κανάτι oor Portugees

κανάτι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

jarra

naamwoord vroulike

Είναι ηλίου φαεινότερο ότι λείπει ένα ποτήρι γάλα από το κανάτι.
É evidente que já tinham se servido dessa jarra.

caneca

naamwoord vroulike

Έλα γυναίκα, θελουμε ενα κανάτι.
Vem, vamos tomar uma caneca.

voorbeelde

Χύτρες, Δοχείο μαγειρέματος,Θερμομονωμένες κατσαρόλες, Κανάτες, Σκεύη με καπάκι για μαγείρεμα, Σκεύη μαγειρικής, Πήλινα σκεύη
Panelas, Caçarolas,Panelas que mantêm o calor, Jarros, Pratos de forno, Utensílios de cozinha, Louça de barro

Νομίζατε ότι κάνατε χάρη στον φίλο σας.
Pensavam que faziam um favor a seu amigo?

εσείς καί μόνο εσείς υπαγορεύσατε το πως ζούμε τώρα, καί το κάνατε, μαντάμ, όταν σας χρειαζόμουν περισσότερο.
Só você determina o nosso modo de vida actual e fê-lo, Madame, quando eu mais precisava de si.

Ναι, το κάνατε.
Sim, ofereceu.

Έλεν, μία κανάτα.
Helen, cerveja.

Κανάτες μέτρησης
Jarros de medida

Τι κάνατε;
O que você fez?

Πώς το κάνατε αυτό, αν ξέρατε οτι οι αριθμοί θα ήταν τόσο χάλια;
Como é que tu pudeste fazer isso se sabias que os números iam ser assim tão maus?

Ξέρω ότι τα κάνατε.
Sei que faria.

Δε θα κάνατε κάτι τέτοιο.
Mas não faria isso.

Δεν ξέρετε τι κάνατε!
Não sabem o que fizeram?!

Εξαρτήματα για μπαρ, ειδικότερα σίτες για το μπαρ, κανάτες μέτρησης, αναμικτήρες, στόμια σερβιρίσματος για φιάλες, δοχεία πάγου, κάδοι πάγου, κανάτες, σανίδες κοπής, ποτήρια, ανοιχτήρια, εκπωματιστήρες, ποτήρια σαμπάνιας, ποτήρια του κοκτέιλ, διατάξεις θραύσης πάγου, κανάτι για εσπρέσσο, πρέσες για φρούτα (μη ηλεκτρικές), καράφες, συσκευές αφρίσματος του γάλακτος, ψηλόλιγνα ποτήρια σαμπάνιας, λεμονοστείφτες, υποθέματα
Acessórios de bar, em especial peneiras de bar, copos graduados, misturadores de cocktail, bicos vertedores para garrafas, caixas de gelo, baldes de gelo, jarros para servir coktails, tábuas para cortar, copos, abre-garrafas, saca-rolhas, copos de champanhe, copos de cocktail, trituradores de gelo, bules de café expresso, espremedoras de citrinos (não eléctricas), garrafas, dispositivos para fazer espuma no leite, "flutes" de champanhe, espremedor de limões, bases

Είχα αμφιβολίες, αλλά κάνατε καλή δουλειά.
Tinha as minhas dúvidas, mas fez um bom trabalho.

Αλλά δεν του κάνατε μήνυση;
Mas nunca prestou queixa?

Κάνατε σεξ πριν επτά εβδομάδες;
Transaram há sete semanas?

Ευχαριστώ για όσα κάνατε για μας.
Obrigada por tudo o que fez por nós.

Τι πήγατε και κάνατε;
O que fizeram?

Του κάνατε δακτυλική εξέταση;
Você fez a procura total?

Τι της κάνατε;
O que fez com ela?

17 Καθώς κυλούν τα χρόνια, θα διαπιστώνετε ότι δεν θα μπορείτε να κάνετε όλα όσα κάνατε κάποτε ή όλα όσα θέλετε να κάνετε.
17 Com os anos, você verá que não consegue mais fazer tudo o que fazia ou que gostaria de fazer.

Υπάρχει καφές στην κανάτα.
Tem café no bule.

Και ίσως δεν θα είχα να πειθαρχήσει το παιδί σας αν κάνατε μόνοι σας!
E talvez eu não tivesse que disciplinar o seu filho se você fizesse isso!

Τι κάνατε με τον αδερφό σου στην παραλία;
O que você e seu irmão faziam na praia?

Όταν έρθει εκείνη η στιγμή, οι συμπολίτες μας, που επί 50 έτη συνήθιζαν να βλέπουν την οικοδόμηση μιας υποτιθεμένως ενωμένης Ευρώπης - και ένα πλήθος εκθέσεων για τις οποίες ψηφίσαμε αυτή την εβδομάδα το μαρτυρούν αυτό - θα στραφούν και θα μας κάνουν την ίδια ερώτηση που μας υποβάλουν όσον αφορά την τρέχουσα οικονομική κρίση: "αλλά τι κάνατε;"
Quando chegar essa altura, os nossos concidadãos, que há 50 anos assistem à construção de uma Europa que se pretende unida - e de que são testemunho diversos relatórios que aprovámos esta semana - virar-se-ão para nós, com a mesma pergunta que colocam relativamente à crise financeira actual: "Mas o que fizeram?"

Κάνατε τίποτα ιδιαίτερο
Vocês fizeram alguma coisa especial?