Ελεύθερη θέληση
livre-arbítrio
θέληση oor Portugees
θέληση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
vontade
Av η θέληση είvαι ισχυρή, μπoρεί vα ζήσει μέσα στα αvτικείμεvα.
Se a vontade for forte, pode viver nos objectos à sua volta.
querer
Συνήθως κατάφερνα να ξυπνήσω, αλλά τώρα είναι λες και χάνω τη θέληση μου.
Antes conseguia acordar mas agora parece que não consigo fazer o que quero.
boa vontade
Θα δείξουμε καλή θέληση όταν δείξετε κι εσείς καλή θέληση.
Mostraremos boa vontade quando vocês mostrarem boa vontade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δείχνει την καλή μας θέληση.
Você era meu mentorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Το εδάφιο Ψαλμός 143:5, ΜΝΚ, καταδεικνύει τι έκανε ο Δαβίδ όταν πολιορκούνταν από κινδύνους και μεγάλες δοκιμασίες: ‘Θυμήθηκα τις αρχαίες ημέρες· έκανα στοχασμούς γύρω από όλες τις δραστηριότητές σου· με τη θέλησή μου έκανα μέλημά μου το έργο των δικών σου χεριών’.
Deixe mais curto atrás, está bem?jw2019 jw2019
Είναι σαν να τις έπεισε να πάνε μαζί του με την θέληση τους
à origem do produtoopensubtitles2 opensubtitles2
Πρέπει να καταλάβουμε ότι η έννοια της θέλησης, η προσωπική υπευθυνότητα, δεν λειτουργεί σε καθεστώς εθισμού.
Você é fã de hóquei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ιδιαιτερότητες της περιοχής και οι ικανότητες του ανθρώπου, ο οποίος με την πάροδο των ετών διατήρησε καλλιεργητικές τεχνικές που σέβονται και προστατεύουν τις κοιλάδες και τα βουνά, καθώς και η θέληση των παραγωγών οι οποίοι, από τη δεκαετία του ‘80, επιδίωξαν να κάνουν γνωστή στους καταναλωτές την ποιότητα των μήλων τους, προβάλλοντας την προέλευσή τους από την κοιλάδα Valtellina μέσω της αναγραφής σχετικών ενδείξεων στις συσκευασίες που διέθεταν στην αγορά, συνέβαλαν στην ευρεία διάδοση του προϊόντος στους εγχώριους και ξένους καταναλωτές.
quer um processo subsequente segundo o qual o pH seja reduzido e mantido durante, pelo menos, uma hora a um nível inferior a #]EuroParl2021 EuroParl2021
εκτιμώντας ότι προτείνεται ποσό ύψους 200 εκατ. Ecu ως χρηματοδοτική μνεία που υποδεικνύει τη θέληση της νομοθετικής αρχής για την εφαρμογή των δράσεων που καλύπτει η παρούσα απόφαση επί μία πενταετία (1996-2000), στο βαθμό που η εν λόγω χρηματοδοτική μνεία είναι συνεπής με τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών στην κατηγορία 3 για την τρέχουσα περίοδο[semigr ]
Dança, dança, dança!EurLex-2 EurLex-2
Παντρεύεις γιο όποτε θελήσεις και κόρη όταν της φέξει η μοίρα.
Este número destina-se a cobrir as despesas de aluguer e leasing dos materiais e equipamentos retomados no númeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύντομα θα θελήσεις να φύγεις.
Olhem esta pedraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι τα έγγραφα που εμπίπτουν στην κατηγορία 3 διαφέρουν από τα έγγραφα που εμπίπτουν στις άλλες κατηγορίες ως προς τις περιστάσεις αποκτήσεώς τους από την Επιτροπή, ήτοι ως προς το γεγονός ότι συγκεντρώθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 2, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 1/2003, ενάντια στη θέληση των οικείων επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια αιφνιδιαστικών ελέγχων που πραγματοποίησε η Επιτροπή, ενώ όλα τα άλλα έγγραφα, στο μέτρο που δεν προέρχονταν από την Επιτροπή, είτε παρασχέθηκαν εκουσίως από τις επιχειρήσεις είτε, στο μέτρο που αυτές υπείχαν από τον νόμο υποχρέωση παροχής πληροφοριών, κατόπιν ωρίμου σκέψεως και, ενδεχομένως, με τη βοήθεια κατάλληλων νομικών συμβουλών.
Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designadoEurLex-2 EurLex-2
Ο υπάλληλος ο οποίος στον τόπο της υπηρεσίας του διαμένει σε ξενοδοχείο, επειδή η κατοικία που προβλέπεται στο άρθρο 5 δεν του έχει ακόμα παραχωρηθεί ή δεν βρίσκεται πια στη διάθεσή του, ή επειδή δεν μπόρεσε να κατοικήσει σ' αυτή για λόγους ανεξάρτητους από τη θέλησή του, εισπράττει για τον ίδιο και την οικογένειά του, αφού προσκομίσει τους λογαριασμούς του ξενοδοχείου, τα έξοδα του ξενοδοχείου, τα οποία έχουν προηγουμένως εγκριθεί από τον διευθυντή.
É a taxa do FBI, não a minhaEurLex-2 EurLex-2
Μερικές φορές, ξέρετε, γιατρεύονται πραγματικά... επειδή η θέληση για γιατριά είναι δυνατότερη από οποιοδήποτε φάρμακο.
Talvez ele esteja no banheiro treinado os passos de dançaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι το χρώμα της θέλησης.
É esse o problema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι. Είσαι κάποια που θα χρειαστείς Δικαστική έγκριση αν ποτέ θελήσεις να δεις το παιδί σου.
Mas, como Faye Dunaway disse... sobre " Uma Rajada de Balas ", tentamos dar o que o povo querOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, ο πατέρας μου έστειλε αυτό... σαν χειρονομία καλής θέλησης.
Do facto informarão imediatamente a ComissãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχοντας υπόψη τη σύρραξη και τα τρία εκατομμύρια θύματα που προκάλεσε, η ανοικοδόμηση της χώρας δεν θα πρέπει να εγκαταλειφθεί στην καλή θέληση της τοπικής κυβέρνησης, η οποία δεν διαθέτει τα αναγκαία μέσα, ούτε όμως να ανατεθεί σε ένα κράτος μέλος ή ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Conseguimos, Lexnot-set not-set
73 Οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης προβάλλουν ότι, μολονότι η υποχρέωση καταχώρισης των μονομερών ουσιών είναι όμοια, οι κοινοτικοί παραγωγοί πολυμερών μπορούν να προβούν στην καταχώριση των ουσιών αυτών ευκολότερα από τους εισαγωγείς στον βαθμό που γνωρίζουν τη σύνθεση των προϊόντων τους, ενώ οι εισαγωγείς επαφίενται στην καλή θέληση των προμηθευτών που βρίσκονται εκτός της Κοινότητας.
Mas alguém faleceuEurLex-2 EurLex-2
Δεν θα με φιλήσει χωρίς την θέληση μου!
Grande sacana!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να έρθεις μαζί μου με τη δική σου θέληση.
As entidades interessadas estão autorizadas a submeter observações amicus curiae ao painel de arbitragem em conformidade com o regulamento internoLiterature Literature
Ειπέτε στο άτομο αυτό ότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν όσα αναφέρονται σ’ αυτή την Καθολική μετάφρασι της Γραφής, ότι πιστεύουν ότι η προφητεία των αγγέλων είναι αληθινή και ότι επομένως θα εγκαθιδρυθή ειρήνη στη γη, αλλά ότι μόνο άνθρωποι καλής θελήσεως θα απολαύσουν αυτή την ειρήνη, και ότι αναζητείτε αυτούς τους ανθρώπους για να τους βοηθήσετε να μάθουν περισσότερα γι’ αυτή την ειρηνική γη.
Então... os dois homens das histórias do bisavô, viveram mesmo?jw2019 jw2019
Τις επόμενες εβδομάδες ο Γιούρο και ο Κράμπατ εκμεταλλεύονταν κάθε ελέυθερο λεπτό για να εξασκήσουν τη δύναμη της θέλησης του Κράμπατ και να τον κάνουν άτρωτο σε κάθε είδους επιρροή.
A polícia, a políciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Δημοκρατία επιχειρεί να επιβάλλει τη θέληση της πάνω σε αθώο λαό
O que estão a fazer tão longe do vosso posto?opensubtitles2 opensubtitles2
Το ποσό για το οποίο ένα περιουσιακό στοιχείο θα μπορούσε να ανταλλαγεί ή μία υποχρέωση να διακανονιστεί μεταξύ δύο μερών που ενεργούν με επίγνωση και με τη θέλησή τους στα πλαίσια μιας συναλλαγής που διεξάγεται σε καθαρά εμπορική βάση
Bem, sua cabeça não é feita de palha, você sabeoj4 oj4
Ως χειρονομία καλής θέλησης μεταξύ ανδρών των οποίων ο λόγος μετράει.
Como vamos achar o caminho para casa, sem a Silken Floss?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πνεύμα εξουσιάζει το χέρι... η φύση και η ισχυρή θέληση μπορούν να νικήσουν τα πάντα.
Me ajude aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαστε σαν πρεσβευτές καλής θέλησης και κερδίζουμε τα μυαλά και τις καρδιές
Eu disse para esqueceropensubtitles2 opensubtitles2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.