άστερας oor Nederlands

άστερας

/ˈasteras/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands

ster

naamwoord vroulike

voorbeelde

Υπάρχουν πολλά αστέρια, έτσι;
Er zijn veel sterren, niet waar?

Τώρα πείτε μου... μπορείτε να δείτε τα αστέρια που σχηματίζουν ένα άροτρο;
En... zien jullie dat de sterren een ploeg vormen?

Ψυγείο χωρίς αστέρα
Koelkast zonder ster

Αν τα φαντάσματα συνεχίσουν να σκοτώνουν θα καταλήξουμε με μηδέν αστέρια.
Als de geesten de gasten blijven vermoorden, eindigen we met nul sterren.

Τι το κάνεις το τενεκεδένιο αστέρι, μικρέ;
Wat denk je dat aan't doen bent met die tinnen ster, vent?

Και στο διαγωνισμό κωμωδίας, ο Στούι Γκρίφιν παίρνει 3 1 / 2 αστέρια.
En in de comedycompetitie krijgt Stewie Griffin drieënhalve ster.

Κατά την ημέρα και κατά τη νύχτα, όταν χρησιμοποιούνται οπτικά σήματα για να προειδοποιηθεί μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος που ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή, σειρά βολίδων που εκτοξεύεται από το έδαφος ανά διαστήματα 10 δευτερολέπτων, καθεμιά από τις οποίες δείχνει, κατά τη έκρηξη, κόκκινες και πράσινες λάμψεις ή αστέρια, υποδηλώνει σε μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος ότι ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή και ότι το αεροσκάφος πρέπει να κάνει τις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες.
Wanneer gebruik wordt gemaakt van visuele signalen voor het waarschuwen van luchtvaartuigen die, overdag of ’s nachts, zonder toestemming in een beperkt toegankelijk, verboden gebied of danger area vliegen, worden met een reeks vanaf de grond afgeschoten projecten met intervallen van 10 seconden, die elk rood en groen licht of sterren verspreiden, die luchtvaartuigen erop gewezen dat zij een in beperkt toegankelijk, verboden gebied of danger area vliegen of dreigen dat te gaan doen en dat zij de nodige corrigerende acties moeten ondernemen.

Το Λ. Α. υποτίθεται πως είναι γεμάτο πισίνες και αστέρες του κινηματογράφου
L. A hoort vol te zijn met zwembaden en filmsterren

Κάθε χρόνο, κοιτάζω αυτό το αστέρι... και σκέφτομαι όλη αυτή τη χαρά και τα θαύματα που προμηνύουν τα Χριστούγεννα... και το Θαύμα που έγινε εκείνη την'για Νύχτα.
Elk jaar kijk ik naar die ster en dan denk ik aan al het mooie dat Kerst met zich mee brengt en het wonder dat plaats vond in die stille winternacht.

Οι άνθρωποι έχουν αναφερθή σ’ αυτά με τις εκφράσεις «τα αστέρια της γης,» «τα χαμόγελα της καλωσύνης του Θεού,» «ένα αυτόγραφο από το χέρι του Θεού.»
Mensen hebben ze „de sterren der aarde”, „de glimlach van Gods goedheid” en een „handtekening van God” genoemd.

Προσφυγή της 13ης Δεκεμβρίου 2013 — Unibail Management κατά ΓΕΕΑ (Αναπαράσταση δύο γραμμών και πέντε αστέρων)
Beroep ingesteld op 13 december 2013 — Unibail Management/BHIM (Afbeelding van twee lijnen en vijf sterren)

Αλλά εσύ, κόρη μου...... θα είσαι ακόμα ζωντανή στο σκοτάδι και στην αμφιβολία.Όπως η νύχτα που πέφτει τον χειμώνα χωρίς κανένα αστέρι
Maar jij, mijn dochter...... jij zal achterblijven in duisternis en twijfel...... zoals de nacht in de winter valt zonder een ster

ii) «θάλαμος δύο αστέρων»: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους – 12 °C,
ii) „vriesruimte met twee sterren”: diepvriesbewaarruimte waarin de temperatuur niet hoger wordt dan – 12 °C;

Καιρό πριν μερικές νεαρές έφυγαν κρυφά απτους καταυλισμούς τους για να χορέψουν ελέυθερα κάτω απτα αστέρια. ( ΓΡΡΡΡΡΡΡΡ ) Πέτρα, σώσε μας!
Lang, lang geleden slopen jonge vrouwen weg van hun kamp en dansten vrij onder de sterrenhemel.

Στα ξενοδοχεία που έμεινα, παρόλο που ήταν τριών, τεσσάρων ή ακόμη και πέντε αστέρων, δεν μας επιτρεπόταν να παρακολουθήσουμε δημόσια τηλεόραση, και ούτως ή άλλως κάτι τέτοιο δεν είναι πάντα δυνατόν, καθώς συνήθως κατά τη μετάδοση εμφανίζονται "χιόνια" στην οθόνη.
In de hotels waar ik verbleef - ook al hadden ze drie, vier of zelfs vijf sterren - was het niet toegestaan naar de openbare televisie te kijken. Het is hoe dan ook niet altijd mogelijk dit te doen, aangezien de uitzendingen meestal ontvangen worden met sneeuw.

Στα εδάφια Ψαλμός 8:3, 4, ο Δαβίδ εξέφρασε το δέος που ένιωθε: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»
In Psalm 8:3, 4 gaf David uiting aan het ontzag dat hij voelde: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?”

Δεν είναι και 5 αστέρων, έτσι;
Het is niet echt vijfsterren.

Κυνήγησε τα αστέρια...
De sterren volgen...

Η ιδέα ήταν κάποια στιγμή να πάψεις να βλέπεις το αρκουδάκι αλλά να το αντιλαμβάνεσαι σχεδόν σαν μια τρύπα στο διάστημα όπως αν θα κοιτούσες έναν νυχτερινό ουρανό με αστέρια.
De idee was dat je op een bepaald punt niet meer naar de vorm van een teddybeer zou kijken, en het haast zou ervaren als een gat in de ruimte, alsof je naar buiten keek in de flikkerende nachtelijke hemel.

Γυάλινα αστέρια
Glazen sterren

Ένα χρυσό αστέρι ή καμιά μαλακία.
Een dikke vette gouden ster en wat rommel.

Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2017 — Rühland κατά EUIPO — 8 seasons design (φωτιστικά-αστέρια)
Arrest van het Gerecht van 28 september 2017 — Rühland/EUIPO — 8 seasons design (stervormige lamp)

Και τη νύχτα...... κοιμόμασταν κάτω απ' τα αστέρια
We jaagden en visten de hele dag... en ' s nachts... sliepen we onder de sterrenhemel

Σώματα με όψη αστέρων τα οποία ίσως είναι τα πιο μακρινά και τα πιο λαμπερά σώματα του σύμπαντος
Mogelijk de verste en helderste sterachtige objecten in het universum

Αυτός είναι ο μαθητής μας αστέρι, αυτό το Λαμπραντόρ, το οποίο έμαθε σε πολλούς από εμάς τι σημαίνει κατάσταση παιχνιδιού και σε έναν ιδιαιτέρως ηλικιωμένο και σαραβαλιασμένο καθηγητή που είναι υπεύθυνος εκεί.
Dit is onze beste leerling, deze labrador, die ons veel leerde over de gemoedstoestand van spel, en een oude en versleten professor die de leiding heeft.