Πολεοδομία oor Roemeens

Πολεοδομία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Urbanism

Δεν μπορείς να βγάλεις άδεια αν δεν περάσεις απ' την Πολεοδομία
Şi nu puteţi obţine autorizaţie în oraşul ăsta fără să apelaţi la departamentul de urbanism

πολεοδομία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

urbanism

naamwoord onsydig

Τελείωνε το διδακτορικό της στην πολεοδομία κι εγώ ήμουν στα μέσα του πτυχίου μου
Ea termina Doctoratul în urbanism, iar eu eram în mijlocul masterului

voorbeelde

Θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να βασίζουν αυτά τα μέτρα σε άλλους λόγους που μπορεί να περιλαμβάνουν τη χρήση γης, την πολεοδομία και τη χωροταξία, ή άλλους θεμιτούς παράγοντες, όπως εκείνους που συνδέονται με τις καλλιεργητικές παραδόσεις.
Statelor membre ar trebui și să li se permită să-și întemeieze măsurile pe alte motive care pot include utilizarea terenurilor, planificarea urbană și regională, sau alți factori legitimi, inclusiv factori legați de tradițiile culturale.

Προϋποθέτει η έννοια του αρχιτέκτονα κατά το άρθρο 10, στοιχείο γ', της οδηγίας ότι ο διακινούμενος εργαζόμενος διαθέτει εκπαίδευση πανεπιστημιακού επιπέδου, της οποίας πρωταρχικό στοιχείο συνιστά η αρχιτεκτονική υπό την έννοια ότι αυτή περιλαμβάνει εκτός από τα τεχνικά ζητήματα σχεδιασμού κτιρίων, επιστασίας οικοδομικών έργων (εργοταξίου) και κατασκευής, και καλλιτεχνικά, πολεοδομικά, οικονομικά ζητήματα και ενδεχομένως ζητήματα συντηρήσεως μνημείων και, εν ανάγκη, σε ποιο βαθμό;
Noțiunea de arhitect în sensul articolului 10 litera (c) din directivă impune ca migrantul să aibă o pregătire de nivel universitar orientată în special către arhitectură în sensul că, în afară de aspectele tehnice de proiectare, de supraveghere și de executare de construcții, cuprinde și aspecte privind creația artistică, urbanismul, economia și, eventual, conservarea monumentelor, și, dacă este cazul, în ce proporție?

Αντιθέτως, εφόσον μια τέτοια συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση έχει ήδη διαμορφωθεί, εύλογα αναμένεται ότι οι ατομικές πράξεις πολεοδομικού περιεχομένου θα είναι σύμφωνες με αυτή και ότι οι στόχοι θα επιτευχθούν στην πράξη και δεν θα παραμείνουν κενό γράμμα.
Pe de altă parte, odată ce este instituită o abordare coerentă și coordonată, este de așteptat ca deciziile de acordare a unor autorizații individuale de construcție să fie conforme cu aceasta, iar obiectivele să fie atinse pe teren, nu doar pe hârtie.

τονίζει ότι οι ΟΤΑ έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας σε ό,τι αφορά τρεις ζωτικές πτυχές: κατ’ αρχάς επειδή είναι εκείνες κυρίως που δίνουν το έναυσμα για τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται με πόρους των κρατών μελών και των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ)· κατά δεύτερον, επειδή είναι οι αρμόδιες δημόσιες αρχές για τη χορήγηση αδειών στους τομείς της γεωργίας και του πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού, και συνεπώς είναι σε θέση να επηρεάζουν σημαντικά τη χρήση γης και, κατ’ επέκταση, να δίνουν προτεραιότητα στις περιβαλλοντικές πτυχές· κατά τρίτον, οι ΟΤΑ αποτελούν τον εγγύτερο φορέα στους τοπικούς πληθυσμούς και επιτελούν μία ζωτική λειτουργία καθότι τους παρέχουν πληροφορίες, κίνητρα και υποστήριξη σε ό,τι αφορά την προστασία των ενδιαιτημάτων και των ειδών που προκαλούν αντιπαραθέσεις·
subliniază faptul că autoritățile locale și regionale sunt, în trei aspecte fundamentale, actori importanți în domeniul protecției mediului și al conservării biodiversității: în primul rând, ca inițiatori principali ai investițiilor realizate cu fondurile statelor membre și fondurile FEIS, în al doilea rând, ca autorități publice de reglementare sau însărcinate cu emiterea de autorizații în domeniul în sectorul agricol și pentru amenajare a teritoriului și de urbanism, deci care pot influența în mod semnificativ utilizarea terenurilor și, astfel, prioritizarea aspectelor de mediu; în al treilea rând, autoritățile locale și regionale sunt cele mai apropiate de cetățeni și îndeplinesc o funcție importantă, oferindu-le acestora informații, stimulente și sprijin în legătură cu protecţia habitatelor și a speciilor care generează conflicte;

Με τις παραγράφους 2, 5 και 6 του άρθρου 14 της οδηγίας 2009/28 επιβάλλονται στα κράτη μέλη συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών σε επαγγελματίες, όπως μεταξύ άλλων στους πολεοδόμους ή τους αρχιτέκτονες (παράγραφος 5), ή γενικότερα στους πολίτες (παράγραφος 6).
Alineatele (2), (5) și (6) ale articolului 14 din Directiva 2009/28 prevăd în sarcina statelor membre obligații precise de informare față de profesioniști precum, printre alții, urbaniștii și arhitecții [alineatul (5)] sau, în general, cetățenii [alineatul (6)].

Η κυκλοφοριακή συμφόρηση, που επικρατεί στα πολεοδομικά συγκροτήματα και τις οδούς πρόσβασης σε αυτά, αποτελεί πηγή μεγάλου κόστους λόγω των καθυστερήσεων και της υψηλότερης κατανάλωσης καυσίμων.
Congestionarea traficului, predominantă în aglomerațiile urbane și pe căile de acces către acestea, implică mari cheltuieli legate de întârzieri și de consumul sporit de combustibil.

Θέμα: Πολεοδομικό έργο μεγάλης κλίμακας ΠΟΔ (Δήμοι Cabanes και Orpesa)
Subiect: Megaproiectul PAI (administraţia comunală Cabanes şi Orpesa)

Συνιστά επίσης ΒΠΠΔ η συνεκτίμηση των ενεργειακών επιδόσεων και της ενσωμάτωσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον πολεοδομικό σχεδιασμό και τις οικοδομικές άδειες ώστε να υποχρεώνονται ή να ενθαρρύνονται οι οργανισμοί και οι κάτοικοι να υιοθετούν λύσεις βιώσιμης ενέργειας.
O altă bună practică de management de mediu constă în luarea în considerare a performanței energetice și a integrării surselor regenerabile în certificatele de urbanism și în autorizațiile de construire, pentru a impune și/sau a încuraja adoptarea de către organizații și locuitori a unor soluții care implică energie durabilă.

Η εγκατάσταση διαθέτει άδεια για τη διάλυση πλοίων που εξέδωσε το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Πολεοδομικού Σχεδιασμού και διάλυση των πλοίων και πιστοποιητικό έγκρισης που εξέδωσε το Υπουργείο Ναυτιλίας, Μεταφορών και Επικοινωνιών, το οποίο περιλαμβάνει περιορισμούς και συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργεί η μονάδα.
Situl are un permis de demontare a navelor, eliberat de Ministerul Mediului și Planificării Urbane, și un certificat de autorizare a demontării navelor, eliberat de Ministerul Transporturilor, Afacerilor Maritime și Comunicațiilor, care conțin restricții și condiții în baza cărora funcționează instalația.

ζητεί από τις ισπανικές αρχές να καταργήσουν όλες τις νομικές μορφές που ευνοούν την κερδοσκοπία, όπως αυτήν του φορέα σχεδιασμού πολεοδομικών έργων·
invită autoritățile spaniole să elimine toate formele legale care favorizează speculația, cum ar fi agenții de urbanizare;

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα οργάνωσης και διοίκησης κτηματομεσιτικών ή πολεοδομικών έργων (παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης και διοίκησης επιχειρήσεων)
Servicii de consiliere în organizarea şi coordonarea de proiecte imobiliare sau urbane (consiliere în organizarea şi conducerea afacerilor)

3. Στη χωροταξία, την πολεοδομία και τη στέγαση.
3.a Amenajarea teritoriului, urbanism și locuințe.

τον χωροταξικό σχεδιασμό και τις δομικές κατασκευές, ιδιαίτερα την προώθηση και την καθιέρωση υψηλών ποιοτικών προτύπων στον τομέα του περιβάλλοντος και υψηλής ενεργειακής απόδοσης στον πολεοδομικό σχεδιασμό και τις δομικές κατασκευές· και
planificarea urbană și construcțiile, în special promovarea și introducerea unor standarde ridicate în materie de calitate a mediului și a unei performanțe energetice de nivel înalt în planificarea urbană și în construcții; și

α) με την επιφύλαξη των διαφορών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη διοικητική δομή και οργάνωση, οι αντίστοιχες αρμοδιότητες των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικητικών φορέων για τις διαδικασίες έγκρισης, πιστοποίησης και χορήγησης άδειας συντονίζονται και καθορίζονται σαφώς, συμπεριλαμβανομένου του χωροταξικού σχεδιασμού, με διαφανή χρονοδιαγράμματα για τον καθορισμό των αιτήσεων πολεοδομικών ή οικοδομικών αδειών·
(a) sub rezerva diferențelor dintre structurile administrative și de organizare ale statelor membre, responsabilitățile fiecăruia dintre organismele administrative naționale, regionale și locale privind procedurile de autorizare, certificare și acordare de licențe, inclusiv amenajarea teritoriului, sunt clar coordonate și definite, cu calendare transparente pentru determinarea cererilor de planificare și construcție;

προτείνει την προκαταρκτική μελέτη της κινητικότητας που προκαλείται από τον πολεοδομικό και χωροταξικό σχεδιασμό στις μητροπολιτικές περιοχές.
se propune studiul preliminar al mobilității generate de planificarea urbană și teritorială în zonele metropolitane.

Υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων επί θεμάτων αρχιτεκτονικής, πολεοδομίας και αρχιτεκτονικού και πολεοδομικού σχεδιασμού
Servicii de expertiză în domeniul arhitecturii, urbanismului şi designului

Αυτό περιλαμβάνει πολεοδομικά συγκροτήματα και ήσυχες περιοχές, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Aceasta include aglomerările și zonele liniștite (din cadrul aglomerărilor și din spațiu deschis), astfel cum sunt definite în Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului.

Θέσπιση υψηλότερων προτύπων ενεργειακής απόδοσης και απαιτήσεων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές κατά τον σχεδιασμό των χρήσεων γης για νεόδμητα κτίρια και κτίρια που υφίστανται εκτεταμένη ανακαίνιση, μέσω των τοπικών οικοδομικών κανονισμών, του πολεοδομικού σχεδιασμού και των οικοδομικών αδειών
Stabilirea unor standarde mai înalte de eficiență energetică și a unor cerințe mai stricte privind energia din surse regenerabile în amenajarea teritoriului pentru construcții noi și pentru clădirile supuse unor renovări majore, prin reglementări locale privind construcțiile, prin certificate de urbanism și autorizații de construire

να προαγάγουν την αρχική και τη συνεχή κατάρτιση των αρχιτεκτόνων, των πολεοδόμων και των αρχιτεκτόνων τοπίου στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης,
să încurajeze formarea inițială și continuă a arhitecților, a urbaniștilor și a peisagiștilor în materie de dezvoltare durabilă,

Η αποκεντρωμένη συνεργασία δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια εταιρική σχέση με περιορισμένο θεματικό πεδίο εφαρμογής (π.χ. παροχή νερού, διαχείριση αποβλήτων και πολεοδομικό σχεδιασμό), δεδομένου ότι υπάρχουν δυνατότητες για αποκεντρωμένη συνεργασία με στόχο την ενίσχυση του ευρύτερου πλαισίου διακυβέρνησης.
Cooperarea descentralizată nu ar trebui înțeleasă ca parteneriate cu un domeniu tematic limitat (de exemplu, alimentarea cu apă, gestionarea deșeurilor și urbanismul), deoarece există potențial de cooperare descentralizată pentru a consolida cadrul de guvernanță mai amplu.

Στο πλαίσιο εξετάσεως αυτής της καταγγελίας, η Επιτροπή πληροφορήθηκε για τα ακόμη μεγαλύτερα προβλήματα σχετικά με τα προερχόμενα από τις σηπτικές δεξαμενές απόβλητα, τα οποία αφορούσαν τους όρους εφαρμογής της οδηγίας στις αγροτικές περιοχές της Ιρλανδίας σχετικά με κτίρια εμπορικής χρήσεως ή μη χρησιμοποιούμενα ως κατοικία, καθώς και τις μη απομονωμένες κατοικίες τις περιλαμβανόμενες σε πολεοδομικά συγκροτήματα.
Cu ocazia analizării acestei plângeri, Comisia a luat cunoștință de probleme mai extinse în legătură cu efluenții provenind din fose septice, probleme referitoare la condițiile de aplicare a directivei în mediul rural irlandez în cazul unor construcții cu destinație comercială sau nerezidențială și al unor locuințe neizolate situate în diferite aglomerări.

Το ΣΒΑΚ αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας, τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης, τη μείωση των εκπομπών ρύπων και της κατανάλωσης ενέργειας, τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας των μετακινήσεων και την ενίσχυση της ελκυστικότητας και της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος και του πολεοδομικού σχεδιασμού.
Planul de mobilitate urbană durabilă are ca scop îmbunătățirea siguranței și a securității, reducerea poluării atmosferice și sonore, reducerea emisiilor și a consumului de energie, îmbunătățirea eficienței și a rentabilității transporturilor și creșterea atractivității și a calității mediului urban și a designului urban.

Το 2006 ο δήμος του Luzianky θέσπισε το δικό του πολεοδομικό σχέδιο του 2006, βάσει του οποίου έκταση 106 εκταρίων προοριζόταν για ενσωμάτωση στη βιομηχανική ζώνη Nitra North.
În 2006, localitatea Luzianky și-a adoptat Planul zonal pentru 2006, prin care s-a rezervat o suprafață de 106 hectare în vederea includerii acesteia în zona industrială Nitra Nord.

Τροπολογία 155 Πρόταση απόφασης Παράρτημα – παράγραφος 91 – εδάφιο 1 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) Εφαρμογή πολιτικών αειφόρου πολεοδομικού προγραμματισμού και σχεδιασμού στην πλειονότητα των πόλεων της ΕΕ. α) Εφαρμογή πολιτικών αειφόρου πολεοδομικού προγραμματισμού και σχεδιασμού και αειφόρου κινητικότητας στην πλειονότητα των πόλεων της ΕΕ σύμφωνα με μια συνολική μακροπρόθεσμη στρατηγική σχετικά με τις αειφόρες πόλεις.
Amendamentul 155 Propunere de decizie Anexă – punctul 91 – paragraful 1 – litera a Textul propus de Comisie Amendamentul (a) majoritatea orașelor din UE vor implementa politici de planificare și design urban sustenabil. (a) majoritatea orașelor din UE vor implementa politici de planificare și design urban sustenabil, precum și în materie de mobilitate, în conformitate cu o strategie cuprinzătoare pe termen lung privind orașele sustenabile.

Υπηρεσίες παροχής συμβουλών όπου περιλαμβάνεται η παροχή συμβουλών για την πολεοδομία, την οδοποιία, τις υπηρεσίες πολιτικού μηχανικού, την οδική ασφάλεια, τη μηχανική κίνησης, τη διαχείριση μεταφορών και την περιβαλλοντική προστασία
Servicii de consultanta, inclusiv consultanta referitoare la planificarea urbana, construirea de drumuri, inginerie civila, siguranta cailor rutiere, ingineria traficului, gestionarea transportului si protectia mediului inconjurator