ζήλια oor Portugees
ζήλια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
ciúme
Αυτό ξεπερνά τις επιχειρηματικές αντιπαλότητες ή ζήλια για τη Βικτόρια.
Isto vai muito além de uma rivalidade nos negócios ou de ciúmes pela Victoria.
inveja
Ενδίδεις σε ένα αμάρτημα, όπως είναι η ζήλια ή η υπερηφάνεια και πληγώνεις μόνο τον εαυτό σου.
Sucumbimos a um pecado como a inveja ou o orgulho, e só nos magoamos a nós.
ciúmes
Αυτό ξεπερνά τις επιχειρηματικές αντιπαλότητες ή ζήλια για τη Βικτόρια.
Isto vai muito além de uma rivalidade nos negócios ou de ciúmes pela Victoria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ζήλια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
Inveja
Πριν από δυο μέρες, βρέθηκαν κηλίδες αίματος στο δωμάτιο " Ζήλια ".
Foram encontradas manchas de sangue dois dias atrás no Quarto Inveja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εγκρίνουμε κυρίως το ζήλο της να συμφιλιώσει το φορτίο που βαραίνει τις επιχειρήσεις οι οποίες πρέπει να παρέχουν τα δεδομένα και την απαραίτητη αύξηση των πληροφοριών για να ικανοποιήσει τόσο το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο για παράδειγμα όσο και τις επιχειρήσεις.
Que está ele a dizer?Europarl8 Europarl8
Τον πρίζωνα ότι ήταν με άλλο άντρα, μέχρι να τρελαθεί από ζήλια και μετά του λεγα πού ήταν
Puxem as redesopensubtitles2 opensubtitles2
Ο ζήλος του Ιεχωβά για το λαό του συναγωνίζεται την οργή του για τους εναντιουμένους.
Vamos lá ensinar uma coisa a esses carasjw2019 jw2019
Όπως εξηγεί Η Παγκόσμια Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The Universal Jewish Encyclopedia): «Ο φανατικός ζήλος των Ιουδαίων στο Μεγάλο Πόλεμο εναντίον της Ρώμης (66-73 Κ.Χ.) ενισχυόταν από την πεποίθησή τους ότι η Μεσσιανική εποχή ήταν πολύ κοντά.
Então, finalmente nos encontramosjw2019 jw2019
Τον ίδιο ζήλο δείχνουν και στο κήρυγμα.
Tempestade, levantas-me?jw2019 jw2019
Εν τούτοις ο ζήλος και οι συνεχείς πράξεις αγάπης του Ιησού προς αυτούς δίνουν ένα παράδειγμα για μας.
Sim, viajo um poucojw2019 jw2019
6 Ο Παύλος διέδωσε με ζήλο το άγγελμα της Βασιλείας σε όλη τη Μικρά Ασία και σε περιοχές της Ευρώπης, όπου ίδρυσε και επανεπισκέφτηκε πολλές εκκλησίες.
O pinheiro, coronel, é o nosso símbolo para a eternidadejw2019 jw2019
Ο αέρας είναι βαρύς από ζήλια
Está recebendo?opensubtitles2 opensubtitles2
Αν απαλλαγή από την κοπιαστική ρουτίνα των υπολογισμών, ο μαθητής μπορεί να έχη περισσότερο ζήλο να λύση προβλήματα και να κάμη την κατ’ οίκον εργασία του.
Tudo o que disse é verdadejw2019 jw2019
Πιστεύω ότι οι αστυνομικοί και οι συνοδοί, οι οποίοι βρίσκονταν προφανώς σε ένταση, επέδειξαν υπερβάλλοντα ζήλο.
Nehru.Sente- se, por favorEuroparl8 Europarl8
Ο ζήλος του Δαβίδ ήταν ζηλοτυπία με τη θετική έννοια, η οποία υποδηλώνει τη μη ανοχή ανταγωνισμού ή ονειδισμού, την ισχυρή παρόρμηση που νιώθει κάποιος να προστατέψει ένα καλό όνομα ή να διορθώσει μια βλάβη.
Caso contrário, as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo poderão estar comprometidasjw2019 jw2019
45 'Οπως ορθώς τόνισε η Επιτροπή, η αντίθετη λύση θα μπορούσε να ανακόψει τον ζήλο των επιχειρηματιών και να υποχρεώσει το δημόσιο ταμείο να αναλάβει έναν κίνδυνο τον οποίο φέρουν ιδίως οι επιχειρηματίες.
Há tempo ele previu esta tragédiaEurLex-2 EurLex-2
Ως αποτέλεσμα της διακονίας τους που εκτελούν με ζήλο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι σε όλη την Αμερική.
Desamarre- me jájw2019 jw2019
Η Ροουένα συμμετείχε με ζήλο στην υπηρεσία αγρού, βοηθώντας διαρκώς άλλους να συμμετέχουν και αυτοί.
Eu sou antiquada, Agente Scullyjw2019 jw2019
Παρ’ όλες αυτές τις δυσκολίες, οι αδελφοί συνέχισαν να κηρύττουν με ζήλο τα καλά νέα της Βασιλείας.
O último irmão está mortojw2019 jw2019
Αλλά ένιωσα επίσης χαρά επειδή, λόγω του θάρρους και του ζήλου τους, πάρα πολλοί άνθρωποι γνώρισαν την αλήθεια και τον στοργικό μας Πατέρα». —Κολέτ, Ολλανδία.
Se um pedido de conversão em indicação geográfica não satisfizer as exigências dos artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, a Comissão informa as autoridades do Estado-Membro ou do país terceiro em causa ou o requerente, estabelecido nesse país terceiro, dos motivos da recusa e convida essas autoridades ou esse requerente a retirar ou alterar o pedido ou a apresentar observações no prazo máximo de dois mesesjw2019 jw2019
Είναι καιρός για δράση γεμάτη ζήλο από μέρους όλων εκείνων οι οποίοι επιθυμούν ζωηρά να είναι επιζώντες στην υπέροχη «νέα γη» του Θεού.
Algo aconteceu.Só que não sei o que ou quem mais estava lájw2019 jw2019
Χάρη στο ότι ο Ιεχωβά ευλόγησε το ζήλο των αδελφών Κις και Σάμπο, καθώς και άλλων, όταν ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος υπήρχαν όμιλοι μελέτης και σε διάφορες άλλες πόλεις εκτός από την πρωτεύουσα—στο Χαϊντουμποσορμένι, στο Μπάγκαμερ και στο Μπαλμαζουιβάρος στην ανατολική Ουγγαρία, καθώς και στο Ναγκιβίσνιο στη βόρεια Ουγγαρία.
Sim?Nunca mais estive lájw2019 jw2019
Η ζήλια ήταν αυτό που χρειαζόμασταν για να προσεγγίσουμε τον Μάρκους
Pope quer- te ver!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς δείχνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά το ζήλο τους για την αληθινή λατρεία;
Eles esqueceram de assinar os papéisjw2019 jw2019
Σύμφωνα με το 1 Τιμόθεον 4:16, γιατί πρέπει να διδάσκουμε με επιδεξιότητα και ζήλο;
A menos...Escapar é impossíveljw2019 jw2019
11 Να Προωθείτε Πλήρως τα Καλά Νέα: Φανταστείτε πόσο χάρηκε ο Παύλος όταν άκουσε ότι οι συγχριστιανοί του μιμούνταν το δικό του παράδειγμα ζήλου!
Têm que compreender que o que fiz foi por necessidadejw2019 jw2019
Εδώ μπορούσα να δω αυτά που είχα μόνον ακούσει όλ’ αυτά τα χρόνια—ένα λαό που πραγματικά αγαπά ο ένας τον άλλο και που με ζήλο υπηρετούν τον Ιεχωβά.
Se o fizermos do lado da lei, somos pagos regularmente e sabemos quando e como fazê- lojw2019 jw2019
Η ζηλια δεν φαινεται ωραια στην γραβατα σου, αγαπητε
Quando um transporte ao qual se aplique o regimede trânsito comunitário tiver início e dever terminar no território aduaneiro da Comunidade, o boletim de entrega TR deve ser apresentado na estância de partidaopensubtitles2 opensubtitles2
Προσπαθώντας με ζήλο να καταπολεμήσει τέτοιες εσφαλμένες διδασκαλίες, το 1873 που ήταν 21 χρόνων, ο Κ.
Prefiro não fazê- lo, se não se importar.Isso... Não sou um passador de óleo, sou só um guardajw2019 jw2019
221 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.