πολεμώ oor Roemeens

πολεμώ

/poleˈmo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

combate

werkwoord

Πολέμησε το κακό με το μεγάλο ήρωα
Combate răul cu super eroul favorit al Americii şi partenerul lui, Booster

voorbeelde

Τα όπλα διαστημικής οπής δεν κάνουν καν πόλεμο.
Armele găurii de vierme nu creează nici măcar război.

Θα'πρεπε να πολεμάς.
Ar trebui să lupţi.

Το σχετικά περιορισμένο ποσοστό αξιοποίησης των ανώτατων ορίων της εγγύησης της ΕΕX για την περίοδο 2014-2020 από την ΕΤΕπ μπορεί να αποδοθεί εν μέρει στις εξελίξεις στην Τουρκία από το 2016 και μετά, καθώς και στον πόλεμο στην ανατολική Ουκρανία από το 2014 11 .
Utilizarea relativ limitată de către BEI a plafoanelor de garantare în perioada 2014-2020 din ELM poate fi atribuită parțial evoluțiilor din Turcia începând din 2016 și războiului din Ucraina de Est din 2014 11 .

Αυτοί οι άνδρες δεν θα πολεμήσει τους αδελφούς για μια κουράδα.
Oamenii ăştia nu vor lupta cu fraţii pentru o balegă.

Οι εισαγγελείς εγκλημάτων πολέμου του ΟΗΕ ζήτησαν την ισόβια κάθειρξη του πρώην ανώτερου Σερβοβόσνιου πολιτικού Μομτσίλο Κράισνικ, ενώ την Τετάρτη βγήκε απόφαση εις βάρος Κροάτη δημοσιογράφου, ορίζοντας καταβολή προστίμου ύψους # ευρώ για προσβολή του δικαστηρίου της Χάγης
Procurorii ONU pentru crime de război au cerut ca fostul politician sârb bosniac Momcilo Krajisnik să fie condamnat la închisoare pe viaţă, iar un jurnalist croat a primit miercuri ordinul de a plăti o amendă de # de euro pentru sfidarea curţii de la Haga

Ο πόλεμος του Αρμαγεδδώνα δεν αποτελεί επιθετική ενέργεια από μέρους του Θεού.
Războiul Armaghedonului nu este un act de agresiune din partea lui Dumnezeu.

Είναι το φορτίο μου, να πολεμώ τον δαίμονα Απόφις κάθε νύχτα.
E povara mea să lupt cu demonul Apophis noapte după noapte.

Η ενεργός συμμετοχή του σε δύο παγκοσμίους πολέμους, ο διωγμός που εξαπολύει εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων, ο υλισμός του, η χαλάρωσις των ηθών του, η ανάμιξίς του στην πολιτική για να ελέγχη και να διαιωνίζη την παρούσα παλαιά τάξι πραγμάτων, όλα αυτά και πολλά άλλα απαντούν Όχι!
Participarea activă a ei la două războaie mondiale, prigonirea unor minorităţi religioase, materialismul, imoralitatea şi amestecul ei în politică, în vederea stăpînirii şi menţinerii ordinei actuale învechite de lucruri şi încă multe altele, ne constrîng să răspundem negativ la această întrebare.

Ο πόλεμος πέρασε στη στεριά.
Teatrul acţiunilor militare s-a mutat de mult pe uscat.

Μετά την τελετή τον ρώτησα πώς δικαιολογούσε το γεγονός ότι ήταν Χριστιανός ενώ ταυτόχρονα συμμετείχε σε αυτόν τον πόλεμο.
După ceremonie l-am întrebat cum ar putea să explice faptul de a fi creştin şi în acelaşi timp de a lupta în acest război.

Aντιστάθηκαν στην καταπίεση προκαλώντας τον Εμφύλιο Πόλεμο... και προκάλεσαν τη νομοθετική κατάργηση της δουλείας.
S-au împotrivit opresiei negrilor luptând în Războiul Civil şi au forţat semnarea Proclamaţiei Emancipării care a condus la eliberarea sclavilor.

Μετά από μια περίοδο σχετικής ειρήνης, κατά την οποία η επισκοπή επιδοτήθηκε από τον ηγεμόνα για να ανοίξει ένα σχολείο στα ελληνικά και ένα άλλο στα σλαβονικά το 1739, κατά τη διάρκεια ενός Ρωσοτουρκικού Πολέμου Ρωσικά στρατεύματα καθώς και Κοζάκοι λεηλάτησαν το Μπουζάου, παίρνοντας μαζί τους τον επίσκοπο καθώς έφευγαν.
După o perioadă de pace relativă, timp în care episcopia a primit finanțări de la domnitor pentru a deschide o școală în greacă și o alta în slavonă, în 1739, în timpul unui război ruso-turc, trupele rusești și cazacii lui Frilow au devastat Buzăul, luându-l pe episcop cu ei.

Σίγουρα, πόλεμος συμμοριών.
Cam asta a fost cu războiul.

Αν και χαιρετίστηκε από εθνικιστικές οργανώσεις της πΓΔΜ, η απόφαση της κυβέρνησης για παροχή εγγυήσεων έχει πυροδοτήσει την κριτική κάποιων, οι οποίοι αναφέρουν ότι αντιστοιχεί σε επίδειξη κυβερνητικής υποστήριξης σε κατηγορουμένους εγκλημάτων πολέμου
Deşi a fost salutată de grupurile naţionaliste din Macedonia, decizia guvernului de a oferi garanţii a stârnit criticile altora, care declară că aceasta reprezintă o demonstraţie de sprijin oficial faţă de inculpaţii pentru crime de război

Μετά την λήξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου η εικόνα της λεωφόρου αλλάζει ριζικά και οριστικά.
După încheierea primului război mondial, harta Europei Centrale și Răsăritene s-a schimbat în mod radical.

Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.
Teoria poate fi aplicată la multe dintre problemele lumii, schimbând rata abandonului școlar, luptând cu dependențele, îmbunătățind sănătatea tinerilor, vindecând sindromul post-traumatic cu metafore temporale, făcând vindecări miraculoase, promovând sprijinul și conservarea, reducând reabilitarea fizică acolo unde rata abandonului e de 50%, schimbând viziunea despre teroriștii sinucigași și abordând conflictele familiale ca pe niște nepotriviri ale zonelor temporale.

Είναι πόλεμος.
E război.

Ειδικεύεσαι σε εγκλήματα πολέμου.
Eşti specializat în crime de război.

Μου έχει κυρήξει πόλεμο.
A pornit războiul.

Θα μπορούσαμε να χάσουμε τον πόλεμο αν δεν καταστρέψουμε την γερμανική βιομηχανία.
Putem pierde războiul dacă nu distrugem industria germană.

Έχουμε επιβεβαίωση ότι τα B.O.W.s χρησιμοποιούνται σε αυτόν τον πόλεμο.
Ştim că în acest război sunt folosite arme bio-organice.

Ή θα τους πολεμήσουμε σήμερα ή θα τους πολεμάνε τα παιδιά μας για 500 χρόνια.
Vom înfrunta aceşti oameni astăzi, sau copiii noştri vor lupta în următorii 500 de ani.

Θα πολεμησουμε μεχρι τον τελευταιο στρατιωτη.
Vom lupta până la ultimul om, în Berlin.

Είσαι όλα όσα πολέμησε ποτέ ο πατέρας του.
Eşti tot ceea ce tatăl lui a luptat împotrivă.

Σε αντίποινα η Σοβιετική Ένωση ξεκίνησε μια μεγάλη αεροπορική επίθεση εναντίον φινλανδικών αεροδρομίων και πόλεων, που στην κήρυξη πολέμου της Φινλανδίας κατά της Σοβιετικής Ένωσης στις 25 Ιουνίου 1941.
Ca represalii, Uniunea Sovietică a lansat o ofensivă majoră împotriva aer aerodromuri finlandez și orașe, ceea ce a dus într-o declarație de război împotriva finlandeză a Uniunii Sovietice pe 25 iunie 1941.