δικαστική υπόθεση oor Russies

δικαστική υπόθεση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

судебное дело

[ суде́бное де́ло ]

+ Σήκω, κίνησε δικαστική υπόθεση ενώπιον των βουνών και ας ακούσουν οι λόφοι τη φωνή σου.
Встань, изложи своё судебное дело перед горами и пусть холмы услышат твой голос+.

voorbeelde

1, 2. (α) Ποιος περιλαμβάνεται στην πιο αποφασιστική δικαστική υπόθεση που διεξάχθηκε ποτέ;
1, 2. (а) Кто замешан в самом значительном судебном деле всех времен?

Πολλοί αναρωτιούνται καθώς ακούν ειδήσεις σχετικά με κάποια δικαστική υπόθεση.
Многие задаются этим вопросом, слыша сообщения о каких-либо судебных разбирательствах.

Τώρα, πραγματικά έχω μια δικαστική υπόθεση.
Ну, теперь я точно подаю на вас в суд.

Ο Ιώσηπος στη συνέχεια αναφέρει ότι ο Φίλιππος εκδίκαζε δικαστικές υποθέσεις οπουδήποτε και αν βρισκόταν χωρίς καθυστέρηση.
Далее Флавий отмечает, что Филипп, куда бы он ни отправлялся, повсюду выступал в качестве судьи и без промедления выслушивал тяжбы.

• Γιατί είχε ο Ιεχωβά δικαστική υπόθεση εναντίον του Ισραήλ;
• Почему Иегова начал суд против Израиля?

'λλη μια βαρετή δικαστική υπόθεση.
У меня там ужасная тяжба.

Κάποια εποχή, εκκρεμούσαν στο Κεμπέκ περίπου 1.700 δικαστικές υποθέσεις εναντίον Μαρτύρων του Ιεχωβά.
В одно время против Свидетелей Иеговы в Квебеке было возбуждено около 1 700 дел.

Εντούτοις, οι αδελφοί μας συλλαμβάνονταν τακτικά, και οι δικαστικές υποθέσεις πολλαπλασιάζονταν.
Однако братьев постоянно арестовывали, и число судебных процессов росло.

Ανηκω στις ταχυρυθμες δικαστικες υποθεσεις...
У меня быстрый карьерный рост.

ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ιστορία έλαβαν χώρα αναρίθμητες δικαστικές υποθέσεις.
В ТЕЧЕНИЕ истории имелось бессчетное количество судебных дел.

Μια δικαστική υπόθεση εκκρεμούσε πολλά χρόνια, και προφανώς οι μηνυτές δεν ενδιαφέρονταν πια για αυτήν.
Одно судебное дело рассматривалось несколько лет, и, по-видимому, обвинители потеряли интерес к нему.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, μια δικαστική υπόθεση γύρω από αυτό το ζήτημα προκάλεσε σάλο.
В начале 1980-х годов одно судебное дело вызвало большой резонанс.

ΑΡΜΕΝΙΑ: Η δικαστική υπόθεση που αφορούσε τον Λιόβα Μαρκαριάν έλκυσε το διεθνές ενδιαφέρον.
АРМЕНИЯ. Процесс по делу Лёвы Маргаряна привлек внимание международной общественности.

Όποιος έχει κάποια δικαστική υπόθεση ας τους πλησιάζει».
У кого будет какое-нибудь дело, пусть обращается к ним»+.

Ή της δούλης μου στη δικαστική υπόθεση που είχαν εναντίον μου,
Или своей рабыне, когда они со мной судились,

Η Γραφή συμβουλεύει: «Μην ξεκινάς δικαστική υπόθεση βιαστικά».
В Библии советуется: «Не вступай в судебное дело поспешно» (Прит.

Πώς εκδηλώνεται, όμως, το έλεος σε μια δικαστική υπόθεση;
А как проявляется милосердие, когда речь идет о суде?

Σχετικά με το ίδιο περιστατικό, εκκρεμεί μια δικαστική υπόθεση εναντίον του αδελφού Μανισουάμι και ενός ακόμα αδελφού.
Уголовное дело, заведенное на Сандипа Мунисвами и еще одного брата в связи с тем же инцидентом, до сих пор находится на рассмотрении в суде.

Η Παγκόσμια Δικαστική Υπόθεση στην Οποία Περιλαμβάνεστε
Универсальное судебное дело, в которое вовлечен ты

(Γε 26:20· Δευ 33:8· Ψλ 43:1) Το παράγωγο ουσιαστικό αποδίδεται «αντιδικία· αμφιλεγόμενη (υπόθεση)· δικαστική υπόθεση».
В еврейском языке мысль о судебном деле связана в первую очередь с глаголом рив, означающим «ссориться; спорить; вступать в судебное дело» (Бт 26:20; Вт 33:8; Пр 25:8).

«Ο Ιεχωβά έχει μια δικαστική υπόθεση εναντίον των κατοίκων του τόπου».
«Суд у Господа с жителями сей земли».

Στα χρόνια που ακολούθησαν, μας συνέλαβαν επανειλημμένα και οι δικαστικές υποθέσεις πολλαπλασιάστηκαν.
В последующие годы нас неоднократно арестовывали, и число судебных дел неуклонно росло.

ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ δικαστικές υποθέσεις της αρχαιότητας είναι τόσο φημισμένες όσο αυτή.
ЕДВА ли какой-то судебный процесс, состоявшийся в древние времена, известен так же, как суд над Иисусом Христом.

«Ο ΙΕΧΩΒΑ ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ»
«СУД У ГОСПОДА»

Μολονότι αυτή η απόφαση αφορούσε μόνο μία δικαστική υπόθεση, επηρέασε τις μελλοντικές δικαστικές αποφάσεις σε όλη την Ουκρανία.
Хотя это решение относилось только к одному судебному делу, в будущем оно повлияло на судебные решения по всей Украине.