Γολγοθάς oor Russies

Γολγοθάς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Голгофа

[ Голго́фа ]

eienaam vroulike

Ο Υιός του Ανθρώπου είχε πάντοτε ένα φοβερό ραντεβού που τον περίμενε στον λόφο ο οποίος απεκαλείτο Γολγοθάς.
Сын Человеческий всегда помнил о предстоящем событии на горе Голгофа.

γολγοθάς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

голгофа

[ голго́фа ]

Ο Υιός του Ανθρώπου είχε πάντοτε ένα φοβερό ραντεβού που τον περίμενε στον λόφο ο οποίος απεκαλείτο Γολγοθάς.
Сын Человеческий всегда помнил о предстоящем событии на горе Голгофа.

voorbeelde

Ο Σωτήρας μας, Ιησούς Χριστός, ο οποίος βλέπει από την αρχή έως το τέλος, γνώριζε πολύ καλά την οδό που θα ταξίδευε στη Γεθσημανή και στον Γολγοθά, όταν διακήρυξε: «Κανένας, που έχει βάλει το χέρι του επάνω σε άροτρο, και βλέπει προς τα πίσω, δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία τού Θεού» (Κατά Λουκάν 9:62).
Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).

Το ντεμπούτο του Kokabee στο Twitter έρχεται τέσσερις μήνες, αφού [en] ο κόσμος έδωσε σημασία στον Γολγοθά του, χάρη σε μια παγκόσμια θύελλα στο Twitter [en].
Кокаби выступил в Twitter через четыре месяца после того, как мир обратил внимание на его судьбу благодаря глобальному твиттер-шторму [анг].

Με άλλα λόγια, το μαρτύριο του Χριστού στη Γεθσημανή και ο θάνατος στον Γολγοθά πλήρωσε το τίμημα για όλες τις αμαρτίες μας, εάν προσεγγίσουμε την εξιλέωση του Χριστού μετανοώντας και λαμβάνοντας τις διατάξεις του Ευαγγελίου.
Другими словами, страдания Христа в Гефсимании и Его смерть на Голгофе оплатили все наши грехи, если мы принимаем Искупление Христа, покаявшись в своих грехах и выполнив таинства Евангелия. Наши грехи будут прощены нам (см.

Συλληφθείς στον κήπο της Γεθσημανή, ύστερα από τον Μυστικό Δείπνο, εγκαταλελειμμένος από τους μαθητές Του, πτυσμένος, δεδικασμένος και εξευτελισμένος, ο Ιησούς παραπατούσε υπό του μεγάλου Του σταυρού προς τον Γολγοθά.
Арестованный в Гефсиманском саду после Тайной вечери, покинутый Своими учениками, претерпевший поругание, пытки и унижение, Иисус нес Свой крест на Голгофу, сгибаясь под его тяжестью.

Το λυτρωτικό τίμημα που καταβλήθηκε στον Γολγοθά θα εξακολουθήσει να αποτελεί εγγύηση για την τελική εκπλήρωση του μεγάλου Θεϊκού Προγράμματος για την αποκατάσταση των ανθρώπων.
Цена выкупа, уплаченного на Голгофе, по-прежнему будет гарантией того, что великий Божий план по совершению людей осуществится.

Τι λαβαίνει χώρα στο Γολγοθά, και ποιες προφητείες εκπληρώνονται εκεί;
Что происходит на Голгофе и какие пророчества там исполняются?

Στον δρόμο από τη Γεθσημανή, για τον Γολγοθά, έχασα τον δρόμο μου.
Я заблудился. По пути из Гефсимании на Голгофу.

Είναι αξιοσημείωτο που ο Θεός, ο οποίος δημιούργησε τους κόσμους, ο οποίος ήλθε κάτω εδώ ενδεδυμένος με σάρκα, έκανε τρανά θαύματα και θυσίασε τη ζωή του στο Όρος Γολγοθά για τη σωτηρία των ανθρώπων—έπρεπε να πει: «Δεν μπορώ εγώ να κάνω τίποτε από τον εαυτό μου».
Удивительно, что Бог, сотворивший миры, пришедший в этот мир во плоти, совершивший великие чудеса и пожертвовавший Своей жизнью на горе Голгофа ради спасения семьи человеческой, – что Он сказал: “Я ничего не могу творить Сам от Себя”.

Ήταν ένα μονοπάτι που οδηγούσε μέσα από τη Γεθσημανή και τον Γολγοθά, όπου υπέμεινε αφάνταστη αγωνία και Πάθη και όπου εγκαταλείφθηκε εντελώς καθώς το Πνεύμα του Πατέρα Του απεσύρθη.
Этот путь вел через Гефсиманию и Голгофу, где Он претерпел невообразимые муки и страдания и где был полностью покинут и оставлен, когда Дух Его Отца был забран от Него.

Στον δρόμο από τη Γεθσημανή για τον Γολγοθά, έχασα τον δρόμο μου.
Я заблудился. По пути из Гефсимании на Голгофу.

Πιστεύετε ότι ακολούθως του θανάτου Του στον λόφο του Γολγοθά και της ταφής Του στον τάφο του Ιωσήφ, αναστήθηκε την τρίτη ημέρα;
Верите ли вы, что после смерти на Голгофе и погребения в гробнице Иосифа Он ожил в третий день?

Η αγωνία τής εξιλεώσεως ολοκληρώθηκε επί τού σταυρού στον Γολγοθά.
Муки Искупления завершились на кресте Голгофы.

Όχι μακριά από την πόλη, η πομπή σταματάει στο μέρος που ονομάζεται Γολγοθάς ή Κρανίου Τόπος.
Процессия останавливается недалеко за городом, на месте, называемом Голгофа или Лобное место.

ΓΟΛΓΟΘΑΣ
ГОЛГО́ФА

Κανείς δεν έχει μπορέσει να αποδείξει ότι αυτή η εκκλησία χτίστηκε στο Γολγοθά, στο μέρος όπου πέθανε ο Ιησούς Χριστός.
Никто не был в состоянии доказать, что эта церковь выстроена на холме Голгофа, где Иисус Христос умер.

Άρα λοιπόν, ο προσδιορισμός της θέσης του Γολγοθά εξακολουθεί να βασίζεται σε εικασίες.
Следовательно, точно не известно, где именно находилась Голгофа.

Στάθηκα κάτω από τον Γολγοθά, τον Κρανίου Τόπο, και συλλογίστηκα την ταπείνωση της σταύρωσης η οποία οδήγησε στον θνητό θάνατο του Σωτήρος μας, η οποία όμως επέφερε τη δική του και όλων των ανθρώπων αθανασία.
Я стоял у подножия Голгофы, Лобного места, и размышлял над унижением распятия, которое привело к физической смерти Спасителя, но также помогло осуществить бессмертие Его Самого и всего человечества.

Συνελήφθη και καταδικάστηκε με ψευδείς κατηγορίες, καταδικάστηκε προς ικανοποίηση ενός όχλου και επιδικάστηκε σε αυτόν η ποινή του θανάτου επάνω στο σταυρό στον Γολγοθά.
Взятый под стражу и осужденный по ложному обвинению, Он был признан виновным в угоду толпе и приговорен к смерти на кресте Голгофы.

Η γέννηση του Ιησού στη Βηθλεέμ δεν είναι η αρχή της ιστορίας και ο Γολγοθάς δεν είναι το τέλος.
Рождение Иисуса в Вифлееме не начало истории, а Голгофа — не конец.

♪ Χωρίς να πατά στη γη φεύγει πέρα από τον Γολγοθά ♪
♪ И этот образ, в воздухе паря, ♪

Προτού έρθει η σειρά μας και κοιτάμε απο κάτω τον Γολγοθά.
Прежде, чем настанет наш черёд смотреть с Голгофы.

Ο Ιωάννης (19:17) είπε: «Βαστάζων τον σταυρόν [πάσσαλο του βασανισμού, ΜΝΚ] αυτού, εξήλθεν εις τον λεγόμενον Κρανίου τόπον, όστις λέγεται Εβραϊστί Γολγοθά».
В Иоанна (19:17) говорится: «Неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-Еврейски Голгофа».

Ο Σωτήρας μας Ιησούς Χριστός εκπλήρωσε την εξιλέωση—η οποία περιελάμβανε τα πάθη Του στη Γεθσημανή, τη σταύρωσή Του στον Γολγοθά και την ανάστασή Του από τού τάφου—κατά τη διάρκεια τής τελευταίας εβδομάδος τής ζωής Του.
В последнюю неделю Своей жизни наш Спаситель Иисус Христос совершил Искупление, включающее в себя Его страдания в Гефсимании, Его распятие на кресте на Голгофе и Его воскресение из могилы.

Δεν έχουν στάμπα " Γολγοθάς ", πάντως.
Ну, здесь не написано " Сделано в Голгофе ".

Μερικοί νομίζουν ότι η Σταύρωση έγινε μόνο στο Γολγοθά.
Многие считают, что крестная мука была принята всего лишь раз.