σύντομα oor Portugees

σύντομα

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

logo

bywoord

Το χιόνι σύντομα θα εξαφανιστεί.
A neve irá desaparecer logo.

cedo

bywoord

Θέλω μιά απάντηση από σένα κατά το δυνατό συντομότερα.
Eu quero uma resposta da sua parte o mais cedo possível.

brevemente

bywoord

Οι πολωνοί καλλιεργητές μήλων σύντομα θα διαμαρτύρονται για τις χαμηλές τιμές που προσφέρονται από τη βιομηχανία μεταποίησης.
Os produtores de maçã polacos brevemente protestarão contra os preços reduzidos oferecidos pela indústria de transformação.

Soortgelyke frases

Σύντομοι τόνοι
Tons curtos

σύντομη ιδιότητα
propriedade abreviada · propriedade compacta

σύντομος
breve · conciso · curta · curto · lacónico · lacônico · sucinto

σύντομη προσπάθεια
tentativa

το συντομότερο δυνατόν
o mais breve possível · o mais rápido possível · o quanto antes

σύντομος δρόμος
atalho · tecla de atalho

voorbeelde

Ζ) η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου πρέπει να διενεργούνται μόνον εφ' οσον έχουν ληφθεί πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας του ενδιαφερόμενου μέρους, εφ' οσον οι υποχρεώσεις, οι διακανονισμοί και οι λοιπές πληροφορίες, οι οποίες απαιτούνται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, έχουν υλοποιηθεί ή έχουν ληφθεί, και εφ ' οσον τα μέρη έχουν συμφωνήσει ότι η επανεπεξεργασία και η αποθήκευση του πλουτωνίου αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του πυρηνικού προγράμματος. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προτείνεται η πραγματοποιήση της επανεπεξεργασίας ή της αποθηκεύσεως του πλουτωνίου, χωρίς να πληρούνται οι ανωτέρω όροι, η διεξαγωγή των εργασιών αυτών, είναι δυνατή μόνο με σχετική συμφωνία των μερών, κατόπιν διαβουλεύσεων, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται σύντομα, προκειμένου να εξετάζεται κάθε παρόμοια πρόταση·
G) O reprocessamento e a armazenagem do plutónio só devem começar após a recepção da informação relativa ao programa de energia nuclear da Parte interessada, após terem sido aplicados ou recebidos os compromissos, acordos e outras informações exigidas pelas orientações e após as Partes terem acordado em que o reprocessamento e a armazenagem do plutónio fazem parte integrante do programa de energia nuclear descrito ; quando seja proposto proceder ao reprocessamento ou à armazenagem do plutónio sem que aquelas condições se encontrem satisfeitas, esta operação só pode ser efectuada desde que as Partes o tenham acordado, após uma consulta que deve ter lugar rapidamente a fim de analisar esta proposta;

Θα είμαι εκτός από αυτό σύντομα.
Vou sair daqui em breve.

Θέλω να τονίσω ότι, σε γενικές γραμμές, συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις της έκθεσης, καθώς και με το ψήφισμα που αποτελεί το επιστέγασμά της, τόσο όσον αφορά το ισχύον πρόγραμμα δράσης, η εκτέλεση του οποίου θα ολοκληρωθεί σύντομα, όσο και το μελλοντικό πρόγραμμα οδικής ασφάλειας, το οποίο προτίθεται να παρουσιάσει η Επιτροπή κατά τους επόμενους μήνες.
Gostaria de frisar que, de uma maneira geral, estou perfeitamente de acordo com o relatório e também com a proposta de resolução, tanto no que respeita ao programa de acção em curso, cuja execução terminará brevemente, como no que se refere ao futuro programa de segurança rodoviária que a Comissão prevê apresentar nos próximos meses.

Είμαι σίγουρος οτι θα ξαναπάς στο σχολείο σύντομα.
Bem, tenho certeza que voltará para escola em breve.

Σύντομα, γλυκέ μου, σύντομα.
Logo, querido.

Η απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Νοεμβρίου 2012 επικύρωσε την εκτίμηση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης για τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τους συμβολαιογράφους μέσα σε πολύ σύντομη μεταβατική περίοδο είναι ασύμβατη με τη νομοθεσία της ΕΕ περί ίσης μεταχείρισης.
No seu acórdão de 6 de novembro de 2012, o Tribunal de Justiça reiterou a conclusão da Comissão, segundo a qual a idade de reforma obrigatória para juízes, procuradores e notários dentro de um período transitório muito curto é incompatível com a legislação da UE sobre a igualdade de tratamento.

Προς το παρόν, έδρα του Συμβουλίου θα είναι η Λοζάννη: το Συμβούλιο θα αποφασίσει, το συντομότερο δυνατόν, σχετικά με τη μόνιμη έδρα του οργανισμού.
Por enquanto, as sedes do conselho ficarão situadas em Lausana; o conselho decidirá, o mais rapidamente possível, sobre a localização definitiva das sedes.

Θα ήθελα εν συντομία να υπογραμμίσω ορισμένα σημεία.
Gostaria de acentuar, em breves palavras, alguns pontos.

Θα γυρίσει σύντομα, σωστά;
Ele voltará logo, não é?

Έχοντας υπόψη ότι η ενδιάμεση αξιολόγηση της Ατζέντας 2000 πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα, και με δεδομένο το γεγονός ότι η γεωργία είναι αφ' εαυτής δραστηριότητα με εγγενείς κινδύνους, θα υποστηρίξει η Επιτροπή το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμπεριληφθεί στον πυλώνα της ΚΑΠ που αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, ένα μέτρο που θα παρέχει στους αγρότες κίνητρα για τη βελτίωση της ασφάλειας στα αγροκτήματα και τις εκμεταλλεύσεις τους;
Considerando que a revisão intercalar da Agenda 2000 terá lugar a breve trecho e que a agricultura é, por natureza, uma actividade que comporta riscos para a segurança, estaria a Comissão disposta a apoiar uma reivindicação do Parlamento Europeu no sentido de incluir, no pilar "desenvolvimento rural" da PAC, uma medida que ofereça aos agricultores incentivos para a melhoria da segurança nas suas explorações agrícolas?

Εκτός από τον συνολικό αριθμό αξιόποινων πράξεων, εξετάζονται εν συντομία δύο ειδικοί τύποι εγκλημάτων που καταγράφονται από την αστυνομία: οι διαρρήξεις σπιτιών (που ορίζονται ως η διείσδυση σε κατοικία με τη χρήση βίας με σκοπό την κλοπή αγαθών) και το βίαιο έγκλημα (που ορίζεται ως η άσκηση βίας κατά προσώπου, η ληστεία και οι αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα).
Para além do número total de crimes, dois tipos específicos de criminalidade registados pela polícia serão abordados de forma resumida: os assaltos domésticos (definidos como a penetração numa residência, utilizando a força, para furtar bens) e os crimes violentos (definidos como a violência contra pessoas, os roubos e as agressões sexuais).

Σύντομα θα δημοσιευθεί από την ΕΥΔ πρόσκληση υποβολής προσφορών για τους πρώτους δορυφόρους και το βασικό επίγειο τμήμα
Brevemente, será lançado um convite à apresentação de propostas pela AEE para os primeiros satélites e o segmento terrestre

Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, το Ίδρυμα λειτούργησε υπό πίεση χρόνου προκειμένου να αναπτύξει, το συντομότερο δυνατό, την οργάνωσή του, δηλαδή να προσλάβει το προσωπικό του, να εγκαταστήσει τα γραφεία του, να δημιουργήσει τη διοικητική και λειτουργική δομή του, συνεχίζοντας τις εργασίες για την προετοιμασία της τρίτης φάσης, τις οποίες είχε αρχίσει ήδη η προηγούμενη Επιτροπή των Διοικητών και αναλαμβάνοντας τα νέα καθήκοντα που προβλέπονται στο καταστατικό του.
O Instituto passou todo o ano numa corrida contra o tempo para se organizar o mais rapidamente possível, ou seja, recrutar os seus efectivos, preparar as suas instalações e criar as estruturas administrativa e operacional, prosseguindo simultaneamente os trabalhos preparatórios para a terceira fase já iniciados pelo antigo Comité dos Governadores e dedicando-se às novas tarefas previstas pelos seus estatutos.

Τρόφιμα, νερό, στέγαση, ιατρική περίθαλψη, καθώς και συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη παρέχονται το συντομότερο δυνατόν
Alimento, água, abrigo, cuidados médicos e apoio emocional e espiritual são providenciados o mais breve possível

Ο Ναθάνιελ συνταυτίστηκε σύντομα με την κοντινότερη εκκλησία, που βρισκόταν περίπου 30 χιλιόμετρα μακριά.
Providenciou-se imediatamente que Nathaniel entrasse em contato com a congregação mais próxima, a uns 30 quilômetros de distância.

Ήδη έχουμε μια σειρά υπαρχόντων τηλεσκοπίων στις Άνδεις της Χιλής που σύντομα θα συνοδεύονται από μια πραγματικά συγκλονιστική σειρά νέων δυνατοτήτων.
Já temos uma série de telescópios nas montanhas chilenas dos Andes, a que em breve se irá juntar um conjunto realmente incrível de novas capacidades.

Σε ό,τι αφορά τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει να κατοχυρώσει την αλληλεγγύη τους έτσι ώστε να επιτευχθεί, όσο το δυνατόν συντομότερα, μια ευαισθητοποίηση για την προώθηση των μέτρων που προβάλλονται σε αυτή την έκθεση, δεδομένου ότι στις χώρες εκείνες ενδέχεται να υπάρξουν μεγαλύτερες αντιστάσεις που θα μπορέσουν δυσκολότερα να ξεπεραστούν.
No que respeita aos países candidatos à adesão, deve a Comunidade Europeia esforçarse por obter a sua solidariedade para que haja o mais rapidamente possível uma sensibilização para a adopção das medidas preconizadas neste relatório, pois aí as resistências poderão ser maiores e de difícil ultrapassagem.

Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται ετησίως και το συντομότερο δυνατόν, εντάσσονται δε το αργότερο στα έγγραφα που συνοδεύουν το προσχέδιο προϋπολογισμού.
Estas informações serão prestadas anualmente nos prazos mais breves e constarão, o mais tardar, dos documentos que acompanham o anteprojecto de orçamento.

Θα φύγει από την πόλη σύντομα.
Ele irá embora em breve, tenho a certeza.

Ακεραιότητα των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση (σύντομη παρουσίαση)
Integridade dos jogos de apostas em linha (breve apresentação)

Εξάλλου, πρέπει να αποσταλούν το συντομότερο δυνατό σύμβουλοι σε θέματα εγγράφων στις ακόλουθες πόλεις με την εξής σειρά:
Posteriormente, deverão ser enviados consultores, o mais rapidamente possível, para as localidades abaixo apresentadas (dentro desta ordem).

Σύντομα τα κύτταρα άρχισαν να διαφοροποιούνται, παίρνοντας εξειδικευμένη μορφή, και να γίνονται νευρικά κύτταρα, μυϊκά κύτταρα, δερματικά κύτταρα, και ούτω καθεξής.
Logo elas começaram a se diferenciar, ou especializar, tornando-se células nervosas, musculares, epiteliais e assim por diante.

Σύντομα ο παππούς μου θα κερδίσει τις εκλογές, οπότε γιατί θέλεις να μπλέξεις μαζί του;
.Em breve o avô vai ganhar as eleições Então por que você procura problemas?

Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Ένωσης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού και την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, το πρόγραμμα θα συμβάλει στην ενσωμάτωση της δράσης για το κλίμα και της βιώσιμης ανάπτυξης στις ενωσιακές πολιτικές και στην επίτευξη συνολικού στόχου του 25% των δαπανών του ενωσιακού προϋπολογισμού υποστηρίζοντας στόχους που συνδέονται με το κλίμα κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027, και ενός ετήσιου στόχου 30% το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο μέχρι το 2027.
Em consonância com os compromissos da União para aplicar o Acordo de Paris e alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas, este programa contribuirá para a integração da ação climática e do desenvolvimento sustentável nas políticas da União e para a concretização da meta global que consiste em canalizar 25 % das despesas do orçamento da UE para apoiar os objetivos climáticos ao longo do período abrangido pelo QFP 2021-2027, assim como para uma meta anual de 30 %, que deve ser introduzida o mais rapidamente possível e, o mais tardar, até 2027.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις πυκνώνουν, παρά τις φήμες ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις θα μπορούσαν σύντομα να επιδοθούν σε εκτεταμένη βίαιη καταστολή, όπως είχαν πράξει οι στρατιωτικές δυνάμεις το 1988 με αποτέλεσμα το θάνατο χιλιάδων βιρμανών πολιτών,
Considerando que as manifestações se multiplicaram, apesar dos rumores segundo os quais as forças governamentais poderiam em breve encetar uma violenta vaga repressiva, à semelhança do que fizeram as Forças Armadas em 1988, do que resultou a morte de milhares de cidadãos birmaneses,