Δικαστική αρχή oor Russies

Δικαστική αρχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

судебная власть

ветвь государственной власти, наказывающая нарушителей

voorbeelde

Σχεδιάστηκε ιδιαίτερα για τους ιατρικούς αρθρογράφους, τους υπευθύνους σε θέματα υγείας, τους κοινωνικούς λειτουργούς και τις δικαστικές αρχές.
Он создавался специально для тех, кто работает в сфере здравоохранения и медицинской журналистики, а также для социальных работников и судей.

Επισκέπτεται διευθυντές σχολείων, επιτρόπους των διαμερισμάτων της χώρας, αστυνομικούς, οργανισμούς κοινωνικών υπηρεσιών και δικαστικές αρχές.
Она посещает директоров школ, чиновников областных управлений, полицию, учреждения социальных служб и судебные органы.

▪ Πόσο σθεναρά θα πρέπει να αντισταθεί ένας Χριστιανός σε μια μετάγγιση αίματος την οποία έχει διατάξει ή εξουσιοδοτήσει κάποια δικαστική αρχή;
Как энергично следует христианину сопротивляться переливанию крови, приказанному или разрешенному судом?

Στη διάρκεια του 1990, σύμφωνα με τους αριθμούς που χορήγησε η στατιστική υπηρεσία της Ιταλίας, η ISTAT, 2.501.640 εγκλήματα αναφέρθηκαν στις δικαστικές αρχές.
По данным статистического института Италии ISTAT, судебным властям было сообщено 2 501 640 преступлений.

Σύμφωνα με τις σχετικές νομικές διαδικασίες, οι κρατούμενοι που παραπέμπονταν σε ανώτερες δικαστικές αρχές έπρεπε να συνοδεύονται από εκθέσεις οι οποίες περιέγραφαν την υπόθεση.
Юридические формальности требовали, чтобы в высшую судебную инстанцию вместе с заключенным отправлялось письмо с кратким описанием процесса.

“Η έκκληση μου στις δικαστικές αρχές είναι ότι δε θα πρέπει να συλλαμβάνουν νέους και να βγάζουν αυστηρές ετυμηγορίες εναντίον τους κάθε φορά που αυτοί ασκούν κριτική.
«Я прошу судебные власти не арестовывать молодых людей и не выдвигать против них серьезные обвинения каждый раз, когда они что-то критикуют.

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Η ελληνική κυβέρνηση δίνει σε όλες τις δικαστικές αρχές την οδηγία να μην παραβιάζουν την απόφαση Κοκκινάκη, με αποτέλεσμα να μην υπάρξουν άλλες καταδίκες για προσηλυτισμό.
РЕЗУЛЬТАТ: Правительство Греции приказывает всем судебным органам придерживаться решения по делу Коккинакиса, что пресекает дальнейшие обвинения в прозелитизме.

Η καθημερινή απονομή δικαιοσύνης ήταν αρμοδιότητα των ιουδαϊκών δικαστηρίων, αλλά οι υποθέσεις που απαιτούσαν τη θανατική ποινή προφανώς παραπέμπονταν στον κυβερνήτη, ο οποίος ήταν η ανώτατη δικαστική αρχή.
Вопросы правосудия повседневного характера разбирались в иудейских судах, тогда как дела, касавшиеся вынесения смертного приговора, очевидно, передавались на рассмотрение управляющего, который обладал в провинции высшей судебной властью.

Σύμφωνα με τις δικαστικές αρχές της Πόλης του Μεξικού, «1 στα 8 κορίτσια και 1 στα 10 αγόρια πέφτουν θύματα σεξουαλικής κακοποίησης στην Πόλη του Μεξικού», αναφέρει η εφημερίδα Ελ Ουνιβερσάλ.
По данным управления юстиции Мехико, «каждая восьмая девочка и каждый десятый мальчик в Мехико становятся жертвами изнасилования»,— сообщается в газете «Универсаль».

Δικαστικές αρχές, κοινωνικοί λειτουργοί και άλλοι βοηθούνται να καταλάβουν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι φανατικοί θρησκευόμενοι οι οποίοι θέλουν να υποστούν τα παιδιά τους μαρτυρικό θάνατο αρνούμενοι κάθε ιατρική θεραπεία.
Судьям, работникам сферы социальных услуг, и всем остальным дается понять, что Свидетели Иеговы — не религиозные фанатики, которые превращают своих детей в мучеников и отказываются от медицинской помощи.

Παρόμοια, αν φαίνεται πιθανό ότι μπορεί να δοθεί εντολή από δικαστική αρχή να γίνει μετάγγιση, ο Χριστιανός θα μπορούσε να αποφασίσει να αποφύγει το να υπάρχει πρόσβαση σ’ αυτόν για μια τέτοια παραβίαση του νόμου του Θεού.
Подобным образом, если кажется вероятным, что суд установит переливание крови, христианин может решить не быть доступным для такого нарушения закона Бога (Матфея 10:16; Иоанна 6:15).

Αντίστροφα, όταν ένας νεαρός δεν μπορεί να εκφράσει αυτά που πιστεύει με σαφή και ώριμο τρόπο, η δικαστική αρχή μπορεί να κρίνει ότι πρέπει να αποφασίσει εκείνη για το τι φαίνεται καλύτερο, όπως θα έκανε για ένα μωρό.
С другой стороны, если подросток не в состоянии изложить свои убеждения ясно и продуманно, суд может прийти к заключению, что, как в случае с маленьким ребенком, суду необходмио решить, что кажется наилучшим.

Η τάση στη νομολογία έχει αντιστραφεί από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά οι οποίοι ενημερώνουν γιατρούς και δικαστικές αρχές όσον αφορά την αξιοπιστία των πεποιθήσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά και το βαθμό στον οποίο η ιατρική έκανε μαζική κατάχρηση των μεταγγίσεων αίματος».
Тенденция, прослеживаемая в судебных разбирательствах, была изменена Свидетелями Иеговы, которые показали врачам и судьям, что верованиям Свидетелей можно доверять и что медицина слишком часто пользуется переливанием крови там, где это совсем не нужно».

Οι παρουσιάσεις σε δικαστικές αρχές, καθώς και σε άλλους που σχετίζονται με τέτοιες υποθέσεις, περιλαμβάνουν την επίδοση ενός αντίτυπου του ειδικά σχεδιασμένου εγχειρίδιου που έχει τίτλο Φροντίδα για την Οικογένεια και Ιατρική Περίθαλψη για Μάρτυρες του Ιεχωβά (Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses).
Во время презентаций судьям и тем, кто связан с этими вопросами, выдается изданный нами специальный справочник «Свидетели Иеговы: помощь семьям и медицинское руководство».

Η πυρκαγιά, όπως προέκυψε από την ανάκριση που διεξήγαγαν οι δικαστικές αρχές της Θεσσαλονίκης, ξεκίνησε το Σάββατο στις 18 Αυγούστου 1917 περίπου στις 15:00 το μεσημέρι από ένα φτωχικό σπίτι προσφύγων στη διεύθυνση Ολυμπιάδος 3, στη συνοικία Μεβλανέ μεταξύ του κέντρου και της Άνω Πόλης.
Пожар, как показало следствие, проведённое органами юстиции Салоник, начался в субботу 5 (18) августа 1917 год примерно в 15 часов в доме по адресу ул. Олимпиады, 3, где жили бедные беженцы.

Γι’ αυτό, ετοιμάστηκε μια δεύτερη σειρά σεμιναρίων για να εκπαιδευτούν τα μέλη των Επιτροπών Νοσοκομείων να κάνουν ενημερωτικές παρουσιάσεις σε δικαστικές αρχές που χειρίζονται υποθέσεις ανηλίκων ή οικογενειακών διαφορών, σε κοινωνικούς λειτουργούς και σε άλλους που περιλαμβάνονται στη διαδικασία της απομάκρυνσης των παιδιών από τους γονείς με σκοπό να γίνει δια της βίας μετάγγιση αίματος.
В связи с этим был опять проведен ряд семинаров, на которых члены КСБ обучались делать презентации представителям судов по семейным делам и делам несовершеннолетних, людям, работающим в сфере социальных проблем, и всем тем, кто может быть уполномочен забрать детей у родителей для принудительного переливания крови.

Στην πόλη Σαμάρα, οι αρχές εξασφάλισαν δικαστική εντολή για να διαλύσουν το σωματείο μας υποστηρίζοντας ότι είναι «εξτρεμιστικό».
В Самаре власти через суд добились ликвидации нашего юридического лица на основании того, что оно является «экстремистским».

Οι δικαστικές πλάνες αποφεύγονται όταν τηρούνται οι αρχές του Νόμου του Θεού
Многих судебных ошибок можно избежать, если руководствоваться принципами из Божьего Закона

Η περιφρόνηση αυτής της αρχής έχει προκαλέσει δικαστικές μάχες που κάνουν το εκκρεμές να κινείται μια στην ελευθερία και μια στον εξαναγκασμό.
Из-за пренебрежения этим принципом разгорались судебные баталии, в которых мнения, подобно колебаниям маятника, все время менялись, оказываясь диаметрально противоположными: либо свобода, либо гнет.

Το συγκρότημα του καπιτωλίου περιλαμβάνει ξεχωριστά κτίρια για το Olbiil Kelulau (τη νομοθετική αρχή της χώρας), καθώς και για τη δικαστική και εκτελεστική αρχή τα οποία συνδέονται μέσω κεντρικής ανοικτής πλατείας, με το κόστος του συγκροτήματος να ανήλθε σε περισσότερα από 45 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ και εγκαινιάστηκε επισήμως στις 7 Οκτωβρίου του 2006.
Содержащий отдельные здания для Парламента Палау (законодательный орган страны), а также судебных и исполнительных ветвей власти, соединенных через центральную площадь, комплекс стоимостью свыше 45 млн долларов США был официально открыт 7 октября 2006 года, где на церемонии открытия присутствовало более 5000 человек.

Έχουμε ήδη προβεί σε διαβήματα στις αρχές ζητώντας αμέσως τη διεξαγωγή δικαστικής έρευνας.
Мы уже обратились в заявлениях к властям с просьбой незамедлительно собрать следственную комиссию.

Επίσης, οι δικαστικές αποφάσεις τις οποίες εξέδιδαν δίδασκαν αρχές θεϊκής δικαιοσύνης.—Δευ 17:8-13· 1Χρ 26:29· 2Χρ 19:8-11.
И даже судебные решения, которые они выносили, учили народ принципам Божьей справедливости (Вт 17:8—13; 1Лт 26:29; 2Лт 19:8—11).

Η Χριστιανική ένωση ζητά ομοσπονδιακή δικαστική απόφαση που να διατάσσει την πολιτειακή αρχή να μην παρέμβει στην επόμενη πορεία.
Конференция христианских лидеров Юга обратилась в федеральный суд с просьбой запретить властям штата мешать проведению следующего марша.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, μια δικαστική υπόθεση γύρω από αυτό το ζήτημα προκάλεσε σάλο.
В начале 1980-х годов одно судебное дело вызвало большой резонанс.

Σε συνέντευξή του στο BBC , ένας άγνωστος εκπρόσωπος του Facebook ανέφερε ότι ο νόμος « θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη μεταφορά ευθύνης για περίπλοκες δικαστικές αποφάσεις από τις δημόσιες αρχές στις ιδιωτικές εταιρείες».
В интервью с BBC [ру] неназванный пресс-секретарь Facebook заявил, что закон «перекладывает ответственность за сложные юридические решения с органов власти на частные компании».