κανείς oor Portugees
κανείς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
nenhum
Για να υπερπηδήσει κανείς μερικά μικροεμπόδια, χρειάζονται μερικές θυσίες.
A ciência não conhece nenhum obstáculo e impõe sacrifícios.
ninguém
H δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
A pergunta que eu fiz, a professora disse que ninguém sabe a resposta.
nada
Ήταν εδώ, χωρίς να υπάρχει κανείς άλλος τριγύρω.
Ela estava aqui, mais nada ao seu redor.
nada de
Aν δεν κάνεις καμιά ανοησία, δε θα πάθει κανείς κακό!
Não faça nada de estúpido e ninguém se magoa.
nenhuma
Για να υπερπηδήσει κανείς μερικά μικροεμπόδια, χρειάζονται μερικές θυσίες.
A ciência não conhece nenhum obstáculo e impõe sacrifícios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αναρωτιέμαι τι τον κάνει να το πιστεύει.
Morris, preciso falar com você!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μωράκι, μπορούμε αν το κάνουμε αυτό
Mas e esta noite?opensubtitles2 opensubtitles2
Γνωρίζουμε τι πρέπει να κάνουμε: έχει περάσει ένα έτος από τότε που η Επιτροπή ενέκρινε τη δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και το κλίμα και έχουν γίνει πολλά. "
Mas eu não fizEuroparl8 Europarl8
Όταν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας, κοινοποιούν στην Επιτροπή και τον EASA, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, τους λόγους της εν λόγω παρέκκλισης, τη διάρκειά της, καθώς και την προτεινόμενη ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Ainda bem que finalmente têm corridas na Califórnia!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Κανείς τους δεν γνώριζε τότε, ότι ήταν η τελευταία φορά που θα ανέβαιναν στο βάθρο.
A definição dos requisitos necessários para a recolha, por parte das autoridades públicas competentes e/ou, se for caso disso, pelo sector privado, de dados relativos às vias públicas e ao tráfego (incluindo, por exemplo, os planos de circulação do tráfego, as regras de trânsito e os percursos recomendados, nomeadamentepara os veículos pesados de mercadorias) e para o fornecimento desses dados aos prestadores de serviços STI, com baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πώς το βλέπει κανείς.
Ia Ihe dar antes de a gente vir aqui, mas... as coisas ficaram tão agitadas... que não tivemos a chance de ficarmos a sósOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάνεις " φοντί ";
Certo, porque tu me conheces muito bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα έπρεπε να κάνεις καλύτερες επιλογές.
Debbie, por que roubou uma garotinha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Montorio δεν αμφισβήτησε τον υπολογισμό των οφειλομένων τόκων για καθένα από τα προκαταβληθέντα ποσά στα οποία αναφέρεται η Επιτροπή στην αγωγή της· προτείνω συνεπώς στο Δικαστήριο να κάνει δεκτό το σχετικό αίτημα της Επιτροπής.
Acho que temos um problema, né?EurLex-2 EurLex-2
Τι θα κάνω με σένα παλιοαλήτη;
Morreremos primeiro à fome do que eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς δεν θα αγγίξει το πόδι μου.
O Cancer levou- oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να μη μείνει κανείς.
Pode achar qual é a direção?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήρθες δηλαδή να κάνεις την δουλειά σου
Ele tem escrito sobre ratos em restaurantes!opensubtitles2 opensubtitles2
Υπάρχουν πολλοί τύποι που κάνουν ενδιαφέρων δουλειά.
É um medalhão de bronze sem valor.Você me daria?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
A Comissão constata, além disso, que as medidas de reestruturação adoptadas pelo Land de Hessen em favor da GmbH constituem um auxílio estatal que é compatível com o Tratado CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ΤΟΜ ήταν ένα φυσιολογικό 14χρονο αγόρι—ήταν πρώτος μαθητής και του άρεσε να κάνει χάρες στους γείτονές του.
A razão de meu pai peidar tanto na igreja todo domingo... é o alto conteúdo de enxofre nos feijões assadosjw2019 jw2019
Αλλά να μην είχες τα κότσια να το κάνεις, ή απλά να μη μπήκες στο κόπο να το κάνεις.
" Operações Especiais Argosy ".Isso mesmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να κάνετε σοβαρή δουλειά
Por que você colocou isso se sabe como me sinto sobre palhaços?opensubtitles2 opensubtitles2
Τι κανείς με αυτά
Você tem que levanta- los!opensubtitles2 opensubtitles2
Και τι σε κάνει ειδικό;
É para isso que você se preparou, desde que você foi para a Acadêmia de Agentes GaysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πλάκα μου κάνεις;
Estou ocupado Sr.TuristaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η στοιχειώδης κοινή λογική επιβάλλει, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες αυτές, να τους δώσουμε τα μέσα να ξαναρχίσουν από καλές βάσεις και να μην επιτρέψουμε να πάνε χαμένες οι προσπάθειες που έχουν κάνει - τουλάχιστον ορισμένες από αυτές τις χώρες - υπό το βάρος ενός υπερβολικού χρέους.
Pronto, fiz o #o " shot " para todosEuroparl8 Europarl8
Ο Τζορτζ ήταν άρρωστος, αλλά πήγε στον γιατρό... του έδωσαν διάφορα φάρμακα... μέχρι που βρήκαν αυτό που κάνει.
Deixem- o respirar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σήμερα, επιβάτες, ΕΕΦ, ακόμη και αεροπορικές εταιρείες δυσκολεύονται να κάνουν διαχωρισμό μεταξύ καθυστερήσεων και ματαιώσεων και εάν μια καθυστέρηση 24 ωρών, παραδείγματος χάριν, πρέπει να θεωρηθεί ματαίωση ή μεγάλη καθυστέρηση.
Senhoria, você tem filhos?EurLex-2 EurLex-2
Τι θα κάνουμε;
para os Estados-Membros cujo RNB médio per capita (PPC) em #-# seja igual ou superior a # % e inferior a # % da média da UE-#: #,# % do respectivo PIBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.