Γεωπολιτικός oor Nederlands
Γεωπολιτικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
geopoliticus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
γραπτώς. - (EN) " ΕΕ και ειδικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άργησε πολύ να αντιδράσει και να αντιμετωπίσει τα προειδοποιητικά σημάδια της πολιτικής και κοινωνικής αναταραχής στην Αίγυπτο -που τελικά οδήγησαν στη γεωπολιτική κατάρρευση των τελευταίων τριών εβδομάδων- και μάλιστα όσον αφορά μια περιοχή που βρίσκεται πολύ κοντά της και παρά το γεγονός ότι η σταθερότητα στη λεκάνη της Μεσογείου είναι ουσιαστική για την πολιτική ευημερία, την οικονομική ισχύ και την ασφάλεια στην ίδια την Ευρώπη.
Ik snap jullie nietEuroparl8 Europarl8
Δεδομένου ότι οι γεωπολιτικές προκλήσεις έχουν εξελιχθεί μετά την έγκρισή της, η στρατηγική ασφάλειας πρέπει οπωσδήποτε να αναθεωρείται κάθε πέντε χρόνια και η αναθεώρηση αυτή να συνοδεύεται από συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.
Het kost een niet noemenswaardige som geld om ze te voeden.not-set not-set
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν αποφασίσει να υποστηρίξουν πιο συνεκτική ευρωπαϊκή εξωτερική ενεργειακή πολιτική και δράση, που να λαμβάνει υπόψη τις γεωπολιτικές εξελίξεις.
Zorg dat er een medisch team komtEurLex-2 EurLex-2
Η πιθανότητα επιβράδυνσης της ανάπτυξης μεταξύ 2017 και 2019 που προβλέπει η Επιτροπή, η αλλαγή που ανακοινώθηκε στη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ, το συνεχιζόμενο προφανές επενδυτικό έλλειμμα και οι παγκόσμιοι εμπορικοί και γεωπολιτικοί κίνδυνοι απαιτούν επίσης να περάσει η σκυτάλη από τη νομισματική πολιτική στη δημοσιονομική πολιτική.
Beeldschoon, mijn koninEurlex2019 Eurlex2019
Επιβεβαιώνει επίσης ότι η συμφωνία του Παρισιού πρέπει να αντιμετωπίσει με ισορροπημένο τρόπο τον μετριασμό, την προσαρμογή, την χρηματοδότηση, την τεχνολογία, την ανάπτυξη ικανοτήτων, τη διαφάνεια των δράσεων καθώς και να στηρίζει και να αντανακλά την μεταβαλλόμενη γεωπολιτική και οικονομική πραγματικότητα και τις προκλήσεις.
Dat het met name het onderzoek betreft van de maatregelen die het behoud van de buurtwinkels beogen, ook in de wijken met een geringe koopkracht, met name door de organisatie van een selectiviteit bij de toekenning van investeringssubsidiesConsilium EU Consilium EU
8. συστήνει επίσης την προαγωγή κοινής προσέγγισης των σχέσεων με άλλους σημαντικούς γεωπολιτικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας, της Ινδίας, της Ιαπωνίας, της Λατινικής Αμερικής και της Ρωσίας, την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνίες για τον έλεγχο των όπλων και τον αφοπλισμό σε πολυμερές και διμερές επίπεδο, καθώς και μια πιο ενεργό κοινή δέσμευση στη μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου Ασφαλείας τους·
Dus die mannen zijn neergeschoten zijn die ook politie agentenEurLex-2 EurLex-2
Φτάσαμε σε ένα σημείο καμπής φέτος όπου ο οικολογικός τρόπος ζωής, δράσης, σχεδιασμού, επενδύσεων και κατασκευών φάνηκε από μιά σημαντική μερίδα πολιτών, επιχειρηματιών και αξιωματούχων ως η πιο πατριωτική, καπιταλιστική, γεωπολιτική, και πιο ανταγωνιστική επιλογή που θα μπορούσαν να κάνουν.
In de bijgevoegde beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat de aangemelde concentratie naar alle waarschijnlijkheid de daadwerkelijke mededinging op significante wijze zal belemmeren, met name als het resultaat van het in het leven roepen van een machtspositie, en dat zij onverenigbaar lijkt met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst op elk van de drie relevante marktented2019 ted2019
Είναι εμφανές ότι η γεωγραφική αυτή θέση παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για την ΕΕ και από πολλές απόψεις : στρατηγική, γεωπολιτική, του κινδύνου επέκτασης των εθνικών και θρησκευτικών συγκρούσεων στην περιοχή των Βαλκανίων, των συνεπειών μιας ενεδεχόμενης πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής αποσταθεροποίησης της Αλβανίας, και του θετικού ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει στην περιοχή.
In de advertentie staat een halfuurEurLex-2 EurLex-2
(RO) Έχοντας κατά νου τη σημασία της γεωπολιτικής κατάστασης που επικρατεί στην Αρμενία, τη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, την Τουρκία, ως υποψήφια προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρα, τη Ρωσία και το Ιράν, είναι απαραίτητο να καταρτίσουμε μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο, η οποία θα επικεντρώνεται στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της πολιτικής σταθερότητας, καθώς και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Ze zijn gesneuveldEuroparl8 Europarl8
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ευθύνη που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν, η υπό εξέταση περίπτωση αποκτά αναπόφευκτα ισχυρό πολιτικό χαρακτήρα σε ό,τι αφορά την αξιοπιστία των χωρών μας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη δράση μας σε εκείνη την τόσο σημαντική περιφέρεια από γεωπολιτικής σκοπιάς.
Oh, God, Rob.- we brengen ze terug zoals beloofd, nee, echt al wat ik bedoel is waarom hen niet nog enkele dagen lager houden, weet je, enkel om te zien of we er uit geleerd hebben?- okee, dan wel, laten we stemmen okee?? al wie tegen stemd?not-set not-set
εκτιμώντας ότι η ανάκαμψη της ευρωζώνης από την οικονομική ύφεση είναι βραδεία, καθώς και ότι οι προοπτικές ανόδου παραμένουν ασαφείς εντός του κλίματος γεωπολιτικής αβεβαιότητας
of een bepaald product in een categorie levensmiddelen valt dan wel een in bijlage I of bijlage III, deel B, bedoeld levensmiddel isoj4 oj4
Η γεωπολιτική κατανομή των πηγών ουρανίου είναι διαφοροποιημένη[22]. Οι περισσότερες από αυτές βρίσκονται σε πολιτικά σταθερές περιοχές του κόσμου.
Neem het allemaal terugEurLex-2 EurLex-2
Αυτό το «έθνος» έχει πιο πολλούς κατοίκους από ό,τι 92 χωριστά κράτη και γεωπολιτικές διαιρέσεις στον κόσμο.
Dit is hoofdinspecteur Annie Kramerjw2019 jw2019
Η Επιτροπή, κατά την έκδοση της απόφασης, λαμβάνει υπόψη όλες τις εξελίξεις στη γεωπολιτική κατάσταση και τις εξελίξεις της αγοράς του τομέα των σιδηροδρόμων εντός του κράτους μέλους που ζήτησε την ανανέωση της παρέκκλισης, καθώς και από και προς το κράτος αυτό.
Gelet op het koninklijk besluit van # februari # tot vaststelling van het persoonlijk aandeel van de rechthebbenden voor sommige tandheelkundige verstrekkingen, inzonderheid artikel #, #°, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # mei #, # juni # en # augustus # en artikel # gewijzigd bij het koninklijk besluit van # juniEurLex-2 EurLex-2
ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για τη Μολδαβία, προκειμένου να επιλέξει την κατάλληλη γεωπολιτική κατεύθυνση που θα βοηθούσε στην αντιμετώπιση των δυσκολιών της χώρας.
Ik heb ze hierEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος, την ενίσχυση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και την καταπολέμηση της ενεργειακής ένδειας, και έχουν γεωπολιτικές και δημοκρατικές διαστάσεις για την ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση (ΟΕΑ) παρέχει μια σημαντική βάση στο πλαίσιο αυτό· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση μιας ενεργειακής ένωσης εκλαμβάνει την ενεργειακή απόδοση ως αφ' εαυτής πηγή ενέργειας·
Certificaten voor de invoer van Basmati-rijst die vóór # september # op grond van bovenvermelde verordening zijn aangevraagd, blijven geldig en voor de producten die met deze certificaten wordeningevoerd, geldt het in artikel #, lid #, van onderhavige verordening vastgestelde invoerrechteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ότι οι γεωπολιτικές μεταβολές που έλαβαν χώρα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι τόσο μεγάλης σημασίας ώστε να επιβάλλεται, κατ' εξαίρεση, μια αποκλειστικά τεχνικής φύσεως αναπροσαρμογή της εν λόγω ονοματολογίας κατά τη διάρκεια του έτους-
Die zijn het zwaarst getroffenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κύρια έμφαση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ επικεντρώνεται στις διμερείς σχέσεις, στη συνεργασία και στις εταιρικές σχέσεις με χώρες, ομάδες χωρών και άλλους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς σε όλον τον κόσμο· λαμβάνοντας υπόψη ότι τις τελευταίες δεκαετίες έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους γεωπολιτικούς στόχους και στις ανησυχίες στο πλαίσιο της ανατολικής και νότιας γειτονίας της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ διατηρεί επίσης ειδικές σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής και, κατά τις δράσεις της, αφιερώνει ιδιαίτερη προσοχή στις προκλήσεις που προκύπτουν στις χώρες αυτές·
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de samenstelling en werking van de kabinetten van de Ministers van de Regering van de Franse Gemeenschap evenals het personeel van de diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap dat wordt opgenomen in een ministerieel kabinet van een Minister van de Regering van de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι πιέσεις όσον αφορά το κόστος χρηματοδότησης έχουν αυξηθεί σε συνάρτηση με την υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας των αυστριακών τραπεζών και των κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση στην Κεντρική, Ανατολική και Νοτιοανατολική Ευρώπη, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις πρόσφατες γεωπολιτικές εξελίξεις στη Ρωσία και την Ουκρανία.
het beginsel van gelijke behandeling belet niet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, maatregelen aanneemt of handhaaft waarbij specifieke voordelen worden ingesteld om de uitoefening van een beroepsactiviteit door het ondervertegenwoordigde geslacht te vergemakkelijken of om nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenserenEurLex-2 EurLex-2
αναγνωρίζει ότι η διασύνδεση ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη μιας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία, αν είναι καλά σχεδιασμένη, θα συμβάλει στην επίτευξη των κλιματικών στόχων μας, θα βελτιώσει τη γεωπολιτική θέση της ΕΕ μέσω της μεγαλύτερης ενεργειακής ασφάλειας και ανεξαρτησίας, καθώς και με τη μείωση της ενεργειακής απομόνωσης, και θα μειώσει την πιθανότητα διατάραξης της παροχής ενέργειας· τονίζει ότι οι γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν, να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν μέσω ισχυρής συντονισμένης περιφερειακής συνεργασίας, με σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων για τον προσδιορισμό του ενεργειακού μίγματος με παράλληλο σεβασμό των μακροπρόθεσμων κλιματικών και ενεργειακών στόχων της ΕΕ·
Je rookt niet, of wel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Κούβα είναι χώρα με μεγάλη στρατηγική αξία λόγω της γεωγραφικής της θέσης και της γεωπολιτικής της κατάστασης.
Het klinkt heel mooinot-set not-set
Έρχομαι τώρα στο θέμα της διεύρυνσης, σε αυτή τη διαδικασία ιστορικής σημασίας, τόσο για τις γεωπολιτικές επιπτώσεις όσο και για τον αριθμό των ενδιαφερομένων χωρών και τις επιπτώσεις στις δικές μας χώρες.
Wij hebben slechts één maatstaf: speerpuntonderzoek en de verspreiding van de cultuur onder alle menselijke hulpbronnen van ons continent.Europarl8 Europarl8
ότι η παγκόσμια αγορά άνθρακα αποτελεί σταθερή αγορά η οποία χαρακτηρίζεται από πληθώρα πόρων και από μεγάλη γεωπολιτική ποικιλία της προσφοράς έτσι ώστε, ακόμα και μακροπρόθεσμα και σε περίπτωση αύξησης της ζήτησης του άνθρακα, ο κίνδυνος μόνιμης διακοπής του εφοδιασμού, χωρίς να μπορεί να αποκλειστεί πλήρως, παραμένει ωστόσο ελάχιστος-
De partijen kunnen bewijsmateriaal overleggen dat voor de zaak relevant is overeenkomstig artikelEurLex-2 EurLex-2
Μια τέτοια επεκτατική γεωπολιτική προσέγγιση της ΕΕ θα δημιουργούσε περισσότερη ένταση και συγκρούσεις παγκοσμίως.
Dat zijn ze toch allemaal?Europarl8 Europarl8
Θέλουν να συνεχισθεί η παρούσα κατάσταση, ώστε ευκολότερα να εκμεταλλεύονται την αγορά της, το φτηνό εργατικό της δυναμικό και τη γεωπολιτική της θέση.
overwegende dat werk een van de basisvoorwaarden is voor maatschappelijke integratieEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.