στην υγειά oor Noorse Bokmål

στην υγειά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Noorse Bokmål

skål

werkwoord manlike

Θα πιω στην υγειά του για χάρη σου και για χάρη της ημέρας, όχι γι'αυτόν.
Jeg skåler for din skyld og for dagen, ikke for han.

voorbeelde

Στην υγειά μας, παλιόφιλε.
Skål, kamerat.

Στην υγειά σας.
Til dere begge.

Στην υγειά του Μπέογουλφ.
Skål for Beowulf!

Στην υγεία των Αριανών.
Skål for marsboerne.

Αλλά οι συνέπειες του διωγμού στην υγεία μας φάνηκαν σύντομα.
Men det ble snart klart at forfølgelsen hadde tatt på helsen.

Μήπως υπάρχει κανένας ηλικιωμένος ή που δεν είναι καλά στην υγεία του στην εκκλησία σας που χρειάζεται επίσκεψι;
Er det noen eldre eller syke i menigheten som trenger å få besøk?

Στην υγειά του πατέρα μου.
Faren min.

Οι μητέρες συμβάλλουν σημαντικά στην υγεία, στην εκπαίδευση, στην προσωπικότητα και στη συναισθηματική σταθερότητα του κάθε παιδιού
Mødre betyr mye for hvert barns helse, utdannelse, personlighet og følelsesmessige likevekt

Στην υγειά μας, μεγάλε, έλα.
Skål, kom igjen.

Μεγαλώνει το χάσμα στην υγεία μεταξύ πλούσιων και φτωχών κρατών.
Forskjellene i helsetjenesten mellom rike og fattige land blir stadig større.

Στην υγειά του Κονβόι των Ανατολ.Ινδιών και να αργήσει.
Skål for Den østindiske konvoien, måtte den bli veldig forsinket!

Ίσως αυτό να οφείλεται στο ότι οι επιπτώσεις της κακής διατροφής στην υγεία κάποιου δεν εκδηλώνονται αμέσως.
Grunnen til det er kanskje at den virkningen et mangelfullt kosthold har på ens helse, ikke viser seg umiddelbart.

Στην υγειά μας, φίλε μου!
Skål, min venn.

Θα πιω στην υγεία των δύο νέων της Ρεάτα.
Jeg skal ta en skål for de to unge menn på Reata.

Στην υγειά μας.
Skål for oss.

Πρώτα, θα πιούμε στην υγειά μας, και μετά θα ψάξω για την ταυτότητα, του ανθρώπου που ψάχνεις.
Først skåler vi for helsen, så vil jeg søke etter identiteten til mannen du søker. Ahh.

Στην υγειά καλύτερων εποχών.
For bedre tider.

Στην υγειά του γιου μου που έγινε άντρας σήμερα.
Skål for min sønn, som har blitt mann i dag.

«Η σύζυγός μου είχε αποφασίσει να μην επιτρέψει στην υγεία της να μονοπωλεί την προσοχή μας.
«Min kone var bestemt på at helsen hennes ikke skulle bli det eneste vi var opptatt av.

Σχετικά λίγες από αυτές έχουν ελεγχθεί για τις επιπτώσεις τους στην υγεία του ανθρώπου.
Bare i forholdsvis få tilfeller er det blitt undersøkt hvilken virkning de har på menneskers helse.

Δεν είναι εύκολο, επειδή έχω οικογένεια να φροντίσω, και δεν είμαι και τόσο καλά στην υγεία μου.
Det har ikke vært lett, for jeg har en familie å ta hånd om, og jeg er ikke helt frisk.

Το περπάτημα κάνει καλό στην υγεία.
Det er bra for helsa.

Ίσως το καλύτερο σημείο είναι αυτό που πρόκειται να συμβεί στην υγεία.
Den sannsynligvis beste biten av det er det som dukker opp innen helse.

Στην υγειά σας!
For dere!

Στην υγειά των Μορμόνων.
– Skål for Siste dagers hellige.