыңа арналған ошақтың үстінде ұсыныңдар. Басқа құрбандықтардың қаны да Ехоба Құдайларыңа арналған құрбандық ошағының түбіне төгілу керек+, ал етін жеулеріңе болады.

4 Μετά τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους την άδεια να τρώνε κρέας ζώων, όχι όμως αίμα.
4 Нұхтың заманындағы Топан судан кейін Құдай адамдарға малдың етін жеуге рұқсат етті, бірақ олар қанды жемеулері керек еді.

20 Ο άγγελος του αληθινού Θεού τού είπε: «Πάρε το κρέας και το άζυμο ψωμί και βάλε τα εκεί, πάνω στον μεγάλο βράχο, και χύσε τον ζωμό».
20 Шынайы Құдайдың періштесі оған: “Ет пен күлшелерді ал да, анау тұрған үлкен тасқа қойып, үстіне сорпаны құй”,— деді.

Είναι επίσης εσφαλμένο να τρώμε το κρέας ενός ζώου από το οποίο δεν έχει χυθεί κατάλληλα το αίμα.
Сонымен қатар қаны дұрыстап шықпаған малдың етін жеу дұрыс емес.

Άρα λοιπόν, αν η τροφή σκανδαλίζει τον αδελφό μου, δεν πρόκειται ποτέ να ξαναφάω κρέας, για να μη σκανδαλίσω τον αδελφό μου».—1 Κορινθίους 8:12, 13.
Сондықтан, егер жейтін тамағым бауырласымды күнәға батырса, оны күнәдан сақтау үшін мен бұдан былай ешқашан да базардан алынған етті жемейтін боламын”,— деп жазды (Қорынттықтарға 1-хат 8:12, 13).

Αναφέρει πόσα λεπτά πρέπει να μείνει το κρέας στο νερό, πώς να στραγγίξει πάνω σε ξύλινη πλάκα, την υφή του αλατιού με το οποίο πρέπει να το τρίψουν, και κατόπιν πόσες φορές πρέπει να πλυθεί με κρύο νερό.
Онда ет суда қанша минут тұру керек, оның қалған қанын қалай ағызу керек, оны қандай тұзбен тұздау керек және суық сумен қанша рет шаю керек екені айтылады.

28 »Αν κάποιος ταύρος κερατίσει θανάσιμα έναν άντρα ή μια γυναίκα, ο ταύρος πρέπει να λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου+ και το κρέας του δεν θα φαγωθεί· αλλά ο ιδιοκτήτης του ταύρου απαλλάσσεται από την τιμωρία.
28 Біреудің бұқасы еркекті не әйелді сүзіп өлтірсе, бұқа таспен ұрып өлтіріліп+, еті желінбесін. Ал малдың иесі жазаланбайды.

20 »Όταν ο Ιεχωβά ο Θεός σου επεκτείνει την περιοχή σου,+ ακριβώς όπως σου υποσχέθηκε,+ και πεις: “Θέλω να φάω κρέας”, επειδή επιθυμείς να φας* κρέας, μπορείς να τρως κρέας όποτε το επιθυμείς.
20 Ехоба Құдайларың, өзі уәде еткендей+, шегараларыңды кеңейткенде+, “ет жегім келеді” деп аңсаған кездеріңде ет жеулеріңе болады+.

Κάθε παραδοσιακό καζακικό γεύμα περιλαμβάνει κρέας, ενώ τα φαγητά των Καζάχων συνήθως δεν είναι πικάντικα.
Ұлттық тағамдар еттен дайындалады және оларға дәмдеуіштер онша қосыла бермейді.

32 Γι’ αυτό, άρχισε να ορμάει άπληστα στα λάφυρα, και έπαιρναν πρόβατα, βόδια και μοσχάρια, τα έσφαζαν καταγής και έτρωγαν το κρέας μαζί με το αίμα.
32 Сондықтан ашкөздікпен олжаға бас салып, қой, сиыр, бұзауларды жерге жығып бауыздай сала, етін қанымен жей бастады+.

24:2) Όπως χρησιμοποιείται στο εδάφιο Νεεμίας 8:10, η λέξη μασμαννίμ φαίνεται ότι αναφέρεται σε φαγητό μαγειρεμένο με πολύ λάδι και μπορεί να περιλάμβανε ακόμα και κρέας με κάποια ίχνη λίπους, αλλά όχι με στρώσεις καθαρού ζωικού πάχους.
24:2). Сондықтан Нехемия 8:10-да қолданылған машманим сөзі сұйық май көп қосылған, тіпті кішігірім майы бар ет (құр майдың өзі емес) қосылған тағамға нұсқайтынға ұқсайды.

+ 17 Μετά φρόντισε να καεί στη φωτιά ο υπόλοιπος ταύρος, το δέρμα του, το κρέας του και τα κόπρανά του έξω από το στρατόπεδο,+ ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή.
17 Ал бұқаның қалған бөлігін — терісі, еті мен жынын — қостың сыртына шығарып өртеді+. Мұса бәрін Ехоба өзіне бұйырғандай істеді.

Περιβάλλον: το κρέας, όσο κι αν αυτό είναι εντυπωσιακό, προκαλεί περισσότερες εκπομπές αερίων απ' ότι όλα τα μέσα μεταφοράς συνολικά, αυτοκίνητα, τρένα, αεροπλάνα, λεωφορεία, καράβια, όλα αυτά μαζί.
Бір қызығы, экологиялық тұрғыда ет – көлік, пойыз, ұшақ, кеме, автобус болсын барлық көлік түріне қарағанда, көмірқышқыл газының бөлінуіне көп түрткі болады.

• Γιατί γίνεται λόγος για κρέας που είχε θυσιαστεί σε είδωλα στην επιστολή Πρώτη Προς τους Κορινθίους;
• Неге Иса науқастанған досы Елазарды сауықтыруға асықпады?

+ Έβαλε το κρέας στο καλάθι και τον ζωμό στη χύτρα· μετά του τα έφερε έξω και του τα πρόσφερε κάτω από το μεγάλο δέντρο.
Сосын етті себетке салып, сорпасын ыдысқа құйды да, үлкен ағаштың астына апарып, дастарқан жайды.

Οι διατάξεις σχετικά με τη βρώση κρέατος και με άλλα ζητήματα μας εντυπώνουν την ανάγκη που υπάρχει για αγιότητα καθώς αποδίδουμε λατρεία στον Ιεχωβά.
Ет жеуге және басқа да нәрселерге қатысты ережелер Ехобаға ғибадат еткенде, қасиетті болу керек екеніне ерекше көңілімізді аударады.

20 »”Αλλά όποιος* είναι ακάθαρτος και φάει το κρέας της θυσίας συμμετοχής, που είναι για τον Ιεχωβά, αυτός* πρέπει να εξολοθρευτεί* ανάμεσα από τον λαό του.
20 Таза емес жан Ехобаға арналған татулық құрбандығының етін жесе, халқының арасынан оның көзі құртылсын+.